Furi Prince · #15

The Spilled Coffee咖啡灑了咖啡洒了กาแฟหกコーヒーをこぼした

Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

furi-prince-15 — official character art, panel illustration in production

Furi Prince hurries to his desk with a coffee, suddenly slips, and the coffee flies out of the cupFuri Prince端著咖啡快步走向工位，突然腳下一滑，咖啡飛了出去Furi Prince端着咖啡快步走向工位，突然脚下一滑，咖啡飞了出去Furi Princeถือกาแฟเดินเร็ว ๆ ไปที่โต๊ะ ทันใดนั้นก็ลื่นล้ม กาแฟกระเด็นลอยออกไปFuri Princeはコーヒーを持って足早に席へ向かう。突然足を滑らせ、コーヒーが飛んでいく

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“No—”「不——」「不——」“ไม่นะ—”「いや——」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

The coffee soaks an important contract; he wipes frantically, his expression desperate咖啡灑在了重要的合同上，他手忙腳亂地擦拭，表情絕望咖啡洒在了重要的合同上，他手忙脚乱地擦拭，表情绝望กาแฟหกใส่สัญญาฉบับสำคัญ เขารีบเช็ดอย่างลนลาน สีหน้าสิ้นหวังコーヒーは大事な契約書の上にこぼれた。彼は慌てて拭きながら、絶望した表情をしている

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“I am done for, done for, done for... how do I explain this tomorrow...”「完了完了完了……明天怎麼交代……」「完了完了完了……明天怎么交代……」“จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว… พรุ่งนี้จะอธิบายยังไง…”「終わった終わった終わった……明日なんて説明すれば……」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

A colleague hands him tissues and helps him clean up; the supervisor walks over too; supervisor同事遞來紙巾，幫他一起收拾，主管也走過來主管同事递来纸巾，帮他一起收拾，主管也走过来主管เพื่อนร่วมงานยื่นทิชชู่ให้และช่วยเขาเก็บกวาด หัวหน้าก็เดินเข้ามาด้วย หัวหน้า同僚がティッシュを差し出し、一緒に片づけてくれる。上司も歩いてくる上司

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“I'm sorry. I'll take responsibility...”「對不起，我會負責的……」「对不起，我会负责的……」“ขอโทษครับ ผมจะรับผิดชอบเอง…”「すみません、責任は取ります……」(head down)（低頭）（低头）(ก้มหน้า)（うつむいて）

“Do you have a digital backup?”「電子版備份了沒？」「电子版备份了没？」“สำรองไฟล์ดิจิทัลไว้หรือยัง?”「電子版のバックアップはある？」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Furi Prince freezes, then nods like mad ; the supervisor pats his shoulderFuri Prince愣住，然後瘋狂點頭主管拍拍他肩膀Furi Prince愣住，然后疯狂点头主管拍拍他肩膀Furi Princeชะงักไป แล้วพยักหน้าถี่ ๆ หัวหน้าตบไหล่เขาFuri Princeは固まり、それから狂ったようにうなずく。上司が彼の肩を叩く

“I did!”「備份了！」「备份了！」“สำรองไว้แล้วครับ!”「あります！」

“Then it's fine. Who hasn't spilled a coffee before?”「那就沒事，誰還沒灑過咖啡。」「那就没事，谁还没洒过咖啡。」“งั้นก็ไม่มีปัญหา ใครกันจะไม่เคยทำกาแฟหก”「なら大丈夫。コーヒーをこぼしたことのない人なんていないよ。」

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...And just like that... it is over?”「……就這麼……過去了？」「……就这么……过去了？」“…แค่นี้… ก็ผ่านไปแล้วเหรอ?”「……それだけで……終わり？」(disbelieving)（不敢相信）（不敢相信）(ไม่อยากจะเชื่อ)（信じられなくて）

Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“What did you expect?”「你以為呢？」「你以为呢？」“แล้วคิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ?”「だと思った？」

← Lost迷路了迷路了หลงทาง道に迷った All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック Overslept睡過頭睡过头ตื่นสาย寝過ごした →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Furi Prince

Guardian of Memory記憶守護者记忆守护者ผู้พิทักษ์ความจำ記憶の守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む