Bubi · #02

The Echo Flower Is Listening回聲花在聽回声花在听ดอกไม้เสียงสะท้อนกำลังฟังอยู่エコーフラワーは聞いている

Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしListening傾聽倾听การรับฟัง傾聴Emotional health情緒健康情绪健康สุขภาพใจ心の健康

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

bubi-02 — official character art, panel illustration in production

In the Listening Meadow, a single Echo Flower sways gently. Bubi crouches in front of it, brow slightly furrowed. “Echo Flower, why is your voice so heavy today?”傾聽草原上，一朵回聲花輕輕搖曳。Bubi蹲在它的面前，眉頭微蹙。「回聲花啊，為什麼今天你的聲音這麼沉重？」倾听草原上，一朵回声花轻轻摇曳。Bubi蹲在它的面前，眉头微蹙。 “回声花啊，为什么今天你的声音这么沉重？”ในทุ่งหญ้าแห่งการฟัง ดอกไม้เสียงสะท้อนดอกหนึ่งแกว่งไกวเบา ๆ Bubiนั่งยอง ๆ อยู่ตรงหน้ามัน คิ้วขมวดเล็กน้อย “ดอกไม้เสียงสะท้อนเอ๋ย ทำไมวันนี้เสียงของเธอหนักอึ้งจัง?”傾聴の草原で、一輪のエコーフラワーがそっと揺れている。Bubiはその前にしゃがみ、眉をひそめている。「エコーフラワー、どうして今日はあなたの声がそんなに重いの？」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

A pale blue halo spreads from the Echo Flower; Bubi closes her eyes and listens quietly. (Narration) The Echo Flower never speaks. It simply collects every feeling in the meadow, one by one.回聲花散發出淡藍色的光暈，Bubi閉上眼睛靜靜聆聽。（旁白）回聲花從不說話，它只是把草原上的情緒一一收藏。回声花散发出淡蓝色的光晕，Bubi闭上眼睛静静聆听。（旁白）回声花从不说话，它只是把草原上的情绪一一收藏。ดอกไม้เสียงสะท้อนแผ่รัศมีสีฟ้าอ่อน Bubiหลับตาแล้วฟังอย่างเงียบ ๆ (เสียงบรรยาย) ดอกไม้เสียงสะท้อนไม่เคยพูด มันเพียงเก็บความรู้สึกทุกอย่างในทุ่งหญ้าไว้ทีละอย่างエコーフラワーが淡い青い光を放つ。Bubiは目を閉じて静かに耳を澄ます。（ナレーション）エコーフラワーは決して喋らない。ただ草原の感情をひとつひとつ集めているだけ。

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Bubi opens her eyes, eyelids faintly red, and strokes the petals. “…So you've been carrying all these sobs, and you never say a word.”Bubi睜開眼，眼眶微紅，輕輕撫摸花瓣。「…原來你承載了這麼多哭聲，卻從不說出來。」Bubi睁开眼，眼眶微红，轻轻抚摸花瓣。 “…原来你承载了这么多哭声，却从不说出来。”Bubiลืมตาขึ้น เปลือกตาออกแดงเรื่อ ค่อย ๆ ลูบกลีบดอก “…ที่แท้เธอแบกเสียงร้องไห้ไว้มากมายขนาดนี้ แต่ไม่เคยพูดออกมาเลย”Bubiが目を開ける。まぶたが少し赤い。そっと花びらを撫でる。「…あなたはこんなにたくさんの泣き声を抱えていたのに、一度も言わなかったんだね。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Bubi gathers the Echo Flower into her arms; moonlight falls over the two of them. “Thank you for keeping everyone's sadness safe. Now let me keep you.”Bubi將回聲花擁入懷中，月光灑在她們身上。「謝謝你替大家保管悲傷。現在，讓我保管你吧。」Bubi将回声花拥入怀中，月光洒在她们身上。 “谢谢你替大家保管悲伤。现在，让我保管你吧。”Bubiโอบดอกไม้เสียงสะท้อนเข้ามาในอ้อมแขน แสงจันทร์สาดลงบนทั้งสอง “ขอบใจที่ช่วยเก็บความเศร้าไว้ให้ทุกคน ต่อไป ให้ฉันดูแลเธอเองนะ”Bubiはエコーフラワーを抱きしめる。月光がふたりの上に降りそそぐ。「みんなの悲しみを預かってくれてありがとう。今度は、私があなたを預かるね。」

← When the Gentle Tea Went Cold溫柔茶涼了温柔茶凉了เมื่อชาแห่งความอ่อนโยนเย็นลงやさしさのお茶が冷めた All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック The Word “No” Went Round My Tongue Three Times那個「不」字在舌尖轉了三圈那个”不”字在舌尖转了三圈คำว่า “ไม่” วนอยู่บนปลายลิ้นสามรอบ「いや」の一言が舌の上で三回まわった →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Bubi

Guardian of Feeling感受守護者感受守护者ผู้พิทักษ์ความรู้สึก感情の守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む