Pinki · #14
Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Two in the morning: Pinki lies in bed scrolling a shopping app, eyes shining凌晨兩點，Pinki躺在床上刷購物APP，眼睛發亮凌晨两点，Pinki躺在床上刷购物APP，眼睛发亮ตีสอง Pinki นอนอยู่บนเตียงเลื่อนดูแอปช้อปปิ้ง ตาเป็นประกาย午前二時、Pinkiはベッドで買い物アプリをスクロールしながら目を輝かせている
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“A portable yoga mat... I never do yoga, but it's so portable!”「便攜式瑜伽墊……雖然我從不瑜伽，但它好便攜啊！」「便携式瑜伽垫……虽然我从不瑜伽，但它好便携啊！」“เสื่อโยคะแบบพกพา… ถึงฉันไม่เคยเล่นโยคะ แต่มันพกพาง่ายมากเลย!”「携帯用ヨガマット……ヨガなんて一度もやらないけど、携帯性がすごい！」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
She adds items like crazy: a mini blender, a starry-sky projector lamp, a lazy-person reading stand她瘋狂加購：迷你榨汁機、星空投影燈、懶人讀書架她疯狂加购：迷你榨汁机、星空投影灯、懒人读书架เธอเพิ่มสินค้าใส่ตะกร้าอย่างบ้าคลั่ง เครื่องคั้นน้ำผลไม้ขนาดจิ๋ว โคมฉายภาพท้องฟ้าดาว ชั้นวางหนังสือสำหรับคนขี้เกียจ彼女は狂ったようにカートに追加する。ミニジューサー、星空投影ライト、ズボラ用読書スタンド
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Every single one of these will make me a better version of myself!”「每一件都能讓我成為更好的自己！」「每一件都能让我成为更好的自己！」“ทุกชิ้นจะทำให้ฉันเป็นตัวเองในเวอร์ชันที่ดีขึ้น!”「どれもこれも、私をより良い自分にしてくれる！」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
The total pops up on the checkout page and Pinki snaps wide awake結算頁面彈出總價，Pinki瞬間清醒结算页面弹出总价，Pinki瞬间清醒หน้ารวมยอดเด้งราคารวมขึ้นมา Pinki หายง่วงทันที会計ページに合計金額が表示され、Pinkiは一瞬で目が覚める
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“...So becoming a better version of myself costs this much.”「……成為更好的自己，原來這麼貴。」「……成为更好的自己，原来这么贵。」“…การเป็นตัวเองในเวอร์ชันที่ดีขึ้น ราคาแพงขนาดนี้เลยเหรอ”「……より良い自分になるのって、こんなに高いんだ。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
She quietly empties the cart, leaving only a notebook她默默清空購物車，只留下一本筆記本她默默清空购物车，只留下一本笔记本เธอเคลียร์ตะกร้าสินค้าเงียบๆ เหลือไว้แค่สมุดเล่มหนึ่ง彼女は黙ってカートを空にし、ノートを一冊だけ残す
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Spending can't buy curiosity its fill — but writing it down can.”「消費不能買來好奇心的滿足，但記錄可以。」「消费不能买来好奇心的满足，但记录可以。」“การใช้จ่ายซื้อความอิ่มเอมของความอยากรู้ไม่ได้ แต่การบันทึกทำได้”「消費で好奇心の満足は買えない。でも記録するなら買える。」(writes in her notebook)（在日記本上寫）（在日记本上写）(เขียนในสมุดไดอารี่)（ノートに書く）
About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について
Guardian of Connection連結守護者连结守护者ผู้พิทักษ์ความเชื่อมโยง絋ぎの守り手
