Boxo's Afternoon TeaBoxo的下午茶Boxo的下午茶น้ำชายามบ่ายของ BoxoBoxoのアフタヌーンティー

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Winggo hurriedly flies over Boxo's garden, the wind sweeping up the petals Boxo: “Where are you off to now?” Winggo: “Next destination! Time is tight!”Winggo急匆匆地飛過Boxo的花園，風捲起了花瓣 Boxo：「又要去哪？」 Winggo：「下一個目的地！時間緊迫！」Winggo急匆匆地飞过Boxo的花园，风卷起了花瓣 Boxo：“又要去哪？” Winggo：“下一个目的地！时间紧迫！”Winggo บินผ่านสวนของ Boxo อย่างเร่งรีบ สายลมพัดกลีบดอกไม้ปลิวขึ้น Boxo："จะไปไหนอีกแล้ว?" Winggo："จุดหมายต่อไป! เวลากระชั้นชิด!"Winggoは慌ただしくBoxoの庭を飛び越えていく。風が花びらを巻き上げる Boxo：「またどこへ？」 Winggo：「次の目的地！時間がないんだ！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Boxo reaches out and gently takes hold of the tip of his wing, the grip is very light, but he stops Boxo: “Just the time for one cup of tea. When the tea goes cold, then you can fly.”Boxo伸手輕輕拉住他的翅膀尖，力度很小，但他停住了 Boxo：「就一杯茶的時間。茶涼了，你再飛。」Boxo伸手轻轻拉住他的翅膀尖，力度很小，但他停住了 Boxo：“就一杯茶的时间。茶凉了，你再飞。”Boxo ยื่นมือไปดึงปลายปีกของเขาเบา ๆ แรงน้อยมาก แต่เขาก็หยุดลง Boxo："แค่เวลาชาหนึ่งถ้วย ชาเย็นแล้วค่อยบินต่อ"Boxoは手を伸ばして彼の翼の先をそっとつまむ。力はとても弱いのに、彼は止まった Boxo：「お茶一杯の時間だけ。お茶が冷めたら、また飛べばいい。」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

The two sit at the small garden table; Winggo keeps checking the map on his phone, Boxo slowly pours the tea Boxo: “What are you afraid of?” Winggo: “Afraid that if I stop… I won't catch up to something.” Boxo: “And afraid that if you fly too fast, you'll miss something?”兩人坐在花園小桌旁，Winggo不停地看手機地圖，Boxo慢慢倒茶 Boxo：「你在怕什麼？」 Winggo：「怕停下來……就追不上什麼了。」 Boxo：「怕飛太快，錯過什麼呢？」两人坐在花园小桌旁，Winggo不停地看手机地图，Boxo慢慢倒茶 Boxo：“你在怕什么？” Winggo：“怕停下来……就追不上什么了。” Boxo：“怕飞太快，错过什么呢？”สองคนนั่งที่โต๊ะเล็ก ๆ ในสวน Winggo เปิดดูแผนที่ในมือถือไม่หยุด Boxo ค่อย ๆ รินชา Boxo："นายกลัวอะไรอยู่?" Winggo："กลัวว่าถ้าหยุด……จะตามอะไรบางอย่างไม่ทัน" Boxo："แล้วกลัวว่าบินเร็วเกินไป จะพลาดอะไรไปเหรอ?"二人は庭の小さなテーブルに座る。Winggoはスマホの地図を何度も見て、Boxoはゆっくりお茶を注ぐ Boxo：「何が怖いの？」 Winggo：「止まったら……何かに追いつけなくなるのが。」 Boxo：「飛ぶのが速すぎて、何かを見逃すのが怖くはない？」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Winggo puts down the phone and takes a sip of tea; the wind gradually dies down and the petals settle back onto the ground Winggo: “…What's this cup of tea called?” Boxo: “It's called ‘today’.” VOICE: Having someone who can make you stop and stand still is the wind's greatest luck.Winggo放下手機，喝了一口茶，風漸漸停了，花瓣落回地上 Winggo：「……這杯茶，叫什麼？」 Boxo：「叫『今天』。」 旁白：有人能讓你停下腳步，是風最大的幸運。Winggo放下手机，喝了一口茶，风渐渐停了，花瓣落回地上 Winggo：“……这杯茶，叫什么？” Boxo：“叫‘今天’。” 旁白：有人能让你停下脚步，是风最大的幸运。Winggo วางมือถือลง จิบชาคำหนึ่ง ลมค่อย ๆ หยุด กลีบดอกไม้ร่วงกลับลงพื้น Winggo："……ชาถ้วยนี้ชื่ออะไร?" Boxo："ชื่อ 'วันนี้'" เสียงบรรยาย：มีคนที่ทำให้เราหยุดฝีเท้าได้ นั่นคือโชคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสายลมWinggoはスマホを置き、お茶を一口飲む。風はしだいに止み、花びらは地面へ戻っていく Winggo：「……このお茶、なんて名前？」 Boxo：「『今日』だよ。」 ナレーション：あなたの足を止められる人がいること——それが風にとって最大の幸運。