Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Flashback: Fluffu used to be too blunt; the truth came out like a thrown stone — smashing a lot of things, including some precious relationships. Fur a sharp golden orange Narration回顧畫面：Fluffu曾經太直率，說出真話像扔石頭——砸碎了很多東西，包括一些珍貴的關係。毛色是尖銳的金橙色 旁白回顾画面：Fluffu曾经太直率，说出真话像扔石头——砸碎了很多东西，包括一些珍贵的关系。毛色是尖锐的金橙色 旁白ภาพย้อนหลัง: Fluffu เคยตรงเกินไป พูดความจริงออกมาเหมือนขว้างก้อนหิน——ทำให้หลายสิ่งแตกสลาย รวมถึงความสัมพันธ์ที่มีค่าบางอย่าง ขนเป็นสีส้มทองที่คมกริบ เสียงบรรยาย回想シーン：Fluffuはかつてまっすぐすぎて、本当のことを石を投げるように口にした——多くのものを壊し、大切な関係もいくつか壊した。毛色は尖った金橙色 ナレーション
“Once, I thought honesty meant saying everything exactly as it came, with no polish at all.”「從前，我以為真誠就是把所有話不加修飾地說出口。」「从前，我以为真诚就是把所有话不加修饰地说出口。」“เมื่อก่อน ฉันคิดว่าความจริงใจคือการพูดทุกอย่างออกไปโดยไม่ต้องปรุงแต่ง”「昔は、誠実さとはすべての言葉を飾らずに口にすることだと思っていた。」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
Fluffu now, standing in the middle — Furi Prince on the left, Bubi on the right. Fluffu's fur is a soft golden orange, as true as before, but warmer now現在的Fluffu站在中間——左邊是Furi Prince，右邊是Bubi。Fluffu的毛色是柔和的金橙，和從前一樣真實，但多了溫度现在的Fluffu站在中间——左边是Furi Prince，右边是Bubi。Fluffu的毛色是柔和的金橙，和从前一样真实，但多了温度Fluffu ในตอนนี้ยืนอยู่ตรงกลาง——ซ้ายคือ Furi Prince ขวาคือ Bubi ขนของ Fluffu เป็นสีส้มทองอ่อนโยน จริงใจเหมือนเมื่อก่อน แต่มีความอบอุ่นเพิ่มขึ้น今のFluffuは真ん中に立っている——左がFuri Prince、右がBubi。Fluffuの毛色はやわらかな金橙で、昔と同じくらい本物だが、温度が増している
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“You're still the same Fluffu who never tells a lie.”「你還是那個不說假話的Fluffu。」「你还是那个不说假话的Fluffu。」“เธอก็ยังเป็น Fluffu คนเดิมที่ไม่พูดโกหก”「きみはやっぱり、嘘をつかないFluffuのままだ。」
Bubi布比布比บูบีブビ“But the you now... makes people want to come closer.”「但現在的你……讓人想靠近了。」「但现在的你……让人想靠近了。」“แต่เธอในตอนนี้... ทำให้คนอยากเข้าใกล้”「でも今のきみは……人を近づけたくなる。」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Fluffu looks down at their own paw — there's a sweet kept for Furi Prince, and a clumsy thank-you card drawn for BubiFluffu低頭看看自己的爪心——那裡有一顆給Furi Prince留的糖，還有給Bubi畫的一張笨拙的感謝卡片Fluffu低头看看自己的爪心——那里有一颗给Furi Prince留的糖，还有给Bubi画的一张笨拙的感谢卡片Fluffu ก้มมองฝ่าอุ้งเท้าของตัวเอง——ในนั้นมีลูกอมที่เก็บไว้ให้ Furi Prince หนึ่งเม็ด กับกาต์การ์ดขอบคุณใบ้ๆ ที่วาดให้ Bubi อีกหนึ่งใบFluffuは自分の掌を見下ろす——そこにはFuri Princeのために取っておいた飴が一粒、そしてBubiのために描いた不器用なお礼のカードがある
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“I didn't expect... that softness takes more courage than sharpness.”「我沒想到……柔軟比鋒利更需要勇氣。」「我没想到……柔软比锋利更需要勇气。」“ฉันไม่คิดว่า... ความอ่อนนุ่มต้องใช้ความกล้ามากกว่าความคม”「思わなかった……やわらかさは、鋭さよりも勇気がいるなんて。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Under the setting sun, the three friends walk side by side; Fluffu's fur is golden orange shot through with a rainbow sheen — the colour of growing up Narration: Staying true to yourself has never come in only one form. The strongest authenticity is softness with strength in it. Fluffu's story is for everyone out there working to stay real, and learning to be gentle at the same time. FURI MONSTER Your feelings deserve to be seen.夕陽下，三隻小伙伴並肩走，Fluffu的毛色是金橙中泛著彩虹光澤——那是成長的顏色 旁白：忠於自我，從來不是只有一種方式。最厲害的本真，是帶著柔軟的力量。 Fluffu的故事，獻給每一個在世界裡努力保持真實、同時學習溫柔的你。 FURI MONSTER你的情緒，值得被看見。夕阳下，三只小伙伴并肩走，Fluffu的毛色是金橙中泛着彩虹光泽——那是成长的颜色 旁白：忠于自我，从来不是只有一种方式。最厉害的本真，是带着柔软的力量。 Fluffu的故事，献给每一个在世界里努力保持真实、同时学习温柔的你。 FURI MONSTER你的情绪，值得被看见。ใต้แสงตะวันตก เพื่อนรักสามคนเดินเคียงบ่าไหล่กัน ขนของ Fluffu เป็นสีส้มทองแซมด้วยประกายสีรุ้ง——นั่นคือสีแห่งการเติบโต เสียงบรรยาย: การซื่อสัตย์ต่อตัวเองไม่เคยมีเพียงวิธีเดียว ความเป็นตัวเองที่เก่งที่สุด คือความเป็นตัวเองที่พกพลังของความอ่อนนุ่มมาด้วย เรื่องราวของ Fluffu ขอมอบให้ทุกคนที่พยายามรักษาความจริงใจไว้ในโลกใบนี้ และเรียนรู้ที่จะอ่อนโยนไปพร้อมกัน FURI MONSTER ความรู้สึกของคุณ ควรค่าแก่การถูกมองเห็น夕日の中で、三匹の仲間が並んで歩く。Fluffuの毛色は金橙に虹色の光沢が混じる——それは成長の色 ナレーション：自分に忠実であることは、決して一つの方法だけではない。いちばん強い本物らしさは、やわらかさの力を帯びている。 Fluffuの物語を、この世界で真実のままでいようと努力し、同時にやさしさを学んでいるすべてのきみに。 FURI MONSTER あなたの感情は、見られる価値がある。
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“I'm still me. I've just learned... to reach out with a hug instead of a shove.”「我還是我。只是學會了……用擁抱代替衝撞。」「我还是我。只是学会了……用拥抱代替冲撞。」“ฉันก็ยังเป็นฉัน แค่เรียนรู้ว่า... จะใช้การกอดแทนการชน”「私は私のまま。ただ覚えたんだ……ぶつかる代わりに、抱きしめることを。」
