The Party in the Corner角落裡的派對角落里的派对ปาร์ตี้ที่มุมห้อง隅っこのパーティー

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

A noisy party in full swing; Boxo is curled up behind a potted plant in the corner. “The party's great! (quietly) I'm fine participating remotely from here…”熱鬧的派對現場，Boxo縮在角落的盆栽後面 “派對太棒了！（小聲）我在這兒遠程參與就好…”热闹的派对现场，Boxo缩在角落的盆栽后面 “派对太棒了！（小声）我在这儿远程参与就好…”บรรยากาศปาร์ตี้ครึกครื้น Boxoตัวลีบอยู่หลังกระถางต้นไม้ที่มุมห้อง "ปาร์ตี้สนุกสุด ๆ! (เบา ๆ) ฉันขอร่วมงานทางไกลจากตรงนี้ก็พอ…"にぎやかなパーティー会場。Boxoは隅の観葉植物の後ろで丸まっている。「パーティー最高！（ひそひそ）僕はここからリモート参加でいいや……」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Someone comes over to chat; Boxo instantly pops his box open and thrusts out a balloon. “Here, a balloon for you! (Don't look at me, don't look at me)” “Oh, thanks—hey, where'd he go?”有人過來搭話，Boxo瞬間彈開盒子掏出氣球 “送你氣球！（別看我別看我）” “哇謝謝——誒人呢？”有人过来搭话，Boxo瞬间弹开盒子掏出气球 “送你气球！（别看我别看我）” “哇谢谢——诶人呢？”มีคนเดินเข้ามาคุยด้วย กล่องBoxoก็เด้งเปิดออกพร้อมชูลูกโป่งขึ้นมาทันที "ให้ลูกโป่งนายหนึ่งลูก! (อย่ามองฉัน อย่ามองฉัน)" "โอ๊ะ ขอบคุณนะ—เอ๊ะ หายไปไหนแล้ว?"誰かが話しかけにくる。Boxoはとっさに箱を開けて風船を差し出す。「風船あげる！（見ないで見ないで）」「わあ、ありがとう——って、え、どこ行った？」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Winggo finds Boxo behind the potted plant and hands him a glass of juice. “You clearly didn't want to come — why did you say yes?” “I was scared of killing everyone's mood…”Winggo找到盆栽後的Boxo，遞了一杯果汁 “你明明不想來，為什麼答應？” “怕掃大家興…”Winggo找到盆栽后的Boxo，递了一杯果汁 “你明明不想来，为什么答应？” “怕扫大家兴…”WinggoเจอBoxoอยู่หลังกระถางต้นไม้ จึงยื่นน้ำผลไม้ให้แก้วหนึ่ง "นายไม่อยากมาแท้ ๆ ทำไมถึงรับปากล่ะ?" "กลัวว่าจะทำให้ทุกคนเสียบรรยากาศ…"Winggoは観葉植物の後ろでBoxoを見つけ、ジュースを一杯手渡す。「来たくないのに、なんで行くって言ったの？」「みんなの気分を台無しにしたくなくて……」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Winggo sits down, and the two of them curl up together behind the potted plant. “And now?” “…Two people hiding together. It feels like we've turned it into a VIP section.”Winggo坐下來，兩個人一起縮在盆栽後面 “現在呢？” “…兩個人一起躲，好像變成VIP專區了。”Winggo坐下来，两个人一起缩在盆栽后面 “现在呢？” “…两个人一起躲，好像变成VIP专区了。”Winggoนั่งลง สองคนตัวลีบอยู่ด้วยกันหลังกระถางต้นไม้ "แล้วตอนนี้ล่ะ?" "…สองคนหลบด้วยกัน มันรู้สึกเหมือนกลายเป็นโซน VIP ไปเลย"Winggoが座り、二人で一緒に観葉植物の後ろに丸まる。「で、今は？」「……二人で一緒に隠れてると、なんだかVIP席になったみたい」