Pinki · #04

The Influencer Photo Spot Fail網紅打卡翻車网红打卡翻车เช็คอินตามอินฟลูแล้วพัง映えスポットで大失敗

Social media社交媒體社交媒体โซเชียลมีเดียSNSHumour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

pinki-04 — official character art, panel illustration in production

Pinki looks at an influencer's check-in photo on her phone: a perfect sunset, a field of flowers, a swingPinki看著手機上的網紅打卡照：完美的日落、花田、秋千Pinki看着手机上的网红打卡照：完美的日落、花田、秋千Pinki มองภาพเช็คอินของอินฟลูเอนเซอร์บนมือถือ: พระอาทิตย์ตกที่สมบูรณ์แบบ ทุ่งดอกไม้ ชิงช้าPinkiはスマホでインフルエンサーの映え写真を見ている：完璧な夕日、花畑、ブランコ

Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Through a filter it's practically fairyland! I have to see it with my own eyes!”「濾鏡裡簡直是仙境！我必須親眼見證！」「滤镜里简直是仙境！我必须亲眼见证！」“ในฟิลเตอร์นี่มันสวรรค์ชัด ๆ! ฉันต้องไปเห็นกับตาตัวเอง!”「フィルター越しならまるで仙境！この目で確かめなくちゃ！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Pinki travels over hill and dale to the photo spot and finds the flower field has only three flowers, the swing is broken and the sunset is in the opposite directionPinki跋山涉水來到打卡地，發現花田只有三朵花，秋千斷了，日落在反方向Pinki跋山涉水来到打卡地，发现花田只有三朵花，秋千断了，日落在反方向Pinki เดินทางข้ามเขาข้ามน้ำมาถึงจุดเช็คอิน แล้วพบว่าทุ่งดอกไม้มีดอกอยู่แค่สามดอก ชิงช้าหัก พระอาทิตย์ตกอยู่คนละทิศPinkiは山を越え川を渡って映えスポットに着くが、花畑には花が三本しかなく、ブランコは壊れ、夕日は反対方向にある

Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“This is... subtly different from the photo?”「這和照片……有點微妙的不同？」「这和照片……有点微妙的不同？」“นี่กับในรูป… ต่างกันแบบละเอียดอ่อนๆ นะ?”「これ、写真とは……ちょっと微妙に違う？」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

She reluctantly takes one shot; the people queuing beside her are all doing the same pose; passer-by A她勉強拍了一張，旁邊排隊的人都在做同樣的動作路人A她勉强拍了一张，旁边排队的人都在做同样的动作路人Aเธอฝืนถ่ายไปหนึ่งรูป คนที่ต่อแถวอยู่ข้าง ๆ ต่างก็ทำท่าเดียวกันหมด คนเดินผ่าน A彼女は仕方なく一枚撮る。隣で並んでいる人たちもみんな同じポーズをしている通りすがりの人A

“Are you done? Next!”「拍完了嗎？下一個！」「拍完了吗？下一个！」“ถ่ายเสร็จหรือยัง? คนต่อไป!”「撮り終わった？次！」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Pinki pastes two photos side by side in her diary — the influencer shot vs the reality shotPinki在日記本上貼了兩張照片對比——網紅圖vs現實圖Pinki在日记本上贴了两张照片对比——网红图vs现实图Pinki แปะรูปสองรูปเทียบกันลงในสมุดไดอารี่ — รูปอินฟลู vs รูปของจริงPinkiは日記帳に二枚の写真を並べて貼る——インフルエンサーの写真 vs 現実の写真

Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“The truth is an experience, not a photograph.”「真相是一種體驗，不是一張照片。」「真相是一种体验，不是一张照片。」“ความจริงคือประสบการณ์ ไม่ใช่รูปถ่ายสักรูป”「真実は体験であって、一枚の写真ではない。」

← The Price of Peeking at a Diary偷看日記的代價偷看日记的代价ราคาของการแอบอ่านไดอารี่日記を盗み見た代償 All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック Thirst for Knowledge at 3 A.M.凌晨三點的求知慾凌晨三点的求知欲ความกระหายรู้ตอนตีสาม午前三時の求知欲 →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Pinki

Guardian of Connection連結守護者连结守护者ผู้พิทักษ์ความเชื่อมโยง絋ぎの守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む