The FURI UniverseFURI 宇宙FURI 宇宙จักรวาล FURIFURI の世界

Comics漫畫漫画การ์ตูนコミック

The four-panel library四格漫畫庫四格漫画库คลังการ์ตูนสี่ช่อง四コマライブラリ

One hundred and twenty four-panel stories — twenty for each guardian — about work, friendship, burnout, being different, and the small things that get you through a week. Every one is written; the artwork is still in production, so each panel shows its stage direction and dialogue.一百二十篇四格故事 —— 每位守護者二十篇 —— 關於工作、友情、倦怠、與眾不同，以及撐過一個星期的小事。全部已經寫好；插圖仍在製作中，所以每一格顯示場景指示與對白。一百二十篇四格故事 —— 每位守护者二十篇 —— 关于工作、友情、倦怠、与众不同，以及撑过一个星期的小事。全部已经写好；插图仍在制作中，所以每一格显示场景指示与对白。การ์ตูนสี่ช่อง 120 เรื่อง ยี่สิบเรื่องต่อผู้พิทักษ์หนึ่งตน เกี่ยวกับงาน มิตรภาพ ภาวะหมดไฟ ความต่าง และเรื่องเล็ก ๆ ที่ทำให้ผ่านสัปดาห์ไปได้ เขียนครบแล้ว ภาพประกอบยังผลิตอยู่ แต่ละช่องจึงแสดงคำบรรยายฉากและบทสนทนา四コマ120話、守護者ひとりにつき20話。仕事、友情、燃え尽き、人と違うこと、そして一週間を乗り切る小さなことについて。脚本は完成、作画は制作中のため各コマはト書きとセリフを表示します。

Furi Prince #01 Monday's Castle週一的城堡周一的城堡ปราสาทวันจันทร์月曜日の城 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアWorkplace職場职场ที่ทำงาน職場 Furi Prince sits at his desk with a waist-high stack of paperwork in front of him, a grey Monday morning outside the windowFuri Prince坐在辦公桌前，面前堆著半人高的文件，窗外是灰濛濛的週一早晨Furi Prince坐在办公桌前，面前堆着半人高的文件，窗外是灰蒙蒙的周一早晨Furi Princeนั่งอยู่ที่โต๊ะทำงาน เบื้องหน้ามีเอกสารกองสูงเท่าครึ่งตัวคน นอกหน้าต่างเป็นเช้าวันจันทร์ที่มืดครึ้มFuri Princeはデスクに座り、目の前には腰の高さまで積み上がった書類。窓の外はどんよりとした月曜の朝 Furi Prince #02 The Podium演講台演讲台แท่นบรรยาย演台 Social anxiety社交焦慮社交焦虑วิตกกังวลทางสังคม社交不安Growing up成長成长การเติบโต成長 The meeting room is packed; Furi Prince stands behind the podium, palms sweating, but his back is perfectly straight會議室裡坐滿了人，Furi Prince站在講台後，手心冒汗，但背挺得筆直会议室里坐满了人，Furi Prince站在讲台后，手心冒汗，但背挺得笔直ในห้องประชุมมีคนนั่งเต็มไปหมด Furi Princeยืนอยู่หลังแท่นบรรยาย ฝ่ามือชื้นเหงื่อ แต่หลังตั้งตรงยิ่ง会議室は満員。Furi Princeは演台の後ろに立ち、手のひらは汗ばんでいるが、背筋はぴんと伸びている Furi Prince #03 Eleven at Night深夜十一點深夜十一点ห้าทุ่ม夜の十一時 Workplace職場职场ที่ทำงาน職場Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし The office late at night, only Furi Prince's desk lamp is still on; he rubs his tired, stinging eyes深夜辦公室，只有Furi Prince的工位還亮著燈，他揉著酸澀的眼睛深夜办公室，只有Furi Prince的工位还亮着灯，他揉着酸涩的眼睛ออฟฟิศตอนดึก มีแค่โต๊ะของFuri Princeที่ยังเปิดไฟ เขาขยี้ดวงตาที่ล้าและแสบ深夜のオフィス、まだ明かりがついているのはFuri Princeの席だけ。彼はしみる目をこすっている Furi Prince #04 The Corner of the Party聚會的角落聚会的角落มุมหนึ่งของงานปาร์ตี้パーティーの片隅 Social anxiety社交焦慮社交焦虑วิตกกังวลทางสังคม社交不安Everyday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモア At a lively party, Furi Prince is curled up alone in the corner of the sofa, clutching a glass of juice熱鬧的派對上，Furi Prince獨自縮在沙發角落，手裡攥著一杯果汁热闹的派对上，Furi Prince独自缩在沙发角落，手里攥着一杯果汁ในงานปาร์ตี้ที่ครึกครื้น Furi Princeนั่งตัวลีบอยู่คนเดียวที่มุมโซฟา มือกำแก้วน้ำผลไม้ไว้แน่นにぎやかなパーティーで、Furi Princeはソファの隅に一人で丸まっている。手にはジュースを握りしめて Furi Prince #05 The Blue Screen Afternoon藍屏的下午蓝屏的下午บ่ายวันจอฟ้าブルースクリーンの午後 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Workplace職場职场ที่ทำงาน職場 Furi Prince is typing away intently when the screen suddenly turns blue and an error code pops upFuri Prince正專注地敲鍵盤，屏幕突然變成一片藍色，彈出錯誤代碼Furi Prince正专注地敲键盘，屏幕突然变成一片蓝色，弹出错误代码Furi Princeกำลังพิมพ์คีย์บอร์ดอย่างมีสมาธิ จอก็เปลี่ยนเป็นสีฟ้าทั้งหน้าจอทันที พร้อมรหัสข้อผิดพลาดเด้งขึ้นมาFuri Princeが集中してキーボードを叩いていると、画面が突然真っ青になり、エラーコードが表示される Furi Prince #06 Waiting in the Rain雨中的等待雨中的等待การรอคอยท่ามกลางสายฝน雨の中の待ち合わせ Feelings情感情感ความรู้สึก感情Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし It has started to rain; Furi Prince stands downstairs from the office with no umbrella, frowning at the sky下雨了，Furi Prince站在公司樓下，沒帶傘，皺眉看著天空下雨了，Furi Prince站在公司楼下，没带伞，皱眉看着天空ฝนตก Furi Princeยืนอยู่ใต้ตึกบริษัท ไม่ได้เอาร่มมา ขมวดคิ้วมองท้องฟ้า雨が降り出した。Furi Princeは会社の下に立ち、傘も持たず、空を見上げて眉をひそめている Furi Prince #07 The Deadline截止日期截止日期วันสุดท้ายที่ต้องส่งงาน締め切り Workplace職場职场ที่ทำงาน職場Growing up成長成长การเติบโต成長 The calendar on the wall reads : Furi Prince is surrounded by paperwork, his expression grim牆上的日曆顯示 ，Furi Prince被文件包圍，表情凝重墙上的日历显示 ，Furi Prince被文件包围，表情凝重ปฏิทินบนผนังระบุไว้ Furi Princeถูกรายล้อมด้วยกองเอกสาร สีหน้าหนักอึ้ง壁のカレンダーには と表示されている。Furi Princeは書類に囲まれ、表情は重い Furi Prince #08 The Failed Cooking失敗的料理失败的料理เมนูที่ล้มเหลว失敗した料理 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Friendship友情友情มิตรภาพ友情 Furi Prince is in the kitchen in an apron, nodding solemnly at the recipe bookFuri Prince在廚房，圍著圍裙，一臉嚴肅地對著食譜點頭Furi Prince在厨房，围着围裙，一脸严肃地对着食谱点头Furi Princeอยู่ในครัว สวมผ้ากันเปื้อน พยักหน้าให้ตำราอาหารด้วยสีหน้าจริงจังFuri Princeはエプロン姿でキッチンに立ち、レシピ本に向かって真剣にうなずいている Furi Prince #09 Silence in the Lift電梯裡的沉默电梯里的沉默ความเงียบในลิฟต์エレベーターの中の沈黙 Social anxiety社交焦慮社交焦虑วิตกกังวลทางสังคม社交不安Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常 Only Furi Prince and a stranger are in the lift; the doors close and silence descends電梯裡只有Furi Prince和一個陌生人，電梯門關上，沉默降臨电梯里只有Furi Prince和一个陌生人，电梯门关上，沉默降临ในลิฟต์มีแค่Furi Princeกับคนแปลกหน้าคนหนึ่ง ประตูลิฟต์ปิดลง ความเงียบก็เข้าปกคลุมエレベーターにはFuri Princeと見知らぬ人だけ。ドアが閉まり、沈黙が降りる Furi Prince #10 An Old Photograph舊照片旧照片ภาพถ่ายเก่า古い写真 Growing up成長成长การเติบโต成長Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしLife reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づき Furi Prince is tidying a drawer and comes across an old photo — his young self, standing in the ruins of Softfluff Valley, gaze stubbornFuri Prince在整理抽屜，翻到一張舊照片——幼年的自己，站在軟絨谷的廢墟中，眼神倔強Furi Prince在整理抽屉，翻到一张旧照片——幼年的自己，站在软绒谷的废墟中，眼神倔强Furi Princeกำลังจัดลิ้นชัก แล้วก็เจอภาพถ่ายเก่าภาพหนึ่ง — ตัวเองตอนเด็ก ยืนอยู่ในซากปรักหักพังของหุบเขาขนนุ่ม สายตาดื้อรั้นFuri Princeは引き出しを整理していて、古い写真を見つける——幼い頃の自分が、ソフトFluffu渓谷の廃墟に立ち、頑なな目をしている Furi Prince #11 First Time at the Gym健身房初體驗健身房初体验ครั้งแรกในฟิตเนสジム初体験 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Growing up成長成长การเติบโต成長 Furi Prince stands at the door of the gym in brand-new workout clothes, his face like he is marching into battleFuri Prince站在健身房門口，穿著嶄新的運動服，表情如臨大敵Furi Prince站在健身房门口，穿着崭新的运动服，表情如临大敌Furi Princeยืนอยู่หน้าประตูฟิตเนส ในชุดออกกำลังกายใหม่เอี่ยม สีหน้าหนักแน่นราวกับกำลังจะเข้าสมรภูมิFuri Princeはジムの入口に立っている。真新しいウェア姿で、その表情はまるで強敵を迎え撃つかのようだ Furi Prince #12 The Midnight Call午夜的電話午夜的电话สายตอนเที่ยงคืน真夜中の電話 Feelings情感情感ความรู้สึก感情Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしFriendship友情友情มิตรภาพ友情 Two in the morning; Furi Prince sits on his bed staring at his phone, his finger hovering over the call button凌晨兩點，Furi Prince坐在床上，盯著手機，手指懸在撥號鍵上凌晨两点，Furi Prince坐在床上，盯着手机，手指悬在拨号键上ตีสอง Furi Princeนั่งอยู่บนเตียง จ้องมองมือถือ นิ้วค้างอยู่เหนือปุ่มโทรออก午前二時。Furi Princeはベッドに座り、スマホを見つめ、指を発信ボタンの上で止めている Furi Prince #13 Awkward at Team Building團建的尷尬团建的尴尬ความกระอักกระอ่วนในทริปทีมチームビルディングの気まずさ Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアWorkplace職場职场ที่ทำงาน職場Friendship友情友情มิตรภาพ友情 At the company team-building, everyone sits in a circle playing truth or dare; Furi Prince quietly shrinks backwards公司團建，大家圍成一圈玩真心話大冒險，Furi Prince默默往後縮公司团建，大家围成一圈玩真心话大冒险，Furi Prince默默往后缩ในทริปทีมของบริษัท ทุกคนนั่งล้อมวงเล่นริงต์ออเดอร์แด้ร์ Furi Princeค่อย ๆ ถอยตัวไปข้างหลังเงียบ ๆ会社のチームビルディング。みんなが輪になって真実か挑戦かをやる中、Furi Princeは黙って後ろへ下がっていく Furi Prince #14 Lost迷路了迷路了หลงทาง道に迷った Growing up成長成长การเติบโต成長Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常 Furi Prince is walking down an unfamiliar street; his phone is dead and the map will not openFuri Prince走在陌生的街道上，手機沒電了，地圖打不開Furi Prince走在陌生的街道上，手机没电了，地图打不开Furi Princeเดินอยู่บนถนนที่ไม่คุ้นเคย มือถือแบตหมด แผนที่ก็เปิดไม่ได้Furi Princeは見知らぬ通りを歩いている。スマホは電池切れで、地図も開けない Furi Prince #15 The Spilled Coffee咖啡灑了咖啡洒了กาแฟหกコーヒーをこぼした Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Furi Prince hurries to his desk with a coffee, suddenly slips, and the coffee flies out of the cupFuri Prince端著咖啡快步走向工位，突然腳下一滑，咖啡飛了出去Furi Prince端着咖啡快步走向工位，突然脚下一滑，咖啡飞了出去Furi Princeถือกาแฟเดินเร็ว ๆ ไปที่โต๊ะ ทันใดนั้นก็ลื่นล้ม กาแฟกระเด็นลอยออกไปFuri Princeはコーヒーを持って足早に席へ向かう。突然足を滑らせ、コーヒーが飛んでいく Furi Prince #16 Overslept睡過頭睡过头ตื่นสาย寝過ごした Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアWorkplace職場职场ที่ทำงาน職場Everyday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常 The alarm clock reads 8:30 and the meeting starts at 9:00; Furi Prince bolts upright in bed, hair sticking up everywhere鬧鐘顯示8:30，會議9:00開始，Furi Prince從床上彈起來，頭髮炸毛闹钟显示8:30，会议9:00开始，Furi Prince从床上弹起来，头发炸毛นาฬิกาปลุกขึ้น 8:30 การประชุมเริ่ม 9:00 Furi Princeดีดตัวลุกจากเตียง ผมฟูยุ่งไปหมด目覚まし時計は8:30、会議は9:00開始。Furi Princeはベッドから飛び起き、髪は跳ねまくっている Furi Prince #17 The Thank-You I Could Not Say說不出口的謝謝说不出口的谢谢คำขอบคุณที่พูดไม่ออก言えなかったありがとう Feelings情感情感ความรู้สึก感情Growing up成長成长การเติบโต成長Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Bubi sorted out a whole week of Furi Prince's chaotic paperwork and brought him lunch seven timesBubi幫Furi Prince整理了一週的混亂文件，還幫他帶了七次午飯Bubi帮Furi Prince整理了一周的混乱文件，还帮他带了七次午饭Bubiช่วยFuri Princeจัดเอกสารที่ยุ่งเหยิงทั้งสัปดาห์ แถมยังซื้อข้าวกลางวันมาให้เจ็ดครั้งBubiはFuri Princeの一週間分の散らかった書類を整理し、七回も昼食を届けてくれた Furi Prince #18 Moving Day搬家的日子搬家的日子วันย้ายบ้าน引っ越しの日 Friendship友情友情มิตรภาพ友情Everyday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Furi Prince stands alone in a room piled with boxes and rolls up his sleevesFuri Prince一個人站在堆滿箱子的房間裡，擼起袖子Furi Prince一个人站在堆满箱子的房间里，撸起袖子Furi Princeยืนอยู่คนเดียวในห้องที่เต็มไปด้วยกล่อง แล้วถกแขนเสื้อขึ้นFuri Princeは箱だらけの部屋に一人で立ち、袖をまくり上げる Furi Prince #19 A Conversation Under the Stars星空下的對話星空下的对话บทสนทนาใต้แสงดาว星空の下の会話 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしLife reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づきGrowing up成長成长การเติบโต成長 On the rooftop at night, Furi Prince and Bubi sit side by side, looking up at the stars夜晚的天台，Furi Prince和Bubi並排坐著，仰望星空夜晚的天台，Furi Prince和Bubi并排坐着，仰望星空บนดาดฟ้าในยามค่ำคืน Furi PrinceกับBubiนั่งเคียงข้างกัน แหงนมองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว夜の屋上。Furi PrinceとBubiが並んで座り、星空を見上げている Furi Prince #20 Courage for Tomorrow明天的勇氣明天的勇气ความกล้าสำหรับพรุ่งนี้明日の勇気 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしGrowing up成長成长การเติบโต成長Life reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づき Early morning; Furi Prince stands at the window with sunlight falling over him and takes a deep breath清晨，Furi Prince站在窗前，陽光灑在身上，他深吸一口氣清晨，Furi Prince站在窗前，阳光洒在身上，他深吸一口气เช้าตรู่ Furi Princeยืนอยู่หน้าต่าง แสงแดดสาดลงบนตัวเขา เขาสูดลมหายใจลึก早朝。Furi Princeは窓の前に立ち、陽光を浴びて深く息を吸う Pinki #01 Just Five More Minutes睡前五分鐘睡前五分钟อีกห้านาทีแล้วนอน寝る前の五分 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアTechnology科技科技เทคโนโลยีテクノロジーEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常 Late at night, Pinki lies under the covers scrolling on her phone, the screen light brightening her excited face深夜，Pinki躺在被窩裡刷手機，屏幕光照亮她興奮的臉深夜，Pinki躺在被窝里刷手机，屏幕光照亮她兴奋的脸ดึกดื่น Pinki นอนอยู่ในผ้าห่มเลื่อนมือถืออยู่ แสงจากจอส่องหน้าตื่นเต้นของเธอให้สว่าง深夜、Pinkiは布団の中でスマホをスクロールしている。画面の光が興奮した彼女の顔を照らす Pinki #02 The Crash Course Disaster速成班慘案速成班惨案โศกนาฏกรรมคอร์สเร่งรัด速習コースの惨劇 Growing up成長成长การเติบโต成長Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアStudy pressure學習壓力学习压力ความกดดันเรื่องเรียน勉強のプレッシャー Her eyes light up眼睛發光眼睛发光ดวงตาส่องประกาย目が輝く Pinki #03 The Price of Peeking at a Diary偷看日記的代價偷看日记的代价ราคาของการแอบอ่านไดอารี่日記を盗み見た代償 Friendship友情友情มิตรภาพ友情Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアBoundaries邊界边界ขอบเขต境界線 Pinki notices Winggo's adventure notebook left on the table, and her hands start to itchPinki發現Winggo的冒險筆記放在桌上，手開始癢癢Pinki发现Winggo的冒险笔记放在桌上，手开始痒痒Pinki สังเกตเห็นสมุดบันทึกการผจญภัยของ Winggo วางอยู่บนโต๊ะ มือก็เริ่มคันยิก ๆPinkiはWinggoの冒険ノートが机の上に置いてあるのに気づき、手がむずむずしてくる Pinki #04 The Influencer Photo Spot Fail網紅打卡翻車网红打卡翻车เช็คอินตามอินฟลูแล้วพัง映えスポットで大失敗 Social media社交媒體社交媒体โซเชียลมีเดียSNSHumour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常 Pinki looks at an influencer's check-in photo on her phone: a perfect sunset, a field of flowers, a swingPinki看著手機上的網紅打卡照：完美的日落、花田、秋千Pinki看着手机上的网红打卡照：完美的日落、花田、秋千Pinki มองภาพเช็คอินของอินฟลูเอนเซอร์บนมือถือ: พระอาทิตย์ตกที่สมบูรณ์แบบ ทุ่งดอกไม้ ชิงช้าPinkiはスマホでインフルエンサーの映え写真を見ている：完璧な夕日、花畑、ブランコ Pinki #05 Thirst for Knowledge at 3 A.M.凌晨三點的求知慾凌晨三点的求知欲ความกระหายรู้ตอนตีสาม午前三時の求知欲 Study pressure學習壓力学习压力ความกดดันเรื่องเรียน勉強のプレッシャーHumour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常 At three in the morning, Pinki suddenly sits up in bed, her eyes shining凌晨三點，Pinki突然從床上坐起來，眼睛發亮凌晨三点，Pinki突然从床上坐起来，眼睛发亮ตีสาม Pinki ลุกพรวดขึ้นมาจากเตียงทันที ดวงตาส่องประกาย午前三時、Pinkiは突然ベッドから起き上がる。目が輝いている Pinki #06 Lunch for the Brave勇敢者的午餐勇敢者的午餐มื้อกลางวันของคนกล้า勇敢な者のランチ Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Curiosity好奇心好奇心ความอยากรู้好奇心 The canteen launches a new item ; nobody dares try it, but Pinki stares at it, glowing食堂推出新品 ，無人敢嘗試，Pinki盯著它發光食堂推出新品 ，无人敢尝试，Pinki盯着它发光โรงอาหารออกเมนูใหม่ ไม่มีใครกล้าลอง แต่ Pinki จ้องมันตาส่องประกาย食堂が新メニューを出す 、誰も手を出さないが、Pinkiはそれを目を輝かせて見つめている Pinki #07 The Fangirl's Data Analysis追星女孩的數據分析追星女孩的数据分析การวิเคราะห์ข้อมูลของสาวกดารา推し活女子のデータ分析 Social media社交媒體社交媒体โซเชียลมีเดียSNSHumour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアGrowing up成長成长การเติบโต成長 Pinki faces her computer screen, which is covered in data and chartsPinki對著電腦屏幕，屏幕上全是數據和圖表Pinki对着电脑屏幕，屏幕上全是数据和图表Pinki นั่งอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์ บนจอเต็มไปด้วยข้อมูลและแผนภูมิPinkiはパソコンの画面に向かっている。画面はデータとグラフでいっぱいだ Pinki #08 The Answer at the End of the Cave洞穴盡頭的答案洞穴尽头的答案คำตอบที่ปลายถ้ำ洞窟の果ての答え Exploration探索精神探索精神จิตวิญญาณนักสำรวจ探求心Adventure冒險冒险การผจญภัย冒険Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Pinki and Winggo stand in front of a pitch-black cave; at its mouth is writtenPinki和Winggo站在一個漆黑的山洞前，洞口寫著Pinki和Winggo站在一个漆黑的山洞前，洞口写着Pinki กับ Winggo ยืนอยู่หน้าถ้ำมืดสนิทแห่งหนึ่ง ปากถ้ำมีข้อความเขียนไว้ว่าPinkiとWinggoは真っ暗な洞窟の前に立つ。入口にはこう書いてある Pinki #09 The Secret of the Mute Button靜音鍵的祕密静音键的秘密ความลับของปุ่มปิดเสียงミュートキーの秘密 Workplace職場职场ที่ทำงาน職場Technology科技科技เทคโนโลยีテクノロジーHumour幽默幽默อารมณ์ขันユーモア Pinki joins an online meeting for the first time, nervously fiddling with her equipmentPinki第一次參加線上會議，緊張地調試著設備Pinki第一次参加线上会议，紧张地调试着设备Pinki เข้าร่วมประชุมออนไลน์เป็นครั้งแรก ปรับตั้งอุปกรณ์อย่างตื่นเต้นประหม่าPinkiは初めてオンライン会議に参加し、緊張しながら機器を調整している Pinki #10 Tony's BetTony老師的賭注Tony老师的赌注เดิมพันของครูโทนี่トニー先生の賭け Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Curiosity好奇心好奇心ความอยากรู้好奇心 A hair salon; Tony holds a hairstyle catalogue and Pinki looks at the perfect model photo in it理髮店，Tony老師拿著髮型冊 Pinki看著冊子上完美的模特圖理发店，Tony老师拿着发型册 Pinki看着册子上完美的模特图ร้านตัดผม ครูโทนี่ถือสมุดแบบทรงผม Pinki มองภาพนางแบบที่สมบูรณ์แบบในสมุดนั้น美容室。トニー先生がヘアカタログを持ち、Pinkiは冊子の中の完璧なモデル写真を見ている Pinki #11 Even an AI Fears the Ten Thousand WhysAI也怕十萬個為什麼AI也怕十万个为什么แม้แต่ AI ก็กลัว 'ทำไม' หมื่นข้อAIも「なぜ」十万回は怖い Technology科技科技เทคโนโลยีテクノロジーHumour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアCuriosity好奇心好奇心ความอยากรู้好奇心 Pinki fires twenty questions in a row at the smart speaker; the speakerPinki對著智能音箱連續問了二十個 音箱Pinki对着智能音箱连续问了二十个 音箱Pinki ยิงคำถามรวดเดียวยี่สิบข้อใส่ลำโพงอัจฉริยะ ลำโพงPinkiはスマートスピーカーに立て続けに二十個の質問をぶつける スピーカー Pinki #12 The Day Her Feed Persona Collapsed朋友圈人設崩塌日朋友圈人设崩塌日วันที่ภาพลักษณ์บนฟีดพังทลายSNSキャラが崩壊した日 Social media社交媒體社交媒体โซเชียลมีเดียSNSHumour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアGrowing up成長成长การเติบโต成長 The photo, filter tuned to perfection照片，濾鏡調到完美照片，滤镜调到完美รูปถ่าย ฟิลเตอร์ปรับจนสมบูรณ์แบบ写真、フィルターは完璧に調整済み Pinki #13 Even Explorers Get Lost探險家也會迷路探险家也会迷路นักสำรวจก็หลงทางได้探検家も道に迷う Exploration探索精神探索精神จิตวิญญาณนักสำรวจ探求心Growing up成長成长การเติบโต成長Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Pinki sets off alone to explore, brimming with confidencePinki自信滿滿地獨自出發探險Pinki自信满满地独自出发探险Pinki ออกเดินทางสำรวจคนเดียวอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยมPinkiは自信満々に一人で探検に出発する Pinki #14 Late-Night Shopping-Cart Philosophy深夜購物車哲學深夜购物车哲学ปรัชญาตะกร้าสินค้ายามดึก深夜のカート哲学 Technology科技科技เทคโนโลยีテクノロジーEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモア Two in the morning: Pinki lies in bed scrolling a shopping app, eyes shining凌晨兩點，Pinki躺在床上刷購物APP，眼睛發亮凌晨两点，Pinki躺在床上刷购物APP，眼睛发亮ตีสอง Pinki นอนอยู่บนเตียงเลื่อนดูแอปช้อปปิ้ง ตาเป็นประกาย午前二時、Pinkiはベッドで買い物アプリをスクロールしながら目を輝かせている Pinki #15 The Password to Optimism樂觀的密碼乐观的密码รหัสลับของความมองโลกแง่ดี楽観のパスワード Friendship友情友情มิตรภาพ友情Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアHealing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Pinki watches, curiousPinki好奇地觀察Pinki好奇地观察Pinki เฝ้ามองอย่างอยากรู้Pinkiは好奇心いっぱいに観察する Pinki #16 Exam-Week Relativity考試周的時間相對論考试周的时间相对论ทฤษฎีสัมพัทธภาพเวลาช่วงสอบ試験週間の時間相対論 Study pressure學習壓力学习压力ความกดดันเรื่องเรียน勉強のプレッシャーHumour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常 Exam week: Pinki draws up a flawless revision timetable and plasters it across the wall考試周，Pinki制定完美的複習計劃表，貼滿牆面考试周，Pinki制定完美的复习计划表，贴满墙面สัปดาห์สอบ Pinki วางตารางทบทวนบทเรียนที่สมบูรณ์แบบ แปะเต็มกำแพง試験週間、Pinkiは完璧な復習スケジュールを立て、壁じゅうに貼る Pinki #17 A Healing Trip That Failed治癒系失敗治愈系失败ทริปเยียวยาใจที่ล้มเหลว癒やし系の失敗 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしGrowing up成長成长การเติบโต成長Friendship友情友情มิตรภาพ友情 Pinki is in low spirits,Pinki心情低落，Pinki心情低落，Pinki รู้สึกห่อเหี่ยวใจPinkiは気分が沈んでいる、 Pinki #18 The Perfect Partner完美搭檔完美搭档คู่หูที่สมบูรณ์แบบ完璧な相棒 Friendship友情友情มิตรภาพ友情Adventure冒險冒险การผจญภัย冒険Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモア Pinki and Winggo are stranded at the edge of a cliff and need to find a way acrossPinki和Winggo被困在懸崖邊，需要想辦法過去Pinki和Winggo被困在悬崖边，需要想办法过去Pinki กับ Winggo ติดอยู่ริมหน้าผา ต้องหาวิธีข้ามไปPinkiとWinggoは崖っぷちで足止めされ、向こう側へ渡る方法を考えなければならない Pinki #19 The Boundary Lesson for Curiosity好奇心的邊界課好奇心的边界课บทเรียนเรื่องขอบเขตของความอยากรู้好奇心の境界線の授業 Growing up成長成长การเติบโต成長Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしLife reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づき Because Pinki asked too many personal questions at the party, her friends are all avoiding herPinki因為在聚會上問了太多私人問題，朋友們都躲著她Pinki因为在聚会上问了太多私人问题，朋友们都躲着她เพราะ Pinki ถามคำถามส่วนตัวมากเกินไปในงานเลี้ยง เพื่อนๆ ต่างก็หลบหน้าเธอPinkiがパーティーで私的な質問をしすぎたせいで、友だちはみんな彼女を避けている Pinki #20 The Last Page That Never Ends永遠寫不完的最後一頁永远写不完的最后一页หน้าสุดท้ายที่เขียนไม่รู้จบ永遠に書き終わらない最後のページ Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしGrowing up成長成长การเติบโต成長Exploration探索精神探索精神จิตวิญญาณนักสำรวจ探求心 Pinki turns to the last page of her curiosity diary — blankPinki翻到自己的好奇日記最後一頁——空白Pinki翻到自己的好奇日记最后一页——空白Pinki เปิดไปหน้าสุดท้ายของไดอารี่ความอยากรู้ของตัวเอง — ว่างเปล่าPinkiは自分の好奇心日記の最後のページを開く——白紙 Winggo #01 wings Does Not Do Overtimewings 不適合加班wings 不适合加班wings ไม่เหมาะกับการทำงานล่วงเวลาwingsは残業に向かない Workplace職場职场ที่ทำงาน職場Freedom自由自由อิสรภาพ自由Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモア A late-night office; Winggo faces the computer screen, the glittering city nightscape outside the window Winggo: “Working till ten, and the hourly rate just about buys one cup of emotional placebo.”深夜辦公室，Winggo對著電腦屏幕，窗外是璀璨的城市夜景 Winggo：「加班到十點，時薪剛好夠買一杯精神安慰劑。」深夜办公室，Winggo对着电脑屏幕，窗外是璀璨的城市夜景 Winggo：“加班到十点，时薪刚好够买一杯精神安慰剂。”ออฟฟิศตอนดึก Winggo นั่งจ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์ นอกหน้าต่างเป็นทิวทัศน์เมืองยามค่ำคืนที่สว่างพร่างพราย Winggo："ทำโอทีถึงสี่ทุ่ม ค่าแรงต่อชั่วโมงพอดีกับยาชูกำลังใจหนึ่งแก้ว"深夜のオフィス。Winggoはパソコンの画面に向かっている。窓の外にはきらめく街の夜景 Winggo：「十時まで残業して、時給でちょうど精神安定剤が一杯買えるくらい。」 Winggo #02 The Escape Plan逃跑計劃逃跑计划แผนหลบหนี逃亡計画 Avoidance逃避逃避การหนีปัญหา逃避Growing up成長成长การเติบโต成長Life reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づき Winggo, small backpack on his shoulders, quietly pushes the front door open; a sticker on his case reads “Softfluff Valley → anywhere “ VOICE: “Whenever problems pile up into a mountain, I turn into the wind that no mountain can stop.”Winggo背著小包，悄悄推開家門，箱子上貼著”風之谷→ anywhere ” 內心獨白：「每次問題堆成山，我就變成山擋不住的風。」Winggo背着小包，悄悄推开家门，箱子上贴着”风之谷→ anywhere ” 内心独白：“每次问题堆成山，我就变成山挡不住的风。”Winggo สะพายกระเป๋าใบเล็ก ค่อย ๆ ดันประตูบ้านออก บนกระเป๋าติดสติกเกอร์ว่า "หุบเขาขนนุ่ม→ anywhere " เสียงในใจ："ทุกครั้งที่ปัญหากองเป็นภูเขา ฉันก็กลายเป็นลมที่ภูเขาหยุดไม่ได้"Winggoは小さなバッグを背負い、そっと家のドアを押し開ける。スーツケースには「ソフトFluffu渓谷→ anywhere 」のステッカー 心の声：「問題が山のように積み上がるたび、僕は山が止められない風になる。」 Winggo #03 Delivery from Softfluff Valley軟絨谷的快遞风之谷的快递พัสดุจากหุบเขาขนนุ่มソフトFluffu渓谷の宅配便 Responsibility責任责任ความรับผิดชอบ責任Friendship友情友情มิตรภาพ友情Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし At the entrance to Softfluff Valley, the village chief presses a package into Winggo's hands, his expression serious Chief: “This is the last bottle of healing spring water in the valley. Get it to the mountaintop clinic, no matter what.” Winggo: “But today I was planning to go to the seaside…”軟絨谷入口，村長塞給Winggo一個包裹，表情嚴肅 村長：「這是谷裡最後一瓶治癒泉水，務必送到山頂診所。」 Winggo：「但我今天計劃去海邊……」风之谷入口，村长塞给Winggo一个包裹，表情严肃 村长：“这是谷里最后一瓶治愈泉水，务必送到山顶诊所。” Winggo：“但我今天计划去海边……”ทางเข้าหุบเขาขนนุ่ม ผู้ใหญ่บ้านยัดพัสดุใส่ให้ Winggo สีหน้าจริงจัง ผู้ใหญ่บ้าน："นี่คือน้ำพุรักษาใจขวดสุดท้ายของหุบเขา ต้องส่งถึงคลินิกบนยอดเขาให้ได้" Winggo："แต่วันนี้ฉันมีแผนจะไปทะเล……"ソフトFluffu渓谷の入口。村長がWinggoに小包を押しつける。表情は真剣 村長：「これは谷に残った最後の癒やしの泉水だ。必ず山頂の診療所に届けてくれ。」 Winggo：「でも今日は海に行く予定で……」 Winggo #04 A One-Way Ticket一張單程票一张单程票ตั๋วเที่ยวเดียว片道切符一枚 Life choices人生選擇人生选择ทางเลือกชีวิต人生の選択Growing up成長成长การเติบโต成長Feelings情感情感ความรู้สึก感情 In front of the station ticket machine, Winggo stares at the screen, his finger hovering over “purchase” VOICE: “A one-way ticket costs half of a return. But the words ‘no going back’ are expensive enough to reach the heart.”車站售票機前，Winggo盯著屏幕，手指懸在”購買”鍵上 旁白：「單程票比往返票便宜一半。但『不回頭』三個字，貴到心裡去了。」车站售票机前，Winggo盯着屏幕，手指悬在”购买”键上 旁白：“单程票比往返票便宜一半。但‘不回头’三个字，贵到心里去了。”หน้าเครื่องจำหน่ายตั๋วในสถานี Winggo จ้องหน้าจอ นิ้วค้างอยู่เหนือปุ่ม "ซื้อ" เสียงบรรยาย："ตั๋วเที่ยวเดียวถูกกว่าตั๋วไป-กลับครึ่งหนึ่ง แต่คำว่า 'ไม่หันหลังกลับ' แพงจนเข้าไปถึงหัวใจ"駅の券売機の前。Winggoは画面を見つめ、指は「購入」ボタンの上で止まっている ナレーション：「片道切符は往復の半額。でも『振り返らない』の三文字は、心の奥まで届くほど高い。」 Winggo #05 Read, Not Replied已讀不回已读不回อ่านแล้วไม่ตอบ既読スルー Socialising社交社交การเข้าสังคม人づきあいEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモア Winggo's phone vibrates madly, the chat app showing 99+ red dots Message bombardment: “Coming to the weekend dinner?” “You there?” “Reply when you see this.” Winggo turns the screen face down.Winggo的手機瘋狂震動，社交軟件99+紅點 消息轟炸：「週末聚餐來嗎？」 「在嗎？」 「你看到回一下。」 Winggo把屏幕朝下扣住。Winggo的手机疯狂震动，社交软件99+红点 消息轰炸：“周末聚餐来吗？” “在吗？” “你看到回一下。” Winggo把屏幕朝下扣住。มือถือของ Winggo สั่นสะเทือนอย่างบ้าคลั่ง แอปแชทขึ้นจุดแดง 99+ ข้อความถล่ม："มาร่วมกินข้าวสุดสัปดาห์ไหม?" "อยู่ไหม?" "เห็นแล้วตอบด้วย" Winggo คว่ำหน้าจอลงWinggoのスマホが激しく震える。SNSアプリには99+の赤い通知 メッセージの嵐：「週末の食事会来る？」「いる？」「見たら返事して。」 Winggoは画面を伏せて置く。 Winggo #06 The Bill for Poetry and Faraway Places詩和遠方的賬單诗和远方的账单บิลของบทกวีและแดนไกล詩と遠方の請求書 Reality vs ideals現實與理想现实与理想ความจริงกับอุดมคติ現実と理想Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアWorkplace職場职场ที่ทำงาน職場 Winggo sits in a café writing a travel journal, the heading is “Seeking Myself”, and in front of him is a beautiful latte Winggo: “They all say life needs one of those trips you take on impulse.”Winggo坐在咖啡館裡寫旅行日記，標題是”尋找自己”，面前是漂亮的拿鐵 Winggo：「都說人生要有一場說走就走的旅行。」Winggo坐在咖啡馆里写旅行日记，标题是”寻找自己”，面前是漂亮的拿铁 Winggo：“都说人生要有一场说走就走的旅行。”Winggo นั่งอยู่ในคาเฟ่ เขียนไดอารี่ท่องเที่ยว หัวข้อคือ "ตามหาตัวเอง" ตรงหน้าคือลาเต้สวย ๆ Winggo："ใคร ๆ ก็ว่าชีวิตต้องมีสักทริปที่อยากไปก็ไปเลย"Winggoはカフェで旅の日記をつけている。見出しは「自分探し」、目の前にはきれいなラテ Winggo：「人生には一度、思い立ったらすぐ行く旅が必要だって、みんな言う。」 Winggo #07 A Talk Between Brothers兄弟的對談兄弟的对谈บทสนทนาของพี่น้อง兄弟の対話 Friendship友情友情มิตรภาพ友情Brotherly duo兄弟CP兄弟CPคู่พี่น้อง兄弟コンビHealing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし At the edge of a cliff, Winggo and Furi Prince sit side by side, a rolling sea of clouds below Winggo: “You always keep watch here. Doesn't it get boring?” Furi: “You always fly around. Doesn't it get tiring?”懸崖邊，Winggo和Furi Prince並肩坐著，下面是翻滾的雲海 Winggo：「你總守在這裡，不膩嗎？」 Furi：「你總飛來飛去，不累嗎？」悬崖边，Winggo和Furi Prince并肩坐着，下面是翻滚的云海 Winggo：“你总守在这里，不腻吗？” Furi：“你总飞来飞去，不累吗？”ริมหน้าผา Winggo กับ Furi Prince นั่งเคียงข้างกัน ด้านล่างคือทะเลเมฆที่ม้วนตัวอยู่ Winggo："นายเฝ้าอยู่ตรงนี้ตลอด ไม่เบื่อเหรอ?" Furi："นายบินไปบินมาเสมอ ไม่เหนื่อยเหรอ?"崖のへり。WinggoとFuri Princeが並んで座り、下にはうねる雲海 Winggo：「君はいつもここに張りついてて、飽きないの？」 Furi：「君はいつも飛び回ってて、疲れないのか？」 Winggo #08 Boxo's Afternoon TeaBoxo的下午茶Boxo的下午茶น้ำชายามบ่ายของ BoxoBoxoのアフタヌーンティー Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Feelings情感情感ความรู้สึก感情 Winggo hurriedly flies over Boxo's garden, the wind sweeping up the petals Boxo: “Where are you off to now?” Winggo: “Next destination! Time is tight!”Winggo急匆匆地飛過Boxo的花園，風捲起了花瓣 Boxo：「又要去哪？」 Winggo：「下一個目的地！時間緊迫！」Winggo急匆匆地飞过Boxo的花园，风卷起了花瓣 Boxo：“又要去哪？” Winggo：“下一个目的地！时间紧迫！”Winggo บินผ่านสวนของ Boxo อย่างเร่งรีบ สายลมพัดกลีบดอกไม้ปลิวขึ้น Boxo："จะไปไหนอีกแล้ว?" Winggo："จุดหมายต่อไป! เวลากระชั้นชิด!"Winggoは慌ただしくBoxoの庭を飛び越えていく。風が花びらを巻き上げる Boxo：「またどこへ？」 Winggo：「次の目的地！時間がないんだ！」 Winggo #09 Day One of Freelancing自由職業的第一天自由职业的第一天วันแรกของอาชีพอิสระフリーランス一日目 Workplace職場职场ที่ทำงาน職場Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアGrowing up成長成长การเติบโต成長 Winggo stands jauntily at the door of the “Home of Freelancers”, no time clock in sight Winggo: “Finally! No clocking in! No watching the boss's mood! Free!”Winggo意氣風發地站在”自由工作者之家”門口，沒有打卡機 Winggo：「終於！不用打卡！不用看老闆臉色！自由了！」Winggo意气风发地站在”自由工作者之家”门口，没有打卡机 Winggo：“终于！不用打卡！不用看老板脸色！自由了！”Winggo ยืนอย่างภาคภูมิอยู่หน้า "บ้านของคนทำงานอิสระ" ไม่มีเครื่องตอกบัตร Winggo："ในที่สุด! ไม่ต้องตอกบัตร! ไม่ต้องดูสีหน้าหัวหน้า! อิสระแล้ว!"Winggoは意気揚々と「フリーランスの家」の前に立つ。タイムカードの機械はない Winggo：「やっとだ！打刻しなくていい！上司の顔色をうかがわなくていい！自由だ！」 Winggo #10 The Life That Isn't on Your Feed朋友圈裡不存在的生活朋友圈里不存在的生活ชีวิตที่ไม่มีอยู่จริงในฟีดเพื่อนタイムラインに存在しない生活 Socialising社交社交การเข้าสังคม人づきあいEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Life reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づき Winggo carefully stages a photo of “watching the sunrise from a cliff” and adds three filters Winggo types: “Five in the morning, dancing with the world. #OnTheRoad #FreeLife” Tap send.Winggo精心擺拍了一張”懸崖看日出”的照片，加了三個濾鏡 Winggo打字：「凌晨五點，與世界共舞。#在路上 #自由人生」 點擊發送。Winggo精心摆拍了一张”悬崖看日出”的照片，加了三个滤镜 Winggo打字：“凌晨五点，与世界共舞。#在路上 #自由人生” 点击发送。Winggo จัดท่าถ่ายรูป "ดูพระอาทิตย์ขึ้นที่หน้าผา" อย่างพิถีพิถัน ใส่ฟิลเตอร์สามชั้น Winggo พิมพ์："ตีห้า เต้นรำกับโลก #OnTheRoad #FreeLife" กดส่งWinggoは「崖で日の出を見る」写真を念入りに演出し、フィルターを三つかける Winggo、入力：「朝五時、世界と踊る。#OnTheRoad #自由人生」 送信をタップ。 Winggo #11 A Change of Season換季换季เปลี่ยนฤดูกาล季節の変わり目 Growing up成長成长การเติบโต成長Life reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づきHealing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Autumn in Wind Valley. Winggo discovers his wings are shedding feathers, and panics. | My wings… are they broken? Can I not fly any more?秋天的風之谷，Winggo發現自己的翅膀在掉羽毛，他慌了 Winggo：“我的翅膀……是不是壞了？我是不是不能飛了？”秋天的风之谷，Winggo发现自己的翅膀在掉羽毛，他慌了 Winggo：“我的翅膀……是不是坏了？我是不是不能飞了？”ฤดูใบไม้ร่วงที่หุบเขาขนนุ่ม Winggoพบว่าปีกของตัวเองกำลังผลัดขน เขาตกใจ | ปีกของฉัน… พังไปแล้วหรือเปล่า? ฉันยังบินได้อยู่ไหม?秋の風の谷。Winggoは自分の翼が羽毛を抜け落ちていることに気づき、慌てる。 | 僕の翼…壊れてしまったの? もう飛べないの? Winggo #12 The Compulsory Course of Being Alone独處的必修課独处的必修课วิชาบังคับของการอยู่คนเดียวひとりの必修科目 Time alone獨處独处เวลาอยู่คนเดียวひとりの時間Everyday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Winggo sits alone in the empty rented room; outside the window the city is lively. | The third month of living alone. At first it was freedom; now it is… frighteningly quiet.Winggo獨自坐在空蕩蕩的出租屋裡，窗外是熱鬧的城市 旁白：“一個人住的第三個月。一開始是自由，現在是……安靜得可怕。”Winggo独自坐在空荡荡的出租屋里，窗外是热闹的城市 旁白：“一个人住的第三个月。一开始是自由，现在是……安静得可怕。”Winggoนั่งอยู่คนเดียวในห้องเช่าที่ว่างเปล่า นอกหน้าต่างคือเมืองที่คึกคัก | เดือนที่สามของการอยู่คนเดียว ตอนแรกมันคืออิสระ ตอนนี้มัน…เงียบจนน่ากลัวWinggoはがらんとした賃貸の部屋に一人で座っている。窓の外は賑やかな街。 | 一人暮らし三か月目。最初は自由だった。今は…静かで怖いくらいだ。 Winggo #13 The Grown-up Goodbye成年人的告別成年人的告别การลาของผู้ใหญ่大人の別れ Feelings情感情感ความรู้สึก感情Life reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づきGrowing up成長成长การเติบโต成長 The airport departure lounge. Winggo and an old friend — a small bird — sit facing each other; the mood is delicate. | You are leaving again. | Mm. The wind does not wait for anyone.機場候機廳，Winggo和一個老朋友（一隻小鳥）相對坐著，氣氛微妙 老朋友：“你又要走了。” Winggo：“嗯，風不等人。”机场候机厅，Winggo和一个老朋友（一只小鸟）相对坐着，气氛微妙 老朋友：“你又要走了。” Winggo：“嗯，风不等人。”ห้องพักผู้โดยสารสนามบิน Winggoกับเพื่อนเก่าคนหนึ่ง (นกตัวเล็ก ๆ) นั่งหันหน้าเข้าหากัน บรรยากาศชวนอึดอัด | เธอจะไปอีกแล้ว | อือ ลมไม่รอใคร空港の待合ロビー。Winggoと旧友（小さな鳥）が向かい合って座っている。気まずい空気。 | また行くんだね。 | うん。風は誰も待ってくれないから。 Winggo #14 Flying Against the Wind逆風飛行逆风飞行บินสวนลม向かい風飛行 Rebellion反叛反叛การไม่ยอมทำตาม反発Growing up成長成长การเติบโต成長Life reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づき Every bird is flying south in a neat chevron. Winggo flies north alone. | Are you insane? Winter is coming! | I know.所有鳥兒都在往南方飛，排成整齊的”人”字。Winggo獨自往北飛 領頭鳥：“你瘋了？冬天要來了！” Winggo：“我知道。”所有鸟儿都在往南方飞，排成整齐的”人”字。Winggo独自往北飞 领头鸟：“你疯了？冬天要来了！” Winggo：“我知道。”นกทุกตัวบินลงใต้เป็นรูปตัววี ที่เป็นระเบียบ Winggoบินขึ้นเหนือเพียงลำพัง | บ้าไปแล้วหรือไง? ฤดูหนาวกำลังจะมา! | ฉันรู้すべての鳥が整った「人」の字を描いて南へ飛んでいく。Winggoだけが北へ向かう。 | 正気か? 冬が来るぞ! | 知ってる。 Winggo #15 Homesickness GPS鄉愁GPS乡愁GPSจีพีเอสความคิดถึงบ้าน郷愁GPS Travel旅行旅行การเดินทาง旅Feelings情感情感ความรู้สึก感情Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Winggo gets lost in the back alleys of a foreign country; his phone has no signal. | Is this the ‘getting-lost adventure’ I wanted? Mm… a bit more panic than I imagined.Winggo在異國的小巷裡迷路了，手機沒信號 Winggo：“這就是我要的‘迷路冒險’？嗯……比想像中多了點慌張。”Winggo在异国的小巷里迷路了，手机没信号 Winggo：“这就是我要的‘迷路冒险’？嗯……比想象中多了点慌张。”Winggoหลงทางอยู่ในตรอกเล็ก ๆ ของต่างประเทศ มือถือไม่มีสัญญาณ | นี่คือ ‘การผจญภัยหลงทาง’ ที่ฉันอยากได้งั้นเหรอ? อืม…ตื่นตระหนกกว่าที่คิดไว้หน่อยWinggoは異国の路地で道に迷う。携帯は圏外。 | これが僕の望んだ『迷子の冒険』? うん…想像より少し慌ててる。 Winggo #16 Infinite Options無限的選項无限的选项ตัวเลือกไม่สิ้นสุด無限の選択肢 Young and lost年輕人迷茫年轻人迷茫วัยรุ่นที่ยังหลงทาง若者の迷いLife reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づきEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常 Winggo stands at the crossroads of life; the signpost lists countless directions: graduate school, starting a business, travel, romance, lying flat… | When there are too many choices, it is not freedom — it is paralysis.Winggo站在人生的十字路口，路牌上寫著無數個方向：考研、創業、旅行、戀愛、躺平…… 旁白：“選擇太多的時候，不是自由，是癱瘓。”Winggo站在人生的十字路口，路牌上写着无数个方向：考研、创业、旅行、恋爱、躺平…… 旁白：“选择太多的时候，不是自由，是瘫痪。”Winggoยืนอยู่ที่ทางแยกของชีวิต ป้ายบอกทางเขียนทิศทางไว้มากมายนับไม่ถ้วน: เรียนต่อปริญญา เริ่มธุรกิจ ท่องเที่ยว มีความรัก นอนเฉย ๆ… | ตอนที่มีตัวเลือกมากเกินไป มันไม่ใช่อิสระ แต่เป็นอัมพาตWinggoは人生の交差点に立つ。道標には無数の方向が書かれている——大学院、起業、旅行、恋愛、寝そべり… | 選択肢が多すぎるとき、それは自由じゃない。麻痺だ。 Winggo #17 The Leave Request請假條请假条ใบลางาน休暇届 Workplace職場职场ที่ทำงาน職場Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアRebellion反叛反叛การไม่ยอมทำตาม反発 Winggo stares at the company rule “leave must be requested three days in advance”, then looks out at the sudden downpour outside. (Outside it is in fact pouring.) | The weather's so nice today… perfect for taking leave.Winggo盯著”請假需提前三天申請”的公司規定，然後又看了看窗外突如其來的暴雨 Winggo：“今天天氣這麼好……適合請假。”（窗外其實暴雨如注）Winggo盯着”请假需提前三天申请”的公司规定，然后又看了看窗外突如其来的暴雨 Winggo：“今天天气这么好……适合请假。”（窗外其实暴雨如注）Winggoจ้องกฎของบริษัทที่ว่า “การลาต้องยื่นล่วงหน้าสามวัน” แล้วก็มองออกไปนอกหน้าต่างที่ฝนตกหนักกระทันหัน (ความจริงข้างนอกฝนตกหนักมาก) | วันนี้อากาศดีจัง…เหมาะกับการลาWinggoは「休暇は三日前までに申請」という社則を見つめ、それから窓の外の突然の豪雨を見る。(外は実際、土砂降り。) | 今日はいい天気だな…休むのにぴったりだ。 Winggo #18 When the Wind Stops風停下來的時候风停下来的时候เมื่อลมหยุด風が止まったとき Time alone獨處独处เวลาอยู่คนเดียวひとりの時間Life reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づきHealing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Wind Valley is, unusually, windless; no wing can fly. Winggo panics. | The wind has stopped… I can't move. Who am I? Without wind, I'm nothing.風之谷罕見地無風，所有翅膀都飛不起來。Winggo panic 了 Winggo：“風停了……我動不了了。我是誰？沒有風，我什麼都不是。”风之谷罕见地无风，所有翅膀都飞不起来。Winggo panic 了 Winggo：“风停了……我动不了了。我是谁？没有风，我什么都不是。”หุบเขาขนนุ่มไม่มีลมอย่างผิดปกติ ทุกปีกบินไม่ได้เลย Winggoตื่นตระหนก | ลมหยุดแล้ว…ฉันขยับไม่ได้ ฉันเป็นใคร? ถ้าไม่มีลม ฉันก็ไม่เหลืออะไรเลย風の谷は珍しく無風で、どの翼も飛べない。Winggoはパニックになる。 | 風が止まった…僕は動けない。僕は誰? 風がなければ、僕は何でもない。 Winggo #19 The Me in a Parallel World平行世界的自己平行世界的自己ฉันในโลกคู่ขนานパラレルワールドの自分 Life choices人生選擇人生选择ทางเลือกชีวิต人生の選択Growing up成長成长การเติบโต成長Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし On a train, in the next seat sits a “other self” in a suit, briefcase in hand. | You're… me? | You're… the me who didn't choose to fly?Winggo在火車上，隔壁座位坐著一個西裝革履、拎著公文包的”另一個自己” 西裝Winggo：“你是……我？” 飛行Winggo：“你是……如果我沒選擇飛行的我？”Winggo在火车上，隔壁座位坐着一个西装革履、拎着公文包的”另一个自己” 西装Winggo：“你是……我？” 飞行Winggo：“你是……如果我没选择飞行的我？”บนรถไฟ ที่นั่งข้าง ๆ มี “ตัวเองอีกคน” ในชุดสูทถือกระเป๋าเอกสาร | คุณคือ…ฉัน? | คุณคือ…ฉันที่ไม่ได้เลือกจะบิน?列車の中、隣の席にはスーツ姿で書類かばんを持つ「もう一人の自分」。 | 君は…僕? | 君は…飛ぶことを選ばなかった僕? Winggo #20 Learning to Land學會降落学会降落เรียนรู้ที่จะลงจอด着地を覚える Growing up成長成长การเติบโต成長Responsibility責任责任ความรับผิดชอบ責任Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしLife reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づき At the Wind Valley festival every wing is flying; only Winggo is on the ground helping set things up. | Winggo, why aren't you flying? | Today I'm on team ‘grounded’.風之谷慶典，所有翅膀都在飛翔，只有Winggo在 ground 幫忙佈置 小孩：“Winggo哥哥，你怎麼不飛？” Winggo：“今天我是‘落地組’的。”风之谷庆典，所有翅膀都在飞翔，只有Winggo在 ground 帮忙布置 小孩：“Winggo哥哥，你怎么不飞？” Winggo：“今天我是‘落地组’的。”ในงานเทศกาลของหุบเขาขนนุ่ม ทุกปีกต่างบินอยู่ มีเพียงWinggoที่อยู่บนพื้นดินช่วยจัดของ | พี่Winggo ทำไมไม่บินล่ะ? | วันนี้ผมอยู่ทีม ‘ภาคพื้นดิน’風の谷の祭り。すべての翼が飛んでいるなか、Winggoだけが地上で準備を手伝っている。 | Winggo兄ちゃん、どうして飛ばないの? | 今日は僕は‘着地組’なんだ。 Fluffu #01 The Little Bear Before the Party聚會前的小熊聚会前的小熊หมีน้อยก่อนไปงานเลี้ยงパーティーの前の小さなクマ Everyday social anxiety社恐日常社恐日常ชีวิตประจำวันของคนกลัวสังคม社恐の日常Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし A party invitation pops up on the phone; Fluffu's fur turns from golden orange to grey-blue in an instant手機彈出聚會邀請，Fluffu的毛色從金橙瞬間變成灰藍色手机弹出聚会邀请，Fluffu的毛色从金橙瞬间变成灰蓝色คำเชิญไปงานเลี้ยงเด้งขึ้นมาบนมือถือ ขนของ Fluffu เปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีเทาอมฟ้าในพริบตาスマホにパーティーの招待が届き、Fluffuの毛色が金橙色から一瞬で灰色がかった青に変わる Fluffu #02 The Like Game朋友圈的點讚遊戲朋友圈的点赞游戏เกมกดไลก์タイムラインの「いいね」ゲーム Social media anxiety社交媒體焦慮社交媒体焦虑วิตกกังวลจากโซเชียลSNS不安Being yourself做自己做自己เป็นตัวเอง自分らしく Fluffu scrolls through the phone and sees a friend's beautifully styled afternoon-tea photo; fur gradually shifts from golden orange to grey-blueFluffu刷著手機，看到朋友發的精緻下午茶照片，毛色從金橙漸漸變成灰藍色Fluffu刷着手机，看到朋友发的精致下午茶照片，毛色从金橙渐渐变成灰蓝色Fluffu เลื่อนมือถือไปเรื่อย ๆ เห็นรูปน้ำชาตอนบ่ายสวยหรูที่เพื่อนโพสต์ ขนค่อย ๆ เปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีเทาอมฟ้าFluffuはスマホをスクロールし、友だちが投稿したおしゃれなアフタヌーンティーの写真を見る。毛色が金橙色から少しずつ灰青色へ Fluffu #03 The Word ‘No’ at Work職場上的「不」字职场上的「不」字คำว่า 'ไม่' ในที่ทำงาน職場の「ノー」という字 Workplace職場职场ที่ทำงาน職場Being yourself做自己做自己เป็นตัวเอง自分らしく In the office, a colleague dumps work on Fluffu again; the fur shifts from golden orange to grey-blue辦公室裡，同事又把工作推給Fluffu，TA的毛色從金橙變成灰藍办公室里，同事又把工作推给Fluffu，TA的毛色从金橙变成灰蓝ในออฟฟิศ เพื่อนร่วมงานยัดงานให้ Fluffu อีกแล้ว ขนเปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีเทาอมฟ้าオフィスで、同僚がまた仕事をFluffuに押しつける。毛色が金橙色から灰青色に Fluffu #04 The Rainbow-Coloured Secret彩虹色的秘密彩虹色的秘密ความลับสีรุ้ง虹色の秘密 Expressing feelings情緒表達情绪表达การแสดงความรู้สึก感情の表現Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Fluffu notices their fur has turned grey-blue and hides in their room, not wanting to see anyoneFluffu發現自己毛色變成灰藍色，躲在房間裡不想見人Fluffu发现自己毛色变成灰蓝色，躲在房间里不想见人Fluffu พบว่าขนของตัวเองกลายเป็นสีเทาอมฟ้า หลบอยู่ในห้องไม่อยากเจอใครFluffuは自分の毛色が灰青色になっていることに気づき、部屋にこもって誰にも会いたくない Fluffu #05 The Colleague Who Never Speaks那個從不說話的同事那个从不说话的同事เพื่อนร่วมงานที่ไม่เคยพูด一度もしゃべらない同僚 The introvert's power內向者的力量内向者的力量พลังของคนเก็บตัว内向の人の力Workplace職場职场ที่ทำงาน職場 In the meeting room everyone debates enthusiastically; Fluffu sits quietly in the corner, fur a pale golden orange. Supervisor會議室裡大家熱烈討論，Fluffu安靜地坐在角落，毛色淡淡的金橙色 主管会议室里大家热烈讨论，Fluffu安静地坐在角落，毛色淡淡的金橙色 主管ในห้องประชุมทุกคนถกกันอย่างออกรส Fluffu นั่งเงียบ ๆ อยู่มุมห้อง ขนเป็นสีส้มทองจาง ๆ หัวหน้า会議室ではみんなが白熱して議論している。Fluffuは静かに隅に座り、毛色は淡い金橙色 上司 Fluffu #06 Sensitivity Is a Gift敏感是天賦敏感是天赋ความอ่อนไหวคือของขวัญ敏感は才能 Sensitivity is a gift敏感是天賦敏感是天赋ความอ่อนไหวคือของขวัญ敏感は才能Life reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づき Fluffu senses a friend is feeling low and brings over a cup of hot tea, fur a warm golden orange. FriendFluffu察覺到朋友情緒低落，主動送去一杯熱茶，毛色是溫暖的金橙色 朋友Fluffu察觉到朋友情绪低落，主动送去一杯热茶，毛色是温暖的金橙色 朋友Fluffu รู้สึกได้ว่าเพื่อนกำลังรู้สึกแย่ จึงชงชาร้อน ๆ ยกไปให้ ขนเป็นสีส้มทองอบอุ่น เพื่อนFluffuは友だちが落ち込んでいることに気づき、あたたかいお茶を運んでいく。毛色はあたたかな金橙色 友だち Fluffu #07 The Small Matter of Fitting In合群這件小事合群这件小事เรื่องเล็ก ๆ อย่างการเข้าพวก「みんなと同じ」という小さなこと Peer pressure同輩壓力同辈压力แรงกดดันจากเพื่อน同調圧力Being yourself做自己做自己เป็นตัวเอง自分らしく A group of friends is about to head off to karaoke; Fluffu stands still without moving, fur gradually shifting from golden orange to grey-blue. Friend A一群朋友準備去唱K，Fluffu站在原地沒動，毛色從金橙漸變成灰藍 朋友A一群朋友准备去唱K，Fluffu站在原地没动，毛色从金橙渐变成灰蓝 朋友Aกลุ่มเพื่อนเตรียมไปร้องคาราโอเกะ Fluffu ยืนนิ่งอยู่กับที่ ไม่ขยับ ขนค่อย ๆ เปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีเทาอมฟ้า เพื่อน A友だちの一団がカラオケに行こうとしている。Fluffuはその場に立ったまま動かず、毛色が金橙色から灰青色へと変わる 友だちA Fluffu #08 Apologising Is Hard道歉很難道歉很难การขอโทษมันยาก謝るのは難しい Growing up成長成长การเติบโต成長Friendship友情友情มิตรภาพ友情 Fluffu hurt Bubi by being too blunt; their fur turns grey-blue and they sit alone in a cornerFluffu因為太過直率說傷了Bubi，TA的毛色變成灰藍色，獨自坐在角落Fluffu因为太过直率说伤了Bubi，TA的毛色变成灰蓝色，独自坐在角落Fluffu พูดตรงเกินไปจนทำร้ายความรู้สึก Bubi ขนของเธอเปลี่ยนเป็นสีเทาอมฟ้า นั่งอยู่คนเดียวที่มุมห้องFluffuは率直すぎてBubiを傷つけてしまった。毛色は灰青色になり、ひとり隅に座っている Fluffu #09 A Rainy Weekend雨天的週末雨天的周末วันหยุดฝนตก雨の週末 Everyday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし It's raining on Saturday morning; Fluffu lies on the windowsill, fur golden orange, tail swaying gently. Phone notification週六早晨下雨了，Fluffu趴在窗台上，毛色是金橙色，尾巴輕輕搖晃 手機推送周六早晨下雨了，Fluffu趴在窗台上，毛色是金橙色，尾巴轻轻摇晃 手机推送เช้าวันเสาร์ฝนตก Fluffu หมอบอยู่บนขอบหน้าต่าง ขนเป็นสีส้มทอง หางแกว่งเบา ๆ การแจ้งเตือนในมือถือ土曜の朝、雨が降った。Fluffuは窓辺にうつぶせている。毛色は金橙色、しっぽがそっと揺れる スマホの通知 Fluffu #10 The Courage to Be Disliked被討厭的勇氣被讨厌的勇气ความกล้าที่จะถูกเกลียด嫌われる勇気 Life reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づきBeing yourself做自己做自己เป็นตัวเอง自分らしく Fluffu posts an honest thought; someone leaves a comment. Fur turns grey-blue in an instantFluffu發了一條真實的想法，評論區有人留言 毛色瞬間灰藍Fluffu发了一条真实的想法，评论区有人留言 毛色瞬间灰蓝Fluffu โพสต์ความคิดที่จริงใจ มีคนคอมเมนต์ไว้ ขนกลายเป็นสีเทาอมฟ้าในพริบตาFluffuがありのままの考えを投稿する。コメント欄に誰かが書き込む 毛色が一瞬で灰青色に Fluffu #11 The Stranger in the Lift電梯裡的陌生人电梯里的陌生人คนแปลกหน้าในลิฟต์エレベーターの中の他人 Everyday social anxiety社恐日常社恐日常ชีวิตประจำวันของคนกลัวสังคม社恐の日常Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモア Fluffu is alone in the lift with a stranger; Fluffu's fur flips from golden orange to a shy pink, eyes fixed on the floor numbers電梯裡只有Fluffu和一個陌生人，Fluffu的毛色從金橙瞬間變成害羞的粉色，盯著樓層數字电梯里只有Fluffu和一个陌生人，Fluffu的毛色从金橙瞬间变成害羞的粉色，盯着楼层数字ในลิฟต์มีแค่ Fluffu กับคนแปลกหน้าคนหนึ่ง ขนของ Fluffu เปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีชมพูเขินอายในทันที จ้องมองตัวเลขชั้นエレベーターにはFluffuと見知らぬ人だけ。Fluffuの毛色が金橙色から照れたピンクに一瞬で変わり、階数表示をじっと見つめる Fluffu #12 Comparison Is the Thief of Joy比較是幸福的賊比较是幸福的贼การเปรียบเทียบคือขโมยของความสุข比較は幸せの泥棒 Social media anxiety社交媒體焦慮社交媒体焦虑วิตกกังวลจากโซเชียลSNS不安Life reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づき Fluffu scrolls past peers posting about buying flats, getting married, being promoted; fur slowly shifting from golden orange to grey-blueFluffu刷到同齡人買房結婚升主管的動態，毛色從金橙慢慢變成灰藍色Fluffu刷到同龄人买房结婚升主管的动态，毛色从金橙慢慢变成灰蓝色Fluffu เลื่อนฟีดเจอคนวัยเดียวกันโพสต์เรื่องซื้อบ้าน แต่งงาน ขึ้นเป็นหัวหน้า ขนค่อยๆ เปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีฟ้าหม่นFluffuは同世代が家を買い、結婚し、課長に昇進した投稿をスクロールで見る。毛色は金橙色からゆっくりと灰青へ Fluffu #13 How to Comfort Someone安慰人的方式安慰人的方式วิธีปลอบใจคน人をなぐさめる方法 Friendship友情友情มิตรภาพ友情Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Furi Prince is low for once, sitting on a bench saying nothing. Fluffu sits beside him, fur a worried golden-orange leaning greyFuri Prince難得情緒低落，坐在長椅上不說話。Fluffu坐在旁邊，毛色是擔心的金橙色偏灰Furi Prince难得情绪低落，坐在长椅上不说话。Fluffu坐在旁边，毛色是担心的金橙色偏灰Furi Prince อารมณ์ตกเป็นครั้งแรก นั่งเงียบอยู่บนม้านั่ง Fluffu นั่งข้างๆ ขนเป็นสีส้มทองที่กังวลและออกเทาFuri Princeが珍しく落ち込んで、ベンチに座って黙っている。Fluffuは隣に座る。毛色は心配げな金橙色で、少し灰色がかっている Fluffu #14 Labels標籤标签ป้ายกำกับレッテル Being yourself做自己做自己เป็นตัวเอง自分らしくLife reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づき At a gathering, someone points at Fluffu, whose fur turns grey-blue聚會上，有人指著 Fluffu的毛色變成灰藍色聚会上，有人指着 Fluffu的毛色变成灰蓝色ในงานรวมตัว มีคนชี้นิ้วมาที่ Fluffu ขนของ Fluffu เปลี่ยนเป็นสีฟ้าหม่น集まりで、誰かが指をさす Fluffuの毛色は灰青に変わる Fluffu #15 Left on Read已讀不回已读不回อ่านแล้วไม่ตอบ既読スルー Social anxiety社交焦慮社交焦虑วิตกกังวลทางสังคม社交不安Everyday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常 Fluffu sends a message; the other side shows as read but doesn't reply. Fluffu's fur goes from golden orange to grey-blueFluffu發了消息，對方顯示 ，但沒有回覆。Fluffu的毛色從金橙變成灰藍色Fluffu发了消息，对方显示 ，但没有回复。Fluffu的毛色从金橙变成灰蓝色Fluffu ส่งข้อความไป อีกฝ่ายขึ้นสถานะ แต่ว่าไม่ตอบกลับ ขนของ Fluffu เปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีฟ้าหม่นFluffuがメッセージを送る。相手には と表示されるが、返信はない。Fluffuの毛色は金橙色から灰青へ Fluffu #16 The Strength of Softness柔軟的力量柔软的力量พลังของความอ่อนนุ่มやわらかさの力 Growing up成長成长การเติบโต成長Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし The team is discussing a proposal; Fluffu firmly objects to one idea, fur golden orange but bristling — far too sharp團隊討論方案，Fluffu堅決反對一個想法，毛色是金橙色但帶著刺——太過鋒利团队讨论方案，Fluffu坚决反对一个想法，毛色是金橙色但带着刺——太过锋利ทีมกำลังคุยเรื่องแผน Fluffu คัดค้านความคิดหนึ่งอย่างหนักแน่น ขนเป็นสีส้มทองแต่มีหนาม——คมเกินไปチームで案を議論中。Fluffuはあるアイデアに断固反対。毛色は金橙色だが棘がある——鋭すぎる Fluffu #17 A Birthday Alone一個人的生日一个人的生日วันเกิดของคนคนเดียวひとりの誕生日 Everyday social anxiety社恐日常社恐日常ชีวิตประจำวันของคนกลัวสังคม社恐の日常Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし On their birthday, Fluffu posts nothing, invites no one, buys a small cake alone; fur a quiet golden orange生日當天，Fluffu沒有發朋友圈，沒有約人，一個人買了小蛋糕，毛色是安靜的金橙色生日当天，Fluffu没有发朋友圈，没有约人，一个人买了小蛋糕，毛色是安静的金橙色วันเกิดของตัวเอง Fluffu ไม่ได้โพสต์อะไร ไม่ได้นัดใคร ซื้อเค้กชิ้นเล็กมาคนเดียว ขนเป็นสีส้มทองที่เงียบสงบ誕生日当日、FluffuはSNSに何も投稿せず、誰も誘わず、ひとりで小さなケーキを買う。毛色は静かな金橙色 Fluffu #18 The Perfect Persona, Live Collapse完美人設崩塌現場完美人设崩塌现场ฉากพังทลายของคาแรกเตอร์เพอร์เฟกต์完璧な人設が崩れる現場 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアSocial media anxiety社交媒體焦慮社交媒体焦虑วิตกกังวลจากโซเชียลSNS不安 A photo — sunlight, coffee, a book; fur a flawless golden orange的照片——陽光、咖啡、書本，毛色是完美的金橙色的照片——阳光、咖啡、书本，毛色是完美的金橙色รูปถ่าย——แสงแดด กาแฟ หนังสือ ขนเป็นสีส้มทองที่สมบูรณ์แบบの写真——陽の光、コーヒー、本。毛色は完璧な金橙色 Fluffu #19 ‘You Should Be More Outgoing’「你應該開朗一點」「你应该开朗一点」'เธอควรจะร่าเริงกว่านี้'「もっと明るくなりなさい」 Peer pressure同輩壓力同辈压力แรงกดดันจากเพื่อน同調圧力The introvert's power內向者的力量内向者的力量พลังของคนเก็บตัว内向の人の力 At a family gathering, an aunt pats Fluffu; fur shifting from golden orange to grey-blue The aunt親戚聚會上，長輩摸摸 Fluffu毛色從金橙變灰藍 長輩亲戚聚会上，长辈摸摸 Fluffu毛色从金橙变灰蓝 长辈ในงานรวมญาติ ผู้ใหญ่ลูบ ขนของ Fluffu เปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีฟ้าหม่น ผู้ใหญ่親戚の集まりで、目上の人が撫でる Fluffuの毛色は金橙色から灰青へ 目上の人 Fluffu #20 Learning to Be Soft學會柔軟学会柔软เรียนรู้ที่จะอ่อนนุ่มやわらかさを覚える Growing up成長成长การเติบโต成長Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしLife reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づき Flashback: Fluffu used to be too blunt; the truth came out like a thrown stone — smashing a lot of things, including some precious relationships. Fur a sharp golden orange Narration回顧畫面：Fluffu曾經太直率，說出真話像扔石頭——砸碎了很多東西，包括一些珍貴的關係。毛色是尖銳的金橙色 旁白回顾画面：Fluffu曾经太直率，说出真话像扔石头——砸碎了很多东西，包括一些珍贵的关系。毛色是尖锐的金橙色 旁白ภาพย้อนหลัง: Fluffu เคยตรงเกินไป พูดความจริงออกมาเหมือนขว้างก้อนหิน——ทำให้หลายสิ่งแตกสลาย รวมถึงความสัมพันธ์ที่มีค่าบางอย่าง ขนเป็นสีส้มทองที่คมกริบ เสียงบรรยาย回想シーン：Fluffuはかつてまっすぐすぎて、本当のことを石を投げるように口にした——多くのものを壊し、大切な関係もいくつか壊した。毛色は尖った金橙色 ナレーション Boxo #01 Boxo's Tears盒子的眼淚盒子的眼泪น้ำตาของBoxoBoxoの涙 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアManaging emotions情緒管理情绪管理การจัดการอารมณ์感情の管理True self真實自我真实自我ตัวตนที่แท้จริง本当の自分 Boxo walks through the rain with the corners of his mouth turned up and a dark cloud over his head. “Rainy days are the best!” “Free face wash — and I save on the water bill!”Boxo在雨中走路，嘴角上揚，頭頂烏雲 「下雨天超棒的！」 「免費洗臉，省水費！」Boxo在雨中走路，嘴角上扬，头顶乌云 “下雨天超棒的！” “免费洗脸，省水费！”Boxoเดินอยู่กลางสายฝน มุมปากยกขึ้น มีเมฆดำลอยอยู่เหนือหัว "วันฝนตกนี่สุดยอดไปเลย!" "ล้างหน้าให้ฟรี แถมประหยัดค่าน้ำอีก!"Boxoは雨の中を歩いている。口の端は上がり、頭の上には黒い雲。「雨の日って最高！」「顔洗うのタダだし、水道代も節約！」 Boxo #02 Party of Round Things圓滾滾的聚會圆滚滚的聚会ปาร์ตี้ของพวกกลมกลิ้งころころパーティー Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアBody image anxiety外形焦慮外形焦虑กังวลเรื่องรูปร่าง見た目への不安Self-acceptance自我接納自我接纳การยอมรับตัวเอง自己受容 A crowd of round friends rolls back and forth; Boxo stands square on the spot. “Boxo! Come roll on the grass with us!” “I… I'm practising standing yoga.”一群圓形小伙伴滾來滾去，Boxo方正地站在原地 “Boxo！一起滾草地呀！” “我…我在練習站立式瑜伽。”一群圆形小伙伴滚来滚去，Boxo方正地站在原地 “Boxo！一起滚草地呀！” “我…我在练习站立式瑜伽。”เพื่อนตัวกลมกลุ่มหนึ่งกลิ้งไปกลิ้งมา ส่วนBoxoยืนตัวเหลี่ยมอยู่กับที่ "Boxo! มากลิ้งบนสนามหญ้าด้วยกันสิ!" "ฉะ…ฉันกำลังฝึกโยคะท่ายืนอยู่น่ะ"丸い仲間たちがころころ転がりまわる。Boxoは四角いまま、その場に立っている。「Boxo！一緒に芝生で転がろうよ！」「ぼ、僕は……立ちヨガの練習中なんだ」 Boxo #03 The Joy of Overtime加班快樂學加班快乐学คัมภีร์ความสุขจากการทำงานล่วงเวลา残業ハッピー学 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアWorkplace職場职场ที่ทำงาน職場Escaping reality逃避現實逃避现实หนีความจริง現実逃避 Deep night in the office; Boxo glows at the computer screen. “Overtime is wonderful! I get the whole office WiFi to myself!”深夜辦公室，Boxo對著電腦屏幕發光 “加班太好了！獨享整個辦公室的WiFi！”深夜办公室，Boxo对着电脑屏幕发光 “加班太好了！独享整个办公室的WiFi！”ออฟฟิศตอนดึก Boxoเรืองแสงอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์ "ทำงานล่วงเวลานี่ดีจริง ๆ! ได้ใช้ WiFi ทั้งออฟฟิศคนเดียว!"深夜のオフィス。Boxoはパソコンの画面に向かって光っている。「残業って最高！オフィスのWiFiを独り占め！」 Boxo #04 Winggo's Observation DiaryWinggo的觀察日記Winggo的观察日记ไดอารี่เฝ้าสังเกตของWinggoWinggoの観察日記 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしFriendship友情友情มิตรภาพ友情Optimism and honesty樂觀與真實乐观与真实มองโลกแง่ดีอย่างจริงใจ乐观とほんとう Winggo holds a notebook and watches Boxo from a distance. [Observation log] Today Boxo said “totally awesome” 27 times and laughed 42 times.Winggo拿著筆記本，遠遠觀察Boxo 【觀察記錄】Boxo今天說了27次”超棒的”，笑了42次。Winggo拿着笔记本，远远观察Boxo 【观察记录】Boxo今天说了27次”超棒的”，笑了42次。Winggoถือสมุดโน้ต ยืนสังเกตBoxoอยู่ไกล ๆ 【บันทึกการสังเกต】วันนี้Boxoพูดว่า "สุดยอด" ไป 27 ครั้ง หัวเราะ 42 ครั้งWinggoはノートを持ち、遠くからBoxoを観察している。【観察記録】Boxoは今日「最高」を27回言い、42回笑った。 Boxo #05 Cash on Delivery Surprise驚喜快遞到付惊喜快递到付ของขวัญเซอร์ไพรส์เก็บเงินปลายทางサプライズは代金引換 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアPeople-pleasing取悅他人取悦他人เอาใจคนอื่น人に合わせすぎるFeeling seen情感共鳴情感共鸣ความรู้สึกร่วมใจ共感 Boxo's box springs open, packed with carefully wrapped gifts. “Here! An emergency kit for anyone having a bad day!”Boxo的盒子彈開，裡面是精心包裝的禮物 “給！今天心情不好的人的急救包！”Boxo的盒子弹开，里面是精心包装的礼物 “给！今天心情不好的人的急救包！”กล่องของBoxoเด้งเปิดออก ข้างในมีของขวัญที่ห่อมาอย่างพิถีพิถัน "นี่แน่ะ! ชุดปฐมพยาบาลใจสำหรับคนที่วันนี้รู้สึกไม่ดี!"Boxoの箱がぱかっと開く。中には丁寧に包まれたプレゼント。「はい！今日は気分が落ちてる人用の救急セット！」 Boxo #06 Monday Allergy星期一過敏症星期一过敏症ภูมิแพ้วันจันทร์月曜アレルギー Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアWorkplace職場职场ที่ทำงาน職場Everyday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常 The alarm goes off; Boxo springs out of bed, all smiles. “Mondays are the best! A brand-new start!”鬧鐘響，Boxo從床上彈起，笑容滿面 “星期一超棒的！新的開始！”闹钟响，Boxo从床上弹起，笑容满面 “星期一超棒的！新的开始！”นาฬิกาปลุกดัง Boxoเด้งตัวลุกจากเตียง ยิ้มกว้างเต็มหน้า "วันจันทร์นี่สุดยอดไปเลย! ได้เริ่มต้นใหม่!"目覚ましが鳴る。Boxoはベッドから跳ね起き、満面の笑み。「月曜日って最高！新しい始まりだ！」 Boxo #07 Perfect Smile Practice完美笑容練習完美笑容练习ฝึกยิ้มให้เพอร์เฟกต์完璧スマイル練習 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアThe fake-smile mask假笑面具假笑面具หน้ากากยิ้มฝืน愛想笑いの仮面Socialising社交社交การเข้าสังคม人づきあい Boxo runs expression drills at the mirror, a “smile with eight teeth showing” chart taped up beside it. “Happy!” “Happier!” “Corporate-drone happy!”Boxo對著鏡子做表情訓練，旁邊貼著”微笑八顆牙” “開心！” “更開心！” “社畜版開心！”Boxo对着镜子做表情训练，旁边贴着”微笑八颗牙” “开心！” “更开心！” “社畜版开心！”Boxoฝึกควบคุมสีหน้าหน้ากระจก ข้าง ๆ แปะป้าย "ยิ้มเห็นฟันแปดซี่" "มีความสุข!" "มีความสุขกว่าเดิม!" "มีความสุขฉบับพนักงานกินเงินเดือน!"Boxoは鏡の前で表情のトレーニング。横には「八本歯スマイル」の貼り紙。「うれしい！」「もっとうれしい！」「社畜バージョンのうれしい！」 Boxo #08 The Party in the Corner角落裡的派對角落里的派对ปาร์ตี้ที่มุมห้อง隅っこのパーティー Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアSocial fear社交恐懼社交恐惧กลัวการเข้าสังคม社交恐怖Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし A noisy party in full swing; Boxo is curled up behind a potted plant in the corner. “The party's great! (quietly) I'm fine participating remotely from here…”熱鬧的派對現場，Boxo縮在角落的盆栽後面 “派對太棒了！（小聲）我在這兒遠程參與就好…”热闹的派对现场，Boxo缩在角落的盆栽后面 “派对太棒了！（小声）我在这儿远程参与就好…”บรรยากาศปาร์ตี้ครึกครื้น Boxoตัวลีบอยู่หลังกระถางต้นไม้ที่มุมห้อง "ปาร์ตี้สนุกสุด ๆ! (เบา ๆ) ฉันขอร่วมงานทางไกลจากตรงนี้ก็พอ…"にぎやかなパーティー会場。Boxoは隅の観葉植物の後ろで丸まっている。「パーティー最高！（ひそひそ）僕はここからリモート参加でいいや……」 Boxo #09 Weather Forecast Inside the Box盒子裡的天氣預報盒子里的天气预报พยากรณ์อากาศในกล่อง箱の中の天気予報 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしManaging emotions情緒管理情绪管理การจัดการอารมณ์感情の管理Optimism and honesty樂觀與真實乐观与真实มองโลกแง่ดีอย่างจริงใจ乐观とほんとう Boxo opens his own box; inside is a small dark cloud. “Cloudy again, huh… It's fine, cloudy days are made for spacing out!”Boxo打開自己的盒子，裡面有一朵小烏雲 “又是陰天啊…沒關係，陰天適合發呆！”Boxo打开自己的盒子，里面有一朵小乌云 “又是阴天啊…没关系，阴天适合发呆！”Boxoเปิดกล่องของตัวเองออก ข้างในมีเมฆดำก้อนเล็ก ๆ อยู่ก้อนหนึ่ง "เมฆครึ้มอีกแล้วสินะ… ไม่เป็นไร วันฟ้าครึ้มเหมาะแก่การนั่งเหม่อ!"Boxoは自分の箱を開ける。中には小さな黒い雲。「また曇りかぁ……大丈夫、曇りの日はぼんやりするのに向いてる！」 Boxo #10 Boxo the Fitness Coach健身教練Boxo健身教练BoxoBoxoโค้ชฟิตเนสフィットネスコーチ・Boxo Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアBody image anxiety外形焦慮外形焦虑กังวลเรื่องรูปร่าง見た目への不安Self-acceptance自我接納自我接纳การยอมรับตัวเอง自己受容 In the gym, Boxo is the coach and every trainee is round. “Today we train… the core! (I don't actually have a waist.)”健身房裡，Boxo當教練，學員都是圓形 “今天練…核心！（其實我沒有腰）”健身房里，Boxo当教练，学员都是圆形 “今天练…核心！（其实我没有腰）”ในฟิตเนส Boxoเป็นโค้ช ส่วนลูกศิษย์ทุกคนตัวกลม "วันนี้เราฝึก… กล้ามเนื้อแกนกลาง! (จริง ๆ ฉันไม่มีเอว)"ジムでBoxoがコーチ。生徒はみんな丸い。「今日は……体幹を鍛えます！（実は僕、腰がない）」 Boxo #11 Posting Hours朋友圈營業中朋友圈营业中กำลังเปิดร้านบนโมเมนต์タイムライン営業中 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアSocial media社交媒體社交媒体โซเชียลมีเดียSNSThe fake-smile mask假笑面具假笑面具หน้ากากยิ้มฝืน愛想笑いの仮面 Boxo holds up his phone and takes a hundred selfies, then picks the perfect one. The caption. The reality: he finished crying half an hour ago.Boxo舉著手機拍了100張自拍，精心挑選 配文 實際：剛哭完半小時。Boxo举着手机拍了100张自拍，精心挑选 配文 实际：刚哭完半小时。Boxoชูมือถือขึ้นถ่ายเซลฟี่ 100 รูป แล้วคัดอย่างประณีต คำบรรยาย ส่วนความจริง：เพิ่งร้องไห้เสร็จได้ครึ่งชั่วโมงBoxoはスマホを掲げて自撮りを100枚撮り、念入りに選ぶ。キャプション。実際は：30分前に泣き終わったばかり。 Boxo #12 The Last Candle最後一支蠟燭最后一支蜡烛เทียนเล่มสุดท้าย最後の一本のろうそく Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしFriendship友情友情มิตรภาพ友情Loneliness孤獨感孤独感ความเหงา孤独感 Boxo sits alone in front of a cake with a single candle stuck in it. ‘A birthday alone still has to be a proper party! (lights the candle)’Boxo獨自坐在蛋糕前，插了一支蠟燭 「一個人過生日也要熱熱鬧鬧！（點燃蠟燭）」Boxo独自坐在蛋糕前，插了一支蜡烛 “一个人过生日也要热热闹闹！（点燃蜡烛）”Boxoนั่งคนเดียวหน้ากับเค้ก ปักเทียนไว้เล่มหนึ่ง 「เกิดวันเดียวก็ต้องจัดให้ครึกครื้น! (จุดเทียน)」Boxoはケーキの前に一人で座り、ろうそくを一本立てる 「一人の誕生日だって盛大にやるんだ！（ろうそくに火をつける）」 Boxo #13 Master of the Poker Face表情管理大師表情管理大师ปรมาจารย์บริหารสีหน้า表情管理の達人 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアBottling it up情緒壓抑情绪压抑เก็บกดความรู้สึก感情の抑圧Workplace職場职场ที่ทำงาน職場 Fresh from being told off by his boss, Boxo turns to his colleague wearing a perfect smile. ‘Boss is right! I'll fix it! (Inner voice: let it all burn)’Boxo被老闆罵完，轉身對同事露出完美笑容 「老闆說得對！我改！（內心：毀滅吧）」Boxo被老板骂完，转身对同事露出完美笑容 “老板说得对！我改！（内心：毁灭吧）”Boxoเพิ่งโดนเจ้านายดุเสร็จ หันมาหาเพื่อนร่วมงานพร้อมรอยยิ้มสมบูรณ์แบบ 「เจ้านายพูดถูก! ผมจะแก้ไข! (เสียงในใจ：ให้มันพังไปเลย)」上司に叱られた直後のBoxoが、同僚のほうへ向き直って完璧な笑顔を見せる 「上司の言うとおりです！直します！（心の声：もう全部滅びろ）」 Boxo #14 Morning, Worker早安打工人早安打工人อรุณสวัสดิ์ชาวออฟฟิศおはよう、働く人 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアWorkplace職場职场ที่ทำงาน職場Everyday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常 The alarm goes at 6:00; Boxo gets dressed with his eyes shut. ‘I love work! Work makes me happy! (said with sleep-talking conviction)’鬧鐘6:00，Boxo閉著眼睛穿衣服 「我愛工作！工作使我快樂！（夢話級別的堅定）」闹钟6:00，Boxo闭着眼睛穿衣服 “我爱工作！工作使我快乐！（梦话级别的坚定）”นาฬิกาปลุกดังตอน 6:00 Boxoลืมตาปิดใส่เสื้อผ้า 「เรารักงาน! งานทำให้เรามีความสุข! (เสียงหนักแน่นระดับละเมอ)」目覚ましが6:00に鳴り、Boxoは目を閉じたまま服を着る 「仕事が大好き！仕事は僕を幸せにする！（寝言レベルの断言）」 Boxo #15 The Late-Night Convenience Store深夜便利店深夜便利店ร้านสะดวกซื้อกลางดึก深夜のコンビニ Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Small joys微小美好微小美好ความสุขเล็ก ๆ小さな幸せ At two in the morning Boxo walks into a convenience store; the clerk is dozing off. ‘Oden... there's some left! (quiet cheer)’凌晨2點，Boxo走進便利店，店員在打瞌睡 「關東煮…還有剩的！（小聲歡呼）」凌晨2点，Boxo走进便利店，店员在打瞌睡 “关东煮…还有剩的！（小声欢呼）”ตีสอง Boxoเดินเข้าไปในร้านสะดวกซื้อ พนักงานร้านกำลังงีบหลับ 「โอเด้ง…ยังเหลืออยู่นี่! (ส่งเสียงดีใจเบา ๆ)」午前2時、Boxoはコンビニに入る。店員はうたた寝をしている 「おでん…まだ残ってる！（小さく歓声）」 Boxo #16 Second-Hand Sunshine二手陽光二手阳光แสงแดดมือสองおさがりの日光 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしFriendship友情友情มิตรภาพ友情People-pleasing取悅他人取悦他人เอาใจคนอื่น人に合わせすぎる Boxo stands in the sunshine, trying hard to ‘pack’ the light into his box. ‘A little more, and I'll take it to Winggo later!’Boxo站在陽光下，努力把光「裝進」盒子 「多裝一點，待會帶給Winggo！」Boxo站在阳光下，努力把光”装进”盒子 “多装一点，待会带给Winggo！”Boxoยืนอยู่ใต้แสงแดด พยายาม «บรรจุ» แสงใส่กล่อง 「ใส่เพิ่มอีกหน่อย เดี๋ยวเอาไปฝากWinggo!」Boxoは日の当たる場所に立ち、光を箱に「詰め込もう」と奮闘する 「もう少し詰めて、あとでWinggoに持って行くんだ！」 Boxo #17 The Returns Window退貨窗口退货窗口เคาน์เตอร์คืนสินค้า返品窓口 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアPeople-pleasing取悅他人取悦他人เอาใจคนอื่น人に合わせすぎるHealthy boundaries邊界感边界感ความเข้าใจเรื่องขอบเขต境界線の感覚 Boxo's box is stuffed to bursting with all kinds of ‘requests’. ‘Grab me lunch!’ ‘Lend me some money!’ ‘Keep me company!’ ‘Sure! Sure! Sure!’Boxo的盒子被各種「請求」塞爆了 「幫我帶飯！」 「借我點錢！」 「陪我聊天！」 「好！好！好！」Boxo的盒子被各种”请求”塞爆了 “帮我带饭！” “借我点钱！” “陪我聊天！” “好！好！好！”กล่องของBoxoถูก «คำขอ» สารพัดยัดจนล้น 「ช่วยซื้อข้าวให้หน่อย!」 「ขอยืมเงินหน่อย!」 「อยู่คุยเป็นเพื่อนหน่อย!」 「ได้! ได้! ได้!」Boxoの箱はいろんな「お願い」で破裂しそうなほど詰まっている 「ごはん買ってきて！」「お金ちょっと貸して！」「話し相手になって！」「いいよ！いいよ！いいよ！」 Boxo #18 The Box Transformation盒子變形記盒子变形记บันทึกกล่องแปลงร่าง箱の変身記 Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアBody image anxiety外形焦慮外形焦虑กังวลเรื่องรูปร่าง見た目への不安Self-acceptance自我接納自我接纳การยอมรับตัวเอง自己受容 Boxo stuffs himself into a round mould, trying to become circular. ‘If I just try hard enough... I can roll too... (holding his breath)’Boxo把自己塞進圓形模具，試圖變圓 「只要努力…我也能滾…（憋氣）」Boxo把自己塞进圆形模具，试图变圆 “只要努力…我也能滚…（憋气）”Boxoยัดตัวเองเข้าไปในพิมพ์ทรงกลม พยายามทำให้ตัวเองกลม 「แค่พยายาม…เราก็กลิ้งได้เหมือนกัน…(กลั้นหายใจ)」Boxoは自分を丸い型に詰め込み、丸くなろうとする 「がんばれば…僕も転がれる…（息を止めて）」 Boxo #19 After the Thunderstorm雷陣雨過後雷阵雨过后หลังพายุฝนฟ้าคะนอง雷雨のあと Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしManaging emotions情緒管理情绪管理การจัดการอารมณ์感情の管理Growing up成長成长การเติบโต成長 The rain is coming down in sheets; Boxo stands in it without an umbrella. ‘Don't worry about me... I'm waterproof anyway... (his voice trembling)’大雨傾盆，Boxo沒有撐傘，站在雨裡 「不用管我…我本來就防水…（聲音發抖）」大雨倾盆，Boxo没有撑伞，站在雨里 “不用管我…我本来就防水…（声音发抖）”ฝนตกหนักกระหน่ำ Boxoไม่กางร่ม ยืนอยู่กลางสายฝน 「ไม่ต้องสนใจเราหรอก…เรากันน้ำได้อยู่แล้ว…(เสียงสั่น)」土砂降りの雨。Boxoは傘もささずに雨の中に立っている 「僕のことは放っておいて…もともと防水だし…（声が震える）」 Boxo #20 The Best Surprise最好的驚喜最好的惊喜เซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุด最高のサプライズ Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしGrowing up成長成长การเติบโต成長Friendship友情友情มิตรภาพ友情 Boxo opens his own box; it is completely empty. ‘Strange... where's my surprise?’Boxo打開自己的盒子，裡面空空如也 「奇怪…我的驚喜呢？」Boxo打开自己的盒子，里面空空如也 “奇怪…我的惊喜呢？”Boxoเปิดกล่องของตัวเอง ข้างในว่างเปล่า 「แปลกจัง…เซอร์ไพรส์ของเราอยู่ไหน?」Boxoは自分の箱を開ける。中はからっぽだ 「おかしいな…僕のサプライズは？」 Bubi #01 When the Gentle Tea Went Cold溫柔茶涼了温柔茶凉了เมื่อชาแห่งความอ่อนโยนเย็นลงやさしさのお茶が冷めた Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしBurnout燃盡burnoutภาวะหมดไฟ燃え尽きSelf-compassion自我關懷自我关怀การดูแลตัวเองセルフケア A small wooden cabin under the moonlight. Bubi is busy brewing gentle tea for her friends; the table is crowded with cups. “Bubi, I've been so sad lately…” “Come, have a cup of gentle tea. I'll sit with you.”月光下的小木屋，Bubi正忙著給朋友們沏溫柔茶，桌上擺滿了杯子。「Bubi，我最近好難過…」「來，喝杯溫柔茶，我陪你。」月光下的小木屋，Bubi正忙着给朋友们沏温柔茶，桌上摆满了杯子。 “Bubi，我最近好难过…” “来，喝杯温柔茶，我陪你。”บ้านไม้หลังเล็กใต้แสงจันทร์ Bubiกำลังยุ่งอยู่กับการชงชาแห่งความอ่อนโยนให้เพื่อน ๆ โต๊ะเต็มไปด้วยแก้ว “Bubi ช่วงนี้เราเศร้ามากเลย…” “มา ดื่มชาแห่งความอ่อนโยนสักแก้วสิ เราจะอยู่เป็นเพื่อนเอง”月光の下の小さな木の小屋。Bubiは友だちにやさしさのお茶をいれるのに忙しく、テーブルにはカップが並んでいる。 「Bubi、私、最近とてもつらいの…」 「さあ、やさしさのお茶をどうぞ。そばにいるよ。」 Bubi #02 The Echo Flower Is Listening回聲花在聽回声花在听ดอกไม้เสียงสะท้อนกำลังฟังอยู่エコーフラワーは聞いている Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしListening傾聽倾听การรับฟัง傾聴Emotional health情緒健康情绪健康สุขภาพใจ心の健康 In the Listening Meadow, a single Echo Flower sways gently. Bubi crouches in front of it, brow slightly furrowed. “Echo Flower, why is your voice so heavy today?”傾聽草原上，一朵回聲花輕輕搖曳。Bubi蹲在它的面前，眉頭微蹙。「回聲花啊，為什麼今天你的聲音這麼沉重？」倾听草原上，一朵回声花轻轻摇曳。Bubi蹲在它的面前，眉头微蹙。 “回声花啊，为什么今天你的声音这么沉重？”ในทุ่งหญ้าแห่งการฟัง ดอกไม้เสียงสะท้อนดอกหนึ่งแกว่งไกวเบา ๆ Bubiนั่งยอง ๆ อยู่ตรงหน้ามัน คิ้วขมวดเล็กน้อย “ดอกไม้เสียงสะท้อนเอ๋ย ทำไมวันนี้เสียงของเธอหนักอึ้งจัง?”傾聴の草原で、一輪のエコーフラワーがそっと揺れている。Bubiはその前にしゃがみ、眉をひそめている。 「エコーフラワー、どうして今日はあなたの声がそんなに重いの？」 Bubi #03 The Word “No” Went Round My Tongue Three Times那個「不」字在舌尖轉了三圈那个”不”字在舌尖转了三圈คำว่า “ไม่” วนอยู่บนปลายลิ้นสามรอบ「いや」の一言が舌の上で三回まわった Growing up成長成长การเติบโต成長Boundaries邊界边界ขอบเขต境界線Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Bubi hugs an armful of comfort gifts and nods with a strained expression. Friends crowd around her with all kinds of requests. “Bubi, can you help me rework my proposal?” “Can you stay up talking with me till dawn?” “…Okay.”Bubi抱著一堆安慰禮物，表情勉強地點頭。朋友們圍著她提出各種請求。「Bubi，你能幫我改方案嗎？」「你能陪我聊到凌晨嗎？」「…好。」Bubi抱着一堆安慰礼物，表情勉强地点头。朋友们围着她提出各种请求。 “Bubi，你能帮我改方案吗？” “你能陪我聊到凌晨吗？” “…好。”Bubiอุ้มของขวัญปลอบใจเต็มไม้เต็มมือ พยักหน้าด้วยสีหน้าเกร็ง ๆ เพื่อน ๆ ห้อมล้อมเธอแล้วขอโน่นขอนี่ “Bubi ช่วยแก้แผนงานให้หน่อยได้ไหม?” “อยู่คุยกับเราถึงตีดึกได้ไหม?” “…อือ”Bubiは慰めのプレゼントを抱え、無理した表情でうなずく。友だちが周りを取り囲み、次々とお願いをする。 「Bubi、企画書の直しを手伝ってくれる？」 「明け方まで話し相手になってくれる？」 「…うん。」 Bubi #04 The Feelings Bin Is Full情緒垃圾桶滿了情绪垃圾桶满了ถังขยะอารมณ์เต็มแล้ว感情のゴミ箱がいっぱい Feelings情感情感ความรู้สึก感情Burnout燃盡burnoutภาวะหมดไฟ燃え尽きThe weight of being needed被需要的負擔被需要的负担ภาระของการเป็นที่ต้องการ必要とされる重さ In Bubi's room there is a little bin labelled “Feelings Recycling Station.” These days it is so full it spills over. (Narration) Her friends say Bubi is the best listener there is.Bubi的房間裡有一個標著「情緒回收站」的小桶，如今已經滿得溢出來。（旁白）朋友們說，Bubi是最好的傾聽者。Bubi的房间里有一个标着”情绪回收站”的小桶，如今已经满得溢出来。 （旁白）朋友们说，Bubi是最好的倾听者。ในห้องของBubiมีถังเล็ก ๆ ที่ติดป้ายว่า “สถานีรีไซเคิลอารมณ์” ตอนนี้มันเต็มจนล้นออกมา (เสียงบรรยาย) เพื่อน ๆ บอกว่าBubiเป็นผู้ฟังที่ดีที่สุดBubiの部屋には「感情リサイクルステーション」と書かれた小さなバケツがある。今はもう溢れそうだ。（ナレーション）友だちは言う、Bubiは最高の聞き手だと。 Bubi #05 Pour Yourself a Cup First先給自己一杯茶先给自己一杯茶ชงให้ตัวเองสักแก้วก่อนまず自分に一杯のお茶を Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしSelf-compassion自我關懷自我关怀การดูแลตัวเองセルフケアGrowing up成長成长การเติบโต成長 Bubi is busy in the kitchen, the kettle steaming. She glances at the clock — two in the morning. (Narration) A message arrives: “Bubi, I can't sleep. Can we talk?”Bubi在廚房裡忙碌，茶壺冒著熱氣。她看了看鐘錶——凌晨兩點。（旁白）有人發來消息：「Bubi，我睡不著，能聊聊嗎？」Bubi在厨房里忙碌，茶壶冒着热气。她看了看钟表——凌晨两点。 （旁白）有人发来消息：“Bubi，我睡不着，能聊聊吗？”Bubiกำลังยุ่งอยู่ในครัว กาน้ำมีไอร้อนลอยขึ้น เธอมองนาฬิกา — ตีสอง (เสียงบรรยาย) มีข้อความเข้ามา: “Bubi เรานอนไม่หลับ คุยกันหน่อยได้ไหม?”Bubiは台所で忙しく動いている。やかんから湯気が立つ。時計を見る——午前二時。（ナレーション）メッセージが届く。「Bubi、眠れないの。少し話せる？」 Bubi #06 Breakdown Permit崩潰許可證崩溃许可证ใบอนุญาตให้พัง崩壊許可証 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしVulnerability脆弱脆弱ความเปราะบางもろさEmotional health情緒健康情绪健康สุขภาพใจ心の健康 A perfect day suddenly breaks into heavy rain, and the picnic Bubi prepared so carefully is soaked through. She stands frozen in the rain. “It's fine… it's fine if the plan changed…”完美的一天突然下起了大雨，Bubi精心準備的野餐被打濕。她愣在雨中。「沒關係的…計劃變了也沒關係的…」完美的一天突然下起了大雨，Bubi精心准备的野餐被打湿。她愣在雨中。 “没关系的…计划变了也没关系的…”วันที่สมบูรณ์แบบจู่ ๆ ฝนก็ตกหนัก ปิกนิกที่Bubiเตรียมมาอย่างตั้งใจเปียกโชก เธอยืนตัวแข็งอยู่กลางสายฝน “ไม่เป็นไร… แผนเปลี่ยนก็ไม่เป็นไร…”完璧な一日に突然大雨が降り出し、Bubiが念入りに用意したピクニックが濡れてしまった。彼女は雨の中で立ち尽くす。 「大丈夫…予定が変わっても大丈夫…」 Bubi #07 Ears at Three in the Morning凌晨三點的耳朵凌晨三点的耳朵หูตอนตีสาม午前三時の耳 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしListening傾聽倾听การรับฟัง傾聴Feelings情感情感ความรู้สึก感情 Three in the morning. Bubi's phone lights up, a distress message from a friend on the screen. She rubs her eyes and sits up. “Bubi, I can't hold on anymore…”凌晨三點，Bubi的手機亮起。螢幕上顯示著朋友的求救信息。她揉揉眼睛坐起來。「Bubi，我撐不下去了…」凌晨三点，Bubi的手机亮起。屏幕上显示着朋友的求救信息。她揉揉眼睛坐起来。 “Bubi，我撑不下去了…”ตีสาม โทรศัพท์ของBubiสว่างขึ้น บนหน้าจอเป็นข้อความขอความช่วยเหลือจากเพื่อน เธอขยี้ตาแล้วลุกขึ้นนั่ง “Bubi เราไม่ไหวแล้ว…”午前三時、Bubiのスマホが光る。画面には友だちからのSOSのメッセージ。彼女は目をこすって起き上がる。 「Bubi、もう無理だよ…」 Bubi #08 Fluffu's Hug Charging StationFluffu的抱抱充電站Fluffu的抱抱充电站สถานีชาร์จกอดของFluffuFluffuのハグ充電ステーション Friendship友情友情มิตรภาพ友情Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしThe joy of being needed被需要的幸福被需要的幸福ความสุขที่ได้เป็นที่ต้องการ必要とされる幸せ Bubi drags her exhausted body back to the meadow. Fluffu sees at a glance that something is wrong. “Today's gentleness battery… zero percent.”Bubi拖著疲憊的身體回到草原，Fluffu一眼就看出了她的不對勁。「今日份溫柔電量…0%。」Bubi拖着疲惫的身体回到草原，Fluffu一眼就看出了她的不对劲。 “今日份温柔电量…0%。”Bubiลากร่างกายที่เหนื่อยล้ากลับมาที่ทุ่งหญ้า Fluffuเห็นแวบเดียวก็รู้ว่ามีอะไรไม่ปกติ “พลังงานความอ่อนโยนของวันนี้… 0%”Bubiが疲れきった体を引きずって草原に戻ると、Fluffuは一目で様子がおかしいと気づく。 「今日のやさしさ残量…0％。」 Bubi #09 Gentleness Isn't an Infinite Power Source溫柔不是無限能源温柔不是无限能源ความอ่อนโยนไม่ใช่พลังงานไม่จำกัดやさしさは無限のエネルギーじゃない Growing up成長成长การเติบโต成長Burnout燃盡burnoutภาวะหมดไฟ燃え尽きHealing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし On Bubi's chest there is a glowing heart-shaped power bar. It used to be always full; now only the last red segment is left. (Narration) Three more people came to pour their hearts out to her today.Bubi的胸口有一個發光的心形能量條，以前總是滿滿的，現在只剩最後一格紅色。（旁白）今天又有三個人來找她傾訴。Bubi的胸口有一个发光的心形能量条，以前总是满满的，现在只剩最后一格红色。 （旁白）今天又有三个人来找她倾诉。ที่หน้าอกของBubiมีแถบพลังงานรูปหัวใจที่เรืองแสง แต่ก่อนเต็มเสมอ ตอนนี้เหลือแค่ขีดสีแดงขีดสุดท้าย (เสียงบรรยาย) วันนี้มีคนมาละบายความในใจกับเธออีกสามคนBubiの胸には光るハート型のエネルギーゲージがある。以前はいつも満タンだったが、今は最後の赤い一目盛りだけ。（ナレーション）今日も三人が彼女に話を聞いてもらいに来た。 Bubi #10 The Echo Flower's Echo回聲花的回響回声花的回响เสียงสะท้อนของดอกไม้เสียงสะท้อนエコーフラワーのこだま Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしEmotional healing心理療癒心理疗愈การเยียวยาใจ心の癒やしListening傾聽倾听การรับฟัง傾聴 In the meadow, an Echo Flower has wilted. Bubi circles it anxiously, not knowing what to do. “What's wrong? Did you hear too much sadness?”草原上，一朵回聲花枯萎了。Bubi焦急地圍著它轉圈，不知如何是好。「你怎麼了？是不是聽到了太多悲傷？」草原上，一朵回声花枯萎了。Bubi焦急地围着它转圈，不知如何是好。 “你怎么了？是不是听到了太多悲伤？”ในทุ่งหญ้า ดอกไม้เสียงสะท้อนดอกหนึ่งเหี่ยวเฉา Bubiเดินวนรอบมันอย่างร้อนใจ ไม่รู้จะทำอย่างไร “เธอเป็นอะไรไป? ได้ยินความเศร้ามากเกินไปหรือเปล่า?”草原で、一輪のエコーフラワーが枯れてしまった。Bubiは焦ってそのまわりをぐるぐる回り、どうしていいかわからない。 「どうしたの？悲しみを聞きすぎたの？」 Bubi #11 The Weight of Being Needed被需要的重量被需要的重量น้ำหนักของการเป็นที่ต้องการ必要とされる重さ Feelings情感情感ความรู้สึก感情Growing up成長成长การเติบโต成長The joy and weight of being needed被需要的幸福與負擔被需要的幸福与负担ความสุขและภาระของการเป็นที่ต้องการ必要とされる幸せと重さ Bubi carries a bundle on her back marked “Needed”; at first it is light and she walks briskly. “Bubi, only you understand me!” “Being needed… feels good.”Bubi背上背著一個標著「被需要」的包裹，起初很輕，她走得很輕快。 「Bubi，只有你懂我！」 「被需要的感覺…真好。」Bubi的背上背着一个标着”被需要”的包裹，起初很轻，她走得很轻快。 “Bubi，只有你懂我！” “被需要的感觉…真好。”Bubi แบกห่อหนึ่งไว้บนหลังที่ติดป้ายว่า “เป็นที่ต้องการ” ตอนแรกมันเบามาก เธอเดินได้คล่องแคล่ว “Bubi มีแค่เธอที่เข้าใจฉัน!” “ความรู้สึกของการเป็นที่ต้องการ…มันดีจัง”Bubiは背中に「必要とされる」と書かれた荷物を背負っている。最初はとても軽く、足取りも軽やかだ。 「Bubi、君だけが僕をわかってくれる！」 「必要とされる感じ…悪くないな」 Bubi #12 The Little Flowers on the Boundary Line邊界線上的小花边界线上的小花ดอกไม้เล็ก ๆ บนเส้นขอบเขต境界線の小さな花 Growing up成長成长การเติบโต成長Boundaries邊界边界ขอบเขต境界線Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし The meadow around Bubi has never had a fence; anyone can walk in and out as they please, and she is constantly interrupted and never rested. “This place is always open! Welcome anytime!” (sign)Bubi的草原周圍一直沒有柵欄，誰都可以隨意進出。她常常被打擾得無法休息。 「這裡永遠是開放的！隨時歡迎！」（招牌）Bubi的草原周围一直没有栅栏，谁都可以随意进出。她常常被打扰得无法休息。 “这里永远是开放的！随时欢迎！”（招牌）รอบ ๆ ทุ่งหญ้าของ Bubi ไม่เคยมีรั้ว ใครก็เดินเข้าเดินออกได้ตามใจ เธอจึงถูกกวนจนพักผ่อนไม่ได้บ่อย ๆ “ที่นี่เปิดเสมอ! ยินดีต้อนรับทุกเมื่อ!” (ป้าย)Bubiの草原のまわりには柵がなく、誰でも自由に出入りできる。そのせいで邪魔が絶えず、休めないでいた。 「ここはいつでもオープン！いつでも歓迎だよ！」（看板） Bubi #13 The Emotional Forecast on a Rainy Day雨天的情緒預報雨天的情绪预报พยากรณ์อารมณ์ในวันฝนตก雨の日の気分予報 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしEmotional health情緒健康情绪健康สุขภาพใจ心の健康Growing up成長成长การเติบโต成長 There is an emotional weather station on the meadow, and every day Bubi broadcasts the “mood weather for today”. Today she forces out “fine”. “Today's mood weather — sunny! Perfect for going out and socialising!”草原上有個情緒天氣預報站，Bubi每天播報「今日情緒天氣」。今天她強撐著播報「晴天」。 「今日情緒天氣——晴！適合出門社交！」草原上有个情绪天气预报站，Bubi每天播报”今日情绪天气”。今天她强撑着播报”晴天”。 “今日情绪天气——晴！适合出门社交！”บนทุ่งหญ้ามีสถานีพยากรณ์อากาศทางอารมณ์ Bubi จะรายงาน “อากาศทางอารมณ์วันนี้” ทุกวัน วันนี้เธอฝืนรายงานว่า “ฟ้าใส” “อากาศทางอารมณ์วันนี้ — ฟ้าใส! เหมาะกับการออกไปพบปะผู้คน!”草原には気分の天気予報ステーションがあり、Bubiは毎日「今日のきもち天気」を伝えている。今日は無理をして「晴れ」と読み上げた。 「今日のきもち天気——晴れ！お出かけも人づきあいにもぴったり！」 Bubi #14 The Blank Season of the Meadow草原空白期草原空白期ช่วงเวลาว่างเปล่าของทุ่งหญ้า草原の空白期間 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしBurnout燃盡burnoutภาวะหมดไฟ燃え尽きEmotional healing心理療癒心理疗愈การเยียวยาใจ心の癒やし Bubi's Listening Meadow suddenly turns blank; every Echo Flower has withered and even the gentle tea brews up tasteless. “What do I do… I can't hear anything anymore…”Bubi的傾聽草原突然變得一片空白，回聲花全部凋謝，溫柔茶也泡不出味道。 「怎麼辦…我什麼都聽不見了…」Bubi的倾听草原突然变得一片空白，回声花全部凋谢，温柔茶也泡不出味道。 “怎么办…我什么都听不见了…”ทุ่งหญ้าแห่งการฟังของ Bubi จู่ ๆ ก็กลายเป็นความว่างเปล่า ดอกไม้เสียงสะท้อนร่วงโรยไปหมด แม้แต่ชาแห่งความอ่อนโยนก็ชงออกมาไม่มีความหมาย “ทำยังไงดี… ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยอีกแล้ว…”Bubiの傾聴の草原が突然まっ白になり、エコーフラワーはすべて枯れ、ジェントルティーも味が出なくなった。 「どうしよう…何も聞こえなくなっちゃった…」 Bubi #15 Softness Is a Kind of Armour柔軟是一種鎧甲柔软是一种铠甲ความนุ่มนวลคือเกราะชนิดหนึ่งやわらかさという鎧 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしGrowing up成長成长การเติบโต成長Gentleness溫柔温柔ความอ่อนโยนやさしさ A little monster mocks Bubi: “You're too soft, you don't have a single point of attack.” Bubi hangs her head. “Someone like you would get eaten alive out in the world.”一隻小怪物嘲笑Bubi：「你太軟了，一點攻擊力都沒有。」Bubi低著頭。 「像你這樣的，在世界裡會被吃掉的。」一只小怪物嘲笑Bubi：“你太软了，一点攻击力都没有。”Bubi低着头。 “像你这样的，在世界里会被吃掉的。”สัตว์ประหลาดตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งหัวเราะเยาะ Bubi “เธอนุ่มเกินไป ไม่มีพลังโจมตีสักนิด” Bubi ก้มหน้า “คนแบบเธออยู่ในโลกนี้มีแต่จะถูกกลืนกิน”小さなモンスターがBubiをあざ笑う。「お前は柔らかすぎて、攻撃力がゼロだ」Bubiはうつむく。 「お前みたいなのは、この世界じゃ食われちまうよ」 Bubi #16 The Last Cup of Gentle Tea最後一杯溫柔茶最后一杯温柔茶ชาแห่งความอ่อนโยนถ้วยสุดท้าย最後の一杯のやさしさのお茶 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしSelf-compassion自我關懷自我关怀การดูแลตัวเองセルフケアBurnout燃盡burnoutภาวะหมดไฟ燃え尽き Only the ingredients for one last cup of gentle tea are left in Bubi's pot. She looks at the friends queueing for tea, then at her own empty heart. “There isn't enough left…” “It's fine, give it to everyone first!”Bubi的茶壺裡只剩下最後一杯溫柔茶的原料。她看著排隊等茶的朋友們，又看看自己空空的心。 「原料不夠了…」 「沒關係，先給大家吧！」Bubi的茶壶里只剩下最后一杯温柔茶的原料。她看着排队等茶的朋友们，又看看自己空空的心。 “原料不够了…” “没关系，先给大家吧！”ในกาน้ำชาของ Bubi เหลือวัตถุดิบสำหรับชาแห่งความอ่อนโยนถ้วยสุดท้ายแค่ถ้วยเดียว เธอมองเพื่อน ๆ ที่ต่อแถวรอชา แล้วมองหัวใจที่ว่างเปล่าของตัวเอง “วัตถุดิบไม่พอแล้ว…” “ไม่เป็นไร ให้ทุกคนก่อนเถอะ!”Bubiのポットには、やさしさのお茶最後の一杯分の材料しか残っていない。お茶を待つ列を見て、それから自分の空っぽの心を見る。 「材料が足りない…」 「大丈夫、みんなに先にあげて！」 Bubi #17 Ears Need Rest Too耳朵也需要休息耳朵也需要休息หูก็ต้องการพักผ่อนเหมือนกัน耳にも休憩が必要 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしListening傾聽倾听การรับฟัง傾聴Self-compassion自我關懷自我关怀การดูแลตัวเองセルフケア Bubi's ears have gone red and hot from hearing so many stories, yet she keeps on listening. “And then? I'm listening.” (ears steaming)Bubi的耳朵因為聽了太多故事而變得通紅發熱。她還在強撐著聽。 「然後呢？我在聽。」（耳朵冒煙中）Bubi的耳朵因为听了太多故事而变得通红发热。她还在强撑着听。 “然后呢？我在听。”（耳朵冒烟中）หูของ Bubi แดงและร้อนผ่าวเพราะฟังเรื่องราวมามากเกินไป แต่เธอยังฝืนฟังต่อ “แล้วไงต่อ? ฉันฟังอยู่นะ” (หูกำลังมีควัน)Bubiの耳はたくさんの話を聞きすぎて真っ赤に熱くなっている。それでも聞き続けている。 「それで？ 聞いてるよ。」（耳から煙が出ている） Bubi #18 The Flowers Bloomed花開了花开了ดอกไม้บานแล้ว花が咲いた Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしEmotional healing心理療癒心理疗愈การเยียวยาใจ心の癒やしGrowing up成長成长การเติบโต成長 Bubi sits on the meadow reading a book called Allowing Yourself to Be Not Okay. Not a single Echo Flower seed has sprouted beside her. (Narration) She is learning to say “no”, learning to keep time for herself.Bubi坐在草原上看一本叫《允許自己不好》的書。回聲花在她身邊一顆種子都沒有發芽。 （旁白）她開始學會說「不」，開始給自己留時間。Bubi坐在草原上看一本叫《允许自己不好》的书。回声花在她身边一颗种子都没有发芽。 （旁白）她开始学会说”不”，开始给自己留时间。Bubi นั่งอยู่บนทุ่งหญ้าอ่านหนังสือชื่อ 《ยอมให้ตัวเองไม่โอเค》 (ยอมให้ตัวเองไม่ดีได้) ข้าง ๆ เธอไม่มีเมล็ดดอกไม้เสียงสะท้อนสักเมล็ดที่งอกขึ้นมา (เสียงบรรยาย) เธอเริ่มเรียนรู้ที่จะพูดคำว่า “ไม่” เริ่มเก็บเวลาไว้ให้ตัวเองBubiは草原に座り、『自分がダメでもいいと許すこと』という本を読んでいる。隣のエコーフラワーは、種ひとつ芽を出していない。 （ナレーション）彼女は「いや」と言えるようになり始め、自分のための時間を残すようになった。 Bubi #19 The Garden on the Boundary Line邊界線上的花園边界线上的花园สวนบนเส้นขอบเขต境界線の庭 Growing up成長成长การเติบโต成長Boundaries邊界边界ขอบเขต境界線Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし Bubi draws a faint line around the meadow — “Bubi's gentle protection zone”. She looks past the line, nervous. “Anyone who crosses this line… I'll gently ask to go back.”Bubi在草原周圍畫了一條淺淺的線——「Bubi的溫柔保護區」。她忐忑地看著線外。 「跨過這條線的人…我會溫柔地請他回去。」Bubi在草原周围画了一条浅浅的线——“Bubi的温柔保护区”。她忐忑地看着线外。 “跨过这条线的人…我会温柔地请他回去。”Bubi วาดเส้นจาง ๆ รอบทุ่งหญ้า — “เขตคุ้มครองความอ่อนโยนของ Bubi” เธอมองออกไปนอกเส้นอย่างประหม่า “ใครที่ก้าวข้ามเส้นนี้มา… ฉันจะขอให้เขากลับไปอย่างอ่อนโยน”Bubiは草原のまわりにうっすらと線を引く——「Bubiのやさしさ保護区」。線の外側を、不安げに見つめる。 「この線を越えた人には…やさしく戻ってもらうからね。」 Bubi #20 The Gentleness Loop溫柔循環温柔循环วงจรของความอ่อนโยนやさしさの循環 Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしFriendship友情友情มิตรภาพ友情The joy and weight of being needed被需要的幸福與負擔被需要的幸福与负担ความสุขและภาระของการเป็นที่ต้องการ必要とされる幸せと重さ Bubi has run out of gentleness energy again and lies flat on the meadow without moving. Fluffu walks over carrying a cup of hot tea. “The Bubi charging station is closed today.” “…I have no charge left.”Bubi又一次耗盡了溫柔能量，躺在草原上一動不動。Fluffu端著一杯熱茶走來。 「Bubi充電站今日歇業。」 「…我沒有電了。」Bubi又一次耗尽了温柔能量，躺在草原上一动不动。Fluffu端着一杯热茶走来。 “Bubi充电站今日歇业。” “…我没有电了。”Bubi ใช้พลังความอ่อนโยนจนหมดอีกครั้ง นอนนิ่งอยู่บนทุ่งหญ้า Fluffu เดินถือชาร้อนมาหนึ่งถ้วย “สถานีชาร์จ Bubi ปิดทำการวันนี้” “…ฉันไม่มีไฟเหลือแล้ว”Bubiはまたやさしさのエネルギーを使い果たし、草原にぐったり横たわっている。Fluffuが熱いお茶を手に歩いてくる。 「Bubi充電ステーションは本日休業。」 「…もう電気が残ってない。」

No comics match that filter.沒有符合篩選條件的漫畫。没有符合筛选条件的漫画。ไม่มีการ์ตูนที่ตรงกับตัวกรอง条件に合う漫画がありません。

Finished comics完成版漫畫完成版漫画การ์ตูนที่วาดเสร็จ完成コミック

Forty-five finished four-panel comics四十五篇完成版四格漫畫四十五篇完成版四格漫画การ์ตูนสี่ช่องที่วาดเสร็จ 45 เรื่อง完成した四コマ漫画45本

Drawn, lettered and finished — not scripts. The finished set currently covers the campus arc, which features all six guardians, plus several Furi Prince arcs.已經畫好、上好字嘅完成品，唔係腳本。目前完成嘅包括六位守護者都有出場嘅校園篇，以及幾個 Furi Prince 篇章。已经画好、上好字的成品，不是脚本。目前完成的包括六位守护者都有出场的校园篇，以及几个 Furi Prince 篇章。วาดและใส่คำพูดเสร็จแล้ว ไม่ใช่บท อาร์กที่เสร็จตอนนี้คือ Campus ซึ่งมีผู้พิทักษ์ทั้งหก และอีกหลายอาร์กของ Furi Prince作画とセリフ入れまで完了した完成品で、脚本ではありません。現在は6人全員が登場するキャンパス編と、Furi Prince の複数の編が完成しています。

Furi DailyFURI 日常FURI 日常FURI ประจำวันFURI デイリー

The guardians off-duty守護者下班之後守护者下班之后ผู้พิทักษ์ในเวลาว่าง守護者のオフタイム

School, work, restaurants, commuting, travelling. The light half of the IP, planned as a feed rather than a series.學校、工作、餐廳、通勤、旅行。IP 的輕盈那一半，規劃成一個動態牆而不是一個系列。学校、工作、餐厅、通勤、旅行。IP 的轻盈那一半，规划成一个动态墙而不是一个系列。โรงเรียน งาน ร้านอาหาร การเดินทาง ท่องเที่ยว ครึ่งที่เบาสบายของ IP วางเป็นฟีดมากกว่าซีรีส์学校、仕事、飲食店、通勤、旅行。IPの軽やかな半分で、シリーズではなくフィードとして構想しています。