Pinki · #16
Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Exam week: Pinki draws up a flawless revision timetable and plasters it across the wall考試周，Pinki制定完美的複習計劃表，貼滿牆面考试周，Pinki制定完美的复习计划表，贴满墙面สัปดาห์สอบ Pinki วางตารางทบทวนบทเรียนที่สมบูรณ์แบบ แปะเต็มกำแพง試験週間、Pinkiは完璧な復習スケジュールを立て、壁じゅうに貼る
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Stick to this plan and I can get through three full rounds!”「按這個計劃，我能複習三輪！」「按这个计划，我能复习三轮！」“ถ้าทำตามแผนนี้ ฉันทบทวนได้ถึงสามรอบ!”「この計画どおりなら、三周は復習できる！」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
She opens the book, finds the chapter-one title fascinating, and starts searching for the background; three hours later she is reading .她翻開書，發現第一章標題很有趣，開始搜索相關背景知識 三小時後，她在看 。她翻开书，发现第一章标题很有趣，开始搜索相关背景知识 三小时后，她在看 。เธอเปิดหนังสือ พบว่าหัวข้อบทที่หนึ่งน่าสนใจมาก เริ่มค้นหาความเป็นมาที่เกี่ยวข้อง สามชั่วโมงต่อมา เธอกำลังอ่าน彼女は本を開き、第一章のタイトルが面白いと感じて関連する背景を検索し始める 三時間後、彼女は を読んでいる
“scandalous story of the theorem's discoverer”「這個定理發現者的八卦故事」「这个定理发现者的八卦故事」“เรื่องซุบซิบของคนค้นพบทฤษฎีบทนี้”「この定理の発見者のゴシップ話」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Late at night, not one item on the timetable is done; Pinki holds her head and falls apart深夜，計劃表上一項都沒完成，Pinki抱頭崩潰深夜，计划表上一项都没完成，Pinki抱头崩溃ดึกแล้ว ในตารางไม่มีสักข้อที่ทำเสร็จ Pinki กอดหัวตัวเองสติแตก深夜、スケジュール表は一つも終わっていない。Pinkiは頭を抱えて崩れ落ちる
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Why does time go this fast?! This isn't science!”「時間為什麼過得這麼快？！這不科學！」「时间为什么过得这么快？！这不科学！」“ทำไมเวลาผ่านไปเร็วขนาดนี้?! นี่มันไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย!”「なんで時間はこんなに速いの？！科学じゃない！」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
She draws a warped clock in her notebook她在日記本上畫了一個扭曲的時鐘她在日记本上画了一个扭曲的时钟เธอวาดนาฬิกาที่บิดเบี้ยวลงในสมุดไดอารี่彼女はノートに歪んだ時計を描く
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Curiosity speeds time up, exams freeze it — that's relativity.”「好奇心讓時間加速，考試讓時間停滯——這就是相對論。」「好奇心让时间加速，考试让时间停滞——这就是相对论。」“ความอยากรู้ทำให้เวลาเร่งขึ้น การสอบทำให้เวลาหยุดนิ่ง — นี่แหละสัมพัทธภาพ”「好奇心は時間を加速させ、試験は時間を止める——これが相対論だ。」
About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について
Guardian of Connection連結守護者连结守护者ผู้พิทักษ์ความเชื่อมโยง絋ぎの守り手
