The Joy of Overtime加班快樂學加班快乐学คัมภีร์ความสุขจากการทำงานล่วงเวลา残業ハッピー学

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Deep night in the office; Boxo glows at the computer screen. “Overtime is wonderful! I get the whole office WiFi to myself!”深夜辦公室，Boxo對著電腦屏幕發光 “加班太好了！獨享整個辦公室的WiFi！”深夜办公室，Boxo对着电脑屏幕发光 “加班太好了！独享整个办公室的WiFi！”ออฟฟิศตอนดึก Boxoเรืองแสงอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์ "ทำงานล่วงเวลานี่ดีจริง ๆ! ได้ใช้ WiFi ทั้งออฟฟิศคนเดียว!"深夜のオフィス。Boxoはパソコンの画面に向かって光っている。「残業って最高！オフィスのWiFiを独り占め！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

His colleague Winggo hands him a coffee, eyes worried. “You've slept at the office three days running…” “Saves rent! And I get cockroaches for roommates!”同事Winggo遞來一杯咖啡，眼神擔憂 “你連續三天睡公司了…” “省房租！還能和蟑螂做室友！”同事Winggo递来一杯咖啡，眼神担忧 “你连续三天睡公司了…” “省房租！还能和蟑螂做室友！”Winggoเพื่อนร่วมงานยื่นกาแฟมาให้แก้วหนึ่ง สายตาห่วงกังวล "นายนอนที่บริษัทติดกันสามคืนแล้วนะ…" "ประหยัดค่าเช่า! แถมยังได้แมลงสาบเป็นรูมเมตอีก!"同僚のWinggoがコーヒーを差し出す。その目は心配そう。「三日続けて会社で寝てるでしょ……」「家賃が浮くし！ゴキブリとルームシェアもできるし！」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Boxo's box starts smoking, his expression rigid. “Boxo, your box is overloaded.” “This is… me radiating beams of positive energy!”Boxo的盒子開始冒煙，表情僵硬 “Boxo，你的盒子過載了。” “這是…我在散發正能量光芒！”Boxo的盒子开始冒烟，表情僵硬 “Boxo，你的盒子过载了。” “这是…我在散发正能量光芒！”กล่องของBoxoเริ่มมีควันโพล่งขึ้นมา สีหน้าแข็งค้าง "Boxo กล่องนายโหลดเกินแล้วนะ" "นี่มัน… ฉันกำลังเปล่งประกายพลังบวกอยู่ต่างหาก!"Boxoの箱から煙が立ちのぼり、表情はこわばっている。「Boxo、箱がオーバーヒートしてるよ」「これは……僕がポジティブエネルギーの光を放っているんだ！」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Winggo pulls the plug; Boxo slumps in the chair; the screen shows an unfinished deck. “I… am I avoiding going home?” “Come on, my place. The WiFi password is faster than here.”Winggo拔掉電源，Boxo癱在椅子上，屏幕顯示未完成的PPT “我…是不是在逃避回家？” “走，去我家。WiFi密碼比這裡快。”Winggo拔掉电源，Boxo瘫在椅子上，屏幕显示未完成的PPT “我…是不是在逃避回家？” “走，去我家。WiFi密码比这里快。”Winggoถอดปลั๊กออก Boxoทรุดลงบนเก้าอี้ จอแสดงสไลด์ที่ยังทำไม่เสร็จ "ฉัน… กำลังหนีที่จะกลับบ้านอยู่หรือเปล่านะ?" "ไปบ้านฉันสิ รหัส WiFi ที่นั่นเร็วกว่าที่นี่"Winggoが電源を抜く。Boxoは椅子にぐったり崩れ、画面には未完成のスライド。「僕は……帰るのが怖いのかな？」「うちに来なよ。WiFiのパスワード、ここより速いから」