The Little Flowers on the Boundary Line邊界線上的小花边界线上的小花ดอกไม้เล็ก ๆ บนเส้นขอบเขต境界線の小さな花

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

The meadow around Bubi has never had a fence; anyone can walk in and out as they please, and she is constantly interrupted and never rested. “This place is always open! Welcome anytime!” (sign)Bubi的草原周圍一直沒有柵欄，誰都可以隨意進出。她常常被打擾得無法休息。 「這裡永遠是開放的！隨時歡迎！」（招牌）Bubi的草原周围一直没有栅栏，谁都可以随意进出。她常常被打扰得无法休息。 “这里永远是开放的！随时欢迎！”（招牌）รอบ ๆ ทุ่งหญ้าของ Bubi ไม่เคยมีรั้ว ใครก็เดินเข้าเดินออกได้ตามใจ เธอจึงถูกกวนจนพักผ่อนไม่ได้บ่อย ๆ “ที่นี่เปิดเสมอ! ยินดีต้อนรับทุกเมื่อ!” (ป้าย)Bubiの草原のまわりには柵がなく、誰でも自由に出入りできる。そのせいで邪魔が絶えず、休めないでいた。 「ここはいつでもオープン！いつでも歓迎だよ！」（看板）

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Bubi plants a row of little flowers along the edge of the meadow, forming a faint dividing line. When someone moves to step over it, she trembles with nerves. “Um… this is… my rest area…”Bubi在草原邊緣種下一排小花，形成了一條淡淡的分界線。有人想跨過，她緊張得發抖。 「那個…這裡是…我的休息區…」Bubi在草原边缘种下一排小花，形成了一条淡淡的分界线。有人想跨过，她紧张得发抖。 “那个…这里是…我的休息区…”Bubi ปลูกดอกไม้เล็ก ๆ เรียงเป็นแถวไว้ริมทุ่งหญ้า กลายเป็นเส้นแบ่งจาง ๆ พอมีคนจะก้าวข้าม เธอตื่นเต้นจนตัวสั่น “เอ่อ…ตรงนี้คือ…พื้นที่พักผ่อนของฉัน…”Bubiは草原の端に小さな花を一列植え、うっすらとした境界線をつくる。誰かがまたごうとすると、彼女は緊張して震える。 「あの…ここは…私の休む場所で…」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

The person blinks for a moment, then smiles and stops outside the flower line, setting the gift down on the line itself. “Sorry, I didn't notice. I'll leave it here — pick it up whenever it suits you.”那人愣了一下，然後微笑著停在了花線外，把禮物放在線上。 「抱歉，我沒注意。我把東西放這裡，你方便了再拿。」那人愣了一下，然后微笑着停在了花线外，把礼物放在线上。 “抱歉，我没注意。我把东西放这里，你方便了再拿。”คนคนนั้นชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วยิ้มและหยุดอยู่ข้างนอกเส้นดอกไม้ วางของขวัญไว้บนเส้นนั้น “ขอโทษนะ ฉันไม่ได้สังเกต ฉันวางของไว้ตรงนี้ เธอสะดวกเมื่อไหร่ก็ค่อยมาเอา”その人は一瞬きょとんとしたあと、笑って花の線の外側に立ち止まり、贈り物を線の上に置く。 「ごめん、気づかなかった。ここに置いておくね。都合のいいときに受け取って」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Bubi looks at that line of flowers and tears well up — not from hurt, but from relief. (Narration) So drawing a boundary doesn't cost you friends. It makes the relationship more comfortable for both of you.Bubi看著那條花線，眼淚湧出來。不是委屈，是解脫。 （旁白）原來設下邊界，不會失去朋友。反而讓關係更舒服了。Bubi看着那条花线，眼泪涌出来。不是委屈，是解脱。 （旁白）原来设下边界，不会失去朋友。反而让关系更舒服了。Bubi มองเส้นดอกไม้นั้น แล้วน้ำตาก็เอ่อล้นออกมา ไม่ใช่เพราะน้อยใจ แต่เพราะโล่งใจ (เสียงบรรยาย) ที่แท้การตั้งขอบเขตไม่ได้ทำให้เสียเพื่อน กลับทำให้ความสัมพันธ์สบายใจขึ้นด้วยซ้ำBubiはその花の線を見つめ、涙がこみ上げる。悔しさではなく、解放される気持ちだ。 （ナレーション）境界を引いても、友だちを失ったりはしない。むしろ関係はもっと楽になる。