Pinki · #13

Even Explorers Get Lost探險家也會迷路探险家也会迷路นักสำรวจก็หลงทางได้探検家も道に迷う

Exploration探索精神探索精神จิตวิญญาณนักสำรวจ探求心Growing up成長成长การเติบโต成長Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

pinki-13 — official character art, panel illustration in production

Pinki sets off alone to explore, brimming with confidencePinki自信滿滿地獨自出發探險Pinki自信满满地独自出发探险Pinki ออกเดินทางสำรวจคนเดียวอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยมPinkiは自信満々に一人で探検に出発する

“This time I'm conquering the Misty Forest on my own!”「這次我要一個人征服迷霧森林！」「这次我要一个人征服迷雾森林！」“ครั้งนี้ฉันจะพิชิตป่าหมอกคนเดียวให้ได้!”「今回は一人で霧の森を制覇する！」

Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Winggo always says I'm not independent — today I prove him wrong!”「Winggo總說我不獨立，今天證明給他看！」「Winggo总说我不独立，今天证明给他看！」“Winggo เอาแต่บอกว่าฉันไม่พึ่งตัวเอง วันนี้จะพิสูจน์ให้ดู!”「Winggoはいつも僕が自立してないって言う。今日こそ見せてやる！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Three hours later, Pinki is going in circles in the forest and realises she has passed the same tree a third time三小時後，Pinki在森林裡轉圈，發現第三次路過同一棵樹三小时后，Pinki在森林里转圈，发现第三次路过同一棵树สามชั่วโมงต่อมา Pinki เดินวนอยู่ในป่า และพบว่าเธอเดินผ่านต้นไม้ต้นเดิมเป็นครั้งที่สาม三時間後、Pinkiは森の中でぐるぐる回り、同じ木を三度目に通ったことに気づく

Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“...I'm sure this tree looks familiar.”「……這棵樹看起來有點眼熟。」「……这棵树看起来有点眼熟。」“…ต้นไม้ต้นนี้ดูคุ้นๆ ยังไงชอบกล”「……この木、ちょっと見覚えがある。」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

It is almost dark; Pinki huddles under the tree, cold and scared, and finally turns on the walkie-talkie天快黑了，Pinki縮在樹下又冷又怕，終於打開對講機天快黑了，Pinki缩在树下又冷又怕，终于打开对讲机ใกล้จะมืดแล้ว Pinki ตัวสั่นอยู่ใต้ต้นไม้ ทั้งหนาวทั้งกลัว สุดท้ายก็เปิดวอคกี้ทอลกี้もうすぐ暗くなる。Pinkiは木の下で寒さと恐怖に縮こまり、ようやくトランシーバーをオンにする

Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Winggo... are you there?”「Winggo……你在嗎？」「Winggo……你在吗？」“Winggo… อยู่ไหม?”「Winggo……いる？」(quietly)（小聲）（小声）(เสียงเบา)（小声で）

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Pinki is furious and moved at the same timePinki又氣又感動Pinki又气又感动Pinki ทั้งโกรธทั้งซึ้งใจPinkiは怒りと感動が入り混じる

Winggo溫果温果วิงโก้ウィンゴ“I figured as much.”「我猜到了。」「我猜到了。」“ฉันเดาไว้แล้ว”「想像ついてたよ。」(appearing with a lantern)（打著燈籠出現）（打着灯笼出现）(ปรากฏตัวขึ้นพร้อมโคมไฟ)（提灯を持って現れて）

Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Being independent isn't never asking for help — it's daring to speak up when you need it.”「獨立不是不求助，是在需要時敢於開口。」「独立不是不求助，是在需要时敢于开口。」“การพึ่งตัวเองไม่ใช่การไม่ขอความช่วยเหลือ แต่คือการกล้าเอ่ยปากตอนที่ต้องการ”「自立とは助けを求めないことじゃない。必要なときに口を開けることだ。」(writes in her notebook)（在日記本上寫）（在日记本上写）(เขียนในสมุดไดอารี่)（ノートに書く）

← The Day Her Feed Persona Collapsed朋友圈人設崩塌日朋友圈人设崩塌日วันที่ภาพลักษณ์บนฟีดพังทลายSNSキャラが崩壊した日 All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック Late-Night Shopping-Cart Philosophy深夜購物車哲學深夜购物车哲学ปรัชญาตะกร้าสินค้ายามดึก深夜のカート哲学 →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Pinki

Guardian of Connection連結守護者连结守护者ผู้พิทักษ์ความเชื่อมโยง絋ぎの守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む