Pinki · #11
Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Pinki fires twenty questions in a row at the smart speaker; the speakerPinki對著智能音箱連續問了二十個 音箱Pinki对着智能音箱连续问了二十个 音箱Pinki ยิงคำถามรวดเดียวยี่สิบข้อใส่ลำโพงอัจฉริยะ ลำโพงPinkiはスマートスピーカーに立て続けに二十個の質問をぶつける スピーカー
“Why”「為什麼」「为什么」“ทำไม”「なぜ」
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Why is the sky blue?”「為什麼天空是藍的？」「为什么天空是蓝的？」“ทำไมท้องฟ้าถึงเป็นสีฟ้า?”「なんで空は青いの？」
“Because sunlight scatters.”「因為太陽光散射。」「因为太阳光散射。」“เพราะแสงอาทิตย์เกิดการกระเจิง”「太陽の光が散乱するからです。」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
The speaker's indicator light blinks madly.音箱的指示燈瘋狂閃爍。音箱的指示灯疯狂闪烁。ไฟแสดงสถานะของลำโพงกะพริบถี่ๆ อย่างบ้าคลั่งスピーカーのインジケーターが狂ったように点滅する。
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Then why is it called scattering and not splattering?”「為什麼叫散射不叫亂射？」「为什么叫散射不叫乱射？」“แล้วทำไมเรียกว่ากระเจิง ไม่เรียกว่ายิงมั่ว?”「じゃあなんで散乱って言って、乱射とは言わないの？」(pressing on)（繼續追問）（继续追问）(ซักต่อ)（さらに問い詰めて）
“Why does light scatter?”「為什麼光會散射？」「为什么光会散射？」“ทำไมแสงถึงกระเจิง?”「なんで光は散乱するの？」
“Why does the Earth have an atmosphere?”「為什麼地球有大氣層？」「为什么地球有大气层？」“ทำไมโลกถึงมีชั้นบรรยากาศ?”「なんで地球には大気層があるの？」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
The speaker suddenly answers in a flat robotic voice, then powers itself off音箱突然用機械音說 然後自動關機了音箱突然用机械音说 然后自动关机了จู่ๆ ลำโพงก็พูดด้วยเสียงหุ่นยนต์ราบเรียบ แล้วปิดเครื่องตัวเองไปスピーカーが突然機械音声で話し、そのまま自動で電源が落ちた
“...I need a break.”「……我需要休息一下。」「……我需要休息一下。」“…ฉันขอพักหน่อย”「……少し休ませてください。」
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“It's... playing dead?”「它……裝死？」「它……装死？」“มัน…แกล้งตายเหรอ?”「これ……死んだふり？」(shocked)（震驚）（震惊）(ตกใจ)（驚いて）
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Pinki records it carefully in her notebookPinki在日記本上認真記錄Pinki在日记本上认真记录Pinki จดบันทึกอย่างจริงจังลงในสมุดไดอารี่Pinkiはノートに真剣に書き留める
“2024: an AI chose silence in front of me.”「2024年，一台AI在我面前選擇了沉默。」「2024年，一台AI在我面前选择了沉默。」“ปี 2024 มี AI ตัวหนึ่งเลือกที่จะเงียบต่อหน้าฉัน”「2024年、一台のAIが私の目の前で沈黙を選んだ。」
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Curiosity burns brain cells — organic or not.”「好奇心是燒腦的，不分有機無機。」「好奇心是烧脑的，不分有机无机。」“ความอยากรู้กินสมอง ไม่ว่าจะเป็นสิ่งมีชีวิตหรือไม่ก็ตาม”「好奇心は脳を消耗する。有機でも無機でも関係ない。」
About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について
Guardian of Connection連結守護者连结守护者ผู้พิทักษ์ความเชื่อมโยง絋ぎの守り手
