Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
The calendar on the wall reads : Furi Prince is surrounded by paperwork, his expression grim牆上的日曆顯示 ，Furi Prince被文件包圍，表情凝重墙上的日历显示 ，Furi Prince被文件包围，表情凝重ปฏิทินบนผนังระบุไว้ Furi Princeถูกรายล้อมด้วยกองเอกสาร สีหน้าหนักอึ้ง壁のカレンダーには と表示されている。Furi Princeは書類に囲まれ、表情は重い
“Deadline”「截止日」「截止日」“วันครบกำหนดส่ง”「締め切り」
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“I can do this... I've always carried it alone before...”「我可以的……以前都是一個人扛過來的……」「我可以的……以前都是一个人扛过来的……」“ฉันทำได้… ที่ผ่านมาฉันแบกคนเดียวมาตลอด…”「できる……これまでも一人で背負ってきたんだから……」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
He hammers at the keyboard while making three phone calls at once, his tail bristling with anxiety他瘋狂敲擊鍵盤，同時三通電話一起打，尾巴因為焦慮而炸毛他疯狂敲击键盘，同时三通电话一起打，尾巴因为焦虑而炸毛เขากระหน่ำพิมพ์คีย์บอร์ด พร้อมโทรศัพท์สามสายในเวลาเดียวกัน หางฟูฟ่องเพราะความกังวล彼は狂ったようにキーボードを打ち、同時に三件の電話をかけ、不安で尻尾が逆立っている
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“The data sheet! The design draft! The contract! — All of you wait your turn!”「數據表！設計稿！合同！——全都給我等一下！」「数据表！设计稿！合同！——全都给我等一下！」“ตารางข้อมูล! แบบร่างดีไซน์! สัญญา! — ทุกอย่างรอฉันก่อน!”「データ表！デザイン案！契約書！——全部ちょっと待ってろ！」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
He stops, looks at his haggard self in the mirror, is silent for a moment, then takes a deep breath他停下來，看著鏡子中憔悴的自己，沉默片刻，然後深吸一口氣他停下来，看着镜子中憔悴的自己，沉默片刻，然后深吸一口气เขาหยุดมือ มองตัวเองที่ซูบผอมในกระจก นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วสูดลมหายใจลึก彼は手を止め、鏡の中のやつれた自分を見つめる。しばし黙り、それから深く息を吸う
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Hello... I need help.”「喂……我需要幫忙。」「喂……我需要帮忙。」“ฮัลโหล… ฉันต้องการความช่วยเหลือ”「もしもし……助けが必要です。」(picks up the phone, with difficulty)（拿起電話，艱難地）（拿起电话，艰难地）(หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา อย่างฝืนใจ)（電話を手に取り、ぎこちなく）
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
The team members sit in a circle, each taking a share of the work; Furi Prince sits in the middle, no longer tense團隊成員圍坐在一起，各自分工，Furi Prince坐在中間，表情不再緊繃团队成员围坐在一起，各自分工，Furi Prince坐在中间，表情不再紧绷สมาชิกในทีมนั่งล้อมวง แบ่งงานกันคนละส่วน Furi Princeนั่งอยู่ตรงกลาง สีหน้าไม่เกร็งอีกต่อไปチームの面々が輪になって座り、それぞれ分担する。Furi Princeは真ん中に座り、表情はもう強張っていない
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Thank you, everyone...”「謝謝大家……」「谢谢大家……」“ขอบคุณทุกคนนะ…”「みんな、ありがとう……」
Colleague A同事A同事Aเพื่อนร่วมงาน A同僚A“You should have said so earlier!”「早說嘛！」「早说嘛！」“บอกตั้งแต่แรกก็สิ้นเรื่อง!”「早く言ってよ！」
Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“Even a prince gets tired.”「王子也會累的啊。」「王子也会累的啊。」“เจ้าชายก็เหนื่อยเป็นเหมือนกันแหละ”「王子だって疲れるんだよ。」(B)（B）（B）(B)（B）
