The Weight of Being Needed被需要的重量被需要的重量น้ำหนักของการเป็นที่ต้องการ必要とされる重さ

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Bubi carries a bundle on her back marked “Needed”; at first it is light and she walks briskly. “Bubi, only you understand me!” “Being needed… feels good.”Bubi背上背著一個標著「被需要」的包裹，起初很輕，她走得很輕快。 「Bubi，只有你懂我！」 「被需要的感覺…真好。」Bubi的背上背着一个标着”被需要”的包裹，起初很轻，她走得很轻快。 “Bubi，只有你懂我！” “被需要的感觉…真好。”Bubi แบกห่อหนึ่งไว้บนหลังที่ติดป้ายว่า “เป็นที่ต้องการ” ตอนแรกมันเบามาก เธอเดินได้คล่องแคล่ว “Bubi มีแค่เธอที่เข้าใจฉัน!” “ความรู้สึกของการเป็นที่ต้องการ…มันดีจัง”Bubiは背中に「必要とされる」と書かれた荷物を背負っている。最初はとても軽く、足取りも軽やかだ。 「Bubi、君だけが僕をわかってくれる！」 「必要とされる感じ…悪くないな」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

People keep adding things to her bundle on the road — “talk with me”, “fix this for me”, “lend me your ears”. The bundle grows heavier and heavier. “One more won't hurt, right?” “…Mm, not much.”路上不斷有人往她的包裹裡添加東西——「陪我說話」「幫我解決問題」「借我你的耳朵」。包裹越來越重。 「再加這一個，不多吧？」 「…嗯，不多。」路上不断有人往她的包裹里添加东西——“陪我说话”“帮我解决问题”“借我你的耳朵”。包裹越来越重。 “再加这一个，不多吧？” “…嗯，不多。”ระหว่างทางมีคนคอยใส่ของเข้าไปในห่อของเธอเรื่อย ๆ — “คุยกับฉันหน่อย” “ช่วยแก้ปัญหานี้ให้ฉันที” “ขอยืมหูเธอหน่อย” ห่อก็หนักขึ้นเรื่อย ๆ “เพิ่มอีกชิ้นเดียว ไม่เยอะหรอกใช่ไหม?” “…อืม ไม่เยอะหรอก”道中、彼女の荷物には次々と中身が足されていく——「話し相手になって」「この問題を解決して」「耳を貸して」。荷物はどんどん重くなる。 「もう一つくらい、大したことないよね？」 「…うん、大したことないよ」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Bubi is bent double under the weight and her steps slow to a crawl. Fluffu blocks the person who is about to pile even more on top. “Did any of you ever ask whether she can carry it?”Bubi被壓得彎下了腰，腳步越來越慢。Fluffu攔住還要往上放東西的人。 「你們有沒有問過她背不背得動？」Bubi被压得弯下了腰，脚步越来越慢。Fluffu拦住还要往上放东西的人。 “你们有没有问过她背不背得动？”Bubi ถูกน้ำหนักกดจนหลังงอ ก้าวเดินช้าลงเรื่อย ๆ Fluffu กันคนที่ยังจะเอาของพอกเพิ่มขึ้นไปอีก “พวกเธอเคยถามไหมว่าเธอแบกไหวหรือเปล่า?”Bubiは重さに腰を折られ、足取りはどんどん遅くなる。Fluffuが、さらに荷物を載せようとする人を遮る。 「彼女が背負えるかどうか、君たちは聞いたことあるの？」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Bubi sets the bundle down and finds that much of it was never hers to carry. She repacks it, keeping only the few most precious things. (Narration) Being needed is a lovely thing, but I get to choose what I carry.Bubi卸下包裹，發現裡面有很多是她根本不需要背的東西。她重新打包，只留下了最珍貴的那幾件。 （旁白）被需要很幸福，但我要選擇背什麼。Bubi卸下包裹，发现里面有很多是她根本不需要背的东西。她重新打包，只留下了最珍贵的那几件。 （旁白）被需要很幸福，但我要选择背什么。Bubi วางห่อลง แล้วพบว่าข้างในมีหลายอย่างที่เธอไม่จำเป็นต้องแบกเลย เธอจัดห่อใหม่ เก็บไว้แค่ไม่กี่ชิ้นที่มีค่าที่สุด (เสียงบรรยาย) การเป็นที่ต้องการเป็นความสุขก็จริง แต่ฉันขอเลือกเองว่าจะแบกอะไรBubiは荷物を下ろし、その中の多くが自分が背負う必要のないものだと気づく。荷物を詰め直し、いちばん大切な数点だけを残した。 （ナレーション）必要とされるのは幸せなこと。でも、何を背負うかは私が選ぶ。