Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
The team is discussing a proposal; Fluffu firmly objects to one idea, fur golden orange but bristling — far too sharp團隊討論方案，Fluffu堅決反對一個想法，毛色是金橙色但帶著刺——太過鋒利团队讨论方案，Fluffu坚决反对一个想法，毛色是金橙色但带着刺——太过锋利ทีมกำลังคุยเรื่องแผน Fluffu คัดค้านความคิดหนึ่งอย่างหนักแน่น ขนเป็นสีส้มทองแต่มีหนาม——คมเกินไปチームで案を議論中。Fluffuはあるアイデアに断固反対。毛色は金橙色だが棘がある——鋭すぎる
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“This proposal just doesn't work. The logic has huge holes.”「這個方案根本不行。邏輯漏洞太大。」「这个方案根本不行。逻辑漏洞太大。」“แผนนี้ใช้ไม่ได้เลย รูรั่วทางตรรกะใหญ่เกินไป”「この案は根本的にダメだ。論理の穴が大きすぎる。」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
The colleague who proposed it looks down; Fluffu sees their expression, fur greying slightly — realising they went too hard提出方案的同事低下頭，Fluffu看到對方的表情，毛色微微變灰——意識到自己說重了提出方案的同事低下头，Fluffu看到对方的表情，毛色微微变灰——意识到自己说重了เพื่อนร่วมงานที่เสนอแผนก้มหน้าลง Fluffu เห็นสีหน้าของอีกฝ่าย ขนเปลี่ยนเป็นสีเทาเล็กน้อย——รู้ตัวว่าพูดแรงไป案を出した同僚がうつむく。Fluffuはその表情を見て、毛色が少し灰色に——言いすぎたと気づく
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“I'm right... but...”「我說的是對的……但……」「我说的是对的……但……」“ที่ฉันพูดมันถูก... แต่ว่า...”「言ってることは正しい……でも……」(inner voice)（內心）（内心）(ในใจ)（心の声）
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Fluffu takes a deep breath, fur softening into golden orange laced with pink, and tries a different way of saying itFluffu深吸一口氣，毛色變軟成金橙帶粉，換了一種說法Fluffu深吸一口气，毛色变软成金橙带粉，换了一种说法Fluffu หายใจเข้าลึกๆ ขนนุ่มลงเป็นสีส้มทองปนชมพู เปลี่ยนวิธีพูดใหม่Fluffuは深く息を吸う。毛色はやわらかく金橙にピンクを混ぜた色に変わり、言い方を変える
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“Your idea is heading in a good direction... if the data on page three could be filled in, it would be even better.”「你的想法方向很好……如果第三頁的數據能補充一下，會更完美。」「你的想法方向很好……如果第三页的数据能补充一下，会更完美。」“ทิศทางความคิดของเธอดีมาก... ถ้าเติมข้อมูลในหน้า 3 ให้ครบ จะยิ่งสมบูรณ์แบบ”「君のアイデアの方向性はとてもいい……三ページ目のデータを補えれば、もっと完璧になる。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
The colleague's eyes light up and they nod, seriously revising. Furi Prince watches Fluffu from the side, eyes gentle Narration: Softness isn't changing your shape; it's learning to wrap the sharp edges.同事眼睛亮了，認真地點頭修改。Furi Prince在旁看著Fluffu，眼神溫柔 旁白：柔軟不是改變你的形狀，是學會包裹鋒利的稜角。同事眼睛亮了，认真地点头修改。Furi Prince在旁看着Fluffu，眼神温柔 旁白：柔软不是改变你的形状，是学会包裹锋利的棱角。ดวงตาของเพื่อนร่วมงานเป็นประกาย พยักหน้าอย่างจริงจังแล้วแก้ไข Furi Prince มอง Fluffu อยู่ข้างๆ สายตาอ่อนโยน เสียงบรรยาย: ความอ่อนนุ่มไม่ใช่การเปลี่ยนรูปร่างของเธอ แต่คือการเรียนรู้ที่จะห่อหุ้มมุมคมของตัวเอง同僚の目が輝き、真剣にうなずいて修正する。Furi Princeは横でFluffuを見つめる。その眼差しはやさしい ナレーション：やわらかさとは形を変えることではなく、鋭い角を包むことを覚えることだ。
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“You've changed.”「你變了。」「你变了。」“เธอเปลี่ยนไปนะ”「君は変わったね。」
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“No. I still say what's true... I've just learned the temperature to say it at.”「沒有。我還是會說真話……只是學會了說真話的溫度。」「没有。我还是会说真话……只是学会了说真话的温度。」“ไม่หรอก ฉันยังพูดความจริงเหมือนเดิม... แค่ได้เรียนรู้ว่าความจริงควรพูดด้วยความอบอุ่นแค่ไหน”「変わってない。本当のことはこれからも言う……ただ、本当のことを言う温度を覚えただけ。」
