Pinki · #15
Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Pinki watches, curiousPinki好奇地觀察Pinki好奇地观察Pinki เฝ้ามองอย่างอยากรู้Pinkiは好奇心いっぱいに観察する
Boxo盒子盒子บอกโซ่ボクソー“Why are you so happy every single day? Is there a secret?”「你為什麼每天都那麼開心？有什麼秘密嗎？」「你为什么每天都那么开心？有什么秘密吗？」“ทำไมเธอมีความสุขทุกวันเลย? มีความลับอะไรเหรอ?”「どうして毎日そんなに楽しそうなの？何か秘密があるの？」
Boxo盒子盒子บอกโซ่ボクソー“The secret is —”「秘密就是——」「秘密就是——」“ความลับก็คือ —”「秘密はね——」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
Pinki pulls out a magnifying glass and a notebook, earnestly ready to take notesPinki掏出放大鏡和筆記本，認真準備記錄Pinki掏出放大镜和笔记本，认真准备记录Pinki หยิบแว่นขยายกับสมุดบันทึกออกมา เตรียมจดอย่างจริงจังPinkiは虫眼鏡とノートを取り出し、真剣に記録する準備をする
Boxo盒子盒子บอกโซ่ボクソー“When I see a half-full glass, I think ‘there's still half left’!”「看到半杯水，我會想’還有半杯呢’！」「看到半杯水，我会想’还有半杯呢’！」“พอเห็นแก้วที่มีน้ำครึ่งแก้ว ฉันจะคิดว่า 'ยังเหลืออีกตั้งครึ่งแก้วนะ'!”「半分入ったコップを見たら、「まだ半分もある」って思うんだ！」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“That's it?”「就這？」「就这？」“แค่นี้เองเหรอ?”「それだけ？」(frowning)（皺眉）（皱眉）(ขมวดคิ้ว)（眉をひそめて）
Boxo盒子盒子บอกโซ่ボクソー“That's it!”「就這！」「就这！」“แค่นี้แหละ!”「それだけ！」(nodding)（點頭）（点头）(พยักหน้า)（うなずいて）
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“But... is that glass really half empty or half full?”「但……那杯水真的是半空還是半滿？」「但……那杯水真的是半空还是半满？」“แต่… แก้วนั้นมันครึ่งว่างหรือครึ่งเต็มกันแน่?”「でも……そのコップって本当に半分空なの、半分満たされてるの？」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Pinki freezes, then writes in her notebookPinki愣住，然後在日記本上寫Pinki愣住，然后在日记本上写Pinki อึ้งไป แล้วเขียนลงในสมุดไดอารี่Pinkiは固まり、それからノートに書く
Boxo盒子盒子บอกโซ่ボクソー“You just have to tell them apart — that's your way of being happy!”「你非要分清楚，這就是你開心的方式呀！」「你非要分清楚，这就是你开心的方式呀！」“เธอนี่ต้องแยกให้ชัดเลยสินะ นั่นแหละวิธีมีความสุขของเธอ!”「君はどうしても白黒つけたいんだね。それが君の幸せなんだよ！」(laughing)（笑了）（笑了）(หัวเราะ)（笑って）
“Turns out the answer doesn't matter — what matters is that you asked.”「原來答案不重要，重要的是你問了。」「原来答案不重要，重要的是你问了。」“ที่จริงคำตอบไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือเธอถามมันออกไป”「答えは大事じゃない。大事なのは、君が問いを立てたことだ。」
About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について
Guardian of Connection連結守護者连结守护者ผู้พิทักษ์ความเชื่อมโยง絋ぎの守り手
