Read, Not Replied已讀不回已读不回อ่านแล้วไม่ตอบ既読スルー

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Winggo's phone vibrates madly, the chat app showing 99+ red dots Message bombardment: “Coming to the weekend dinner?” “You there?” “Reply when you see this.” Winggo turns the screen face down.Winggo的手機瘋狂震動，社交軟件99+紅點 消息轟炸：「週末聚餐來嗎？」 「在嗎？」 「你看到回一下。」 Winggo把屏幕朝下扣住。Winggo的手机疯狂震动，社交软件99+红点 消息轰炸：“周末聚餐来吗？” “在吗？” “你看到回一下。” Winggo把屏幕朝下扣住。มือถือของ Winggo สั่นสะเทือนอย่างบ้าคลั่ง แอปแชทขึ้นจุดแดง 99+ ข้อความถล่ม："มาร่วมกินข้าวสุดสัปดาห์ไหม?" "อยู่ไหม?" "เห็นแล้วตอบด้วย" Winggo คว่ำหน้าจอลงWinggoのスマホが激しく震える。SNSアプリには99+の赤い通知 メッセージの嵐：「週末の食事会来る？」「いる？」「見たら返事して。」 Winggoは画面を伏せて置く。

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

He flies up in the sky as the phone keeps buzzing in his pocket, like a bomb that could go off any second Winggo: “Every ‘you there?’ is a rope. Answer one and you're tied by one.”他飛在天空上，手機在口袋裡繼續震動，像一顆隨時會炸的炸彈 Winggo：「每個『在嗎』都是一根繩子。回一條，就被綁住一根。」他飞在天空上，手机在口袋里继续震动，像一颗随时会炸的炸弹 Winggo：“每个‘在吗’都是一根绳子。回一条，就被绑住一根。”เขาบินอยู่บนท้องฟ้า มือถือในกระเป๋าสั่นต่อ ราวกับระเบิดที่พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ Winggo："ทุกคำว่า 'อยู่ไหม' คือเชือกหนึ่งเส้น ตอบไปหนึ่งข้อความ ก็ถูกมัดเพิ่มหนึ่งเส้น"彼は空を飛ぶ。ポケットの中のスマホは震え続け、いつ爆ぜてもおかしくない爆弾のようだ Winggo：「『いる？』のひとことは全部一本の縄だ。ひとつ返せば、一本縛られる。」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

He lands on a deserted mountaintop, finally pulls out his phone and takes a deep breath to start typing Winggo types: “I'm here. But…” Then deletes it. Types again: “Sorry, only just saw this…” Deletes it again.他降落在一個無人的山頂，終於掏出手機，深吸一口氣開始打字 Winggo打字：「在。但……」 然後刪掉。又打：「不好意思剛看到……」 又刪掉。他降落在一个无人的山顶，终于掏出手机，深吸一口气开始打字 Winggo打字：“在。但……” 然后删掉。又打：“不好意思刚看到……” 又删掉。เขาลงจอดบนยอดเขาที่ไม่มีใคร เอาล่ะ ในที่สุดก็หยิบมือถือออกมา สูดลมหายใจลึก ๆ แล้วเริ่มพิมพ์ Winggo พิมพ์："อยู่ แต่……" แล้วลบทิ้ง พิมพ์อีก："ขอโทษนะ เพิ่งเห็น……" แล้วลบอีกครั้ง彼は誰もいない山頂に降り立ち、ようやくスマホを取り出し、深く息を吸って打ち始める Winggo、入力：「いる。でも……」 そして消す。また打つ：「すみません、今見ました……」 また消す。

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

He sends one message, then switches the phone to airplane mode — this time it's literal flight Message content: “I'm not here. Not because of you lot, but because I need some time by myself.” VOICE: The freedom of leaving a message unread is an adult luxury; not replying but explaining properly is an adult tenderness.他發出一條消息，然後把手機調成飛行模式——這次是物理飛行 消息內容：「我不在。但不是因為你們，是因為我需要自己待一會兒。」 旁白：已讀不回的自由，是成年人的奢侈；好好解釋的不回，是成年人的溫柔。他发出一条消息，然后把手机调成飞行模式——这次是物理飞行 消息内容：“我不在。但不是因为你们，是因为我需要自己待一会儿。” 旁白：已读不回的自由，是成年人的奢侈；好好解释的不回，是成年人的温柔。เขาส่งข้อความออกไปหนึ่งข้อความ แล้วปรับมือถือเป็นโหมดเครื่องบิน——ครั้งนี้คือการบินจริง ๆ เนื้อหาข้อความ："ฉันไม่อยู่ แต่ไม่ใช่เพราะพวกเธอ เพราะฉันต้องอยู่กับตัวเองสักพัก" เสียงบรรยาย：อิสระของการอ่านแล้วไม่ตอบ คือความฟุ่มเฟือยของคนเป็นผู้ใหญ่ ส่วนการไม่ตอบแต่ยังอธิบายให้ดี ๆ คือความอ่อนโยนของคนเป็นผู้ใหญ่彼はメッセージをひとつ送り、それからスマホを機内モードにする——今回は物理的な飛行 メッセージの内容：「僕はいない。でも君たちのせいじゃない。ひとりでいたいだけなんだ。」 ナレーション：既読スルーの自由は大人の贅沢。きちんと說明して返さないのは、大人のやさしさ。