The Word “No” Went Round My Tongue Three Times那個「不」字在舌尖轉了三圈那个”不”字在舌尖转了三圈คำว่า “ไม่” วนอยู่บนปลายลิ้นสามรอบ「いや」の一言が舌の上で三回まわった

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Bubi hugs an armful of comfort gifts and nods with a strained expression. Friends crowd around her with all kinds of requests. “Bubi, can you help me rework my proposal?” “Can you stay up talking with me till dawn?” “…Okay.”Bubi抱著一堆安慰禮物，表情勉強地點頭。朋友們圍著她提出各種請求。「Bubi，你能幫我改方案嗎？」「你能陪我聊到凌晨嗎？」「…好。」Bubi抱着一堆安慰礼物，表情勉强地点头。朋友们围着她提出各种请求。 “Bubi，你能帮我改方案吗？” “你能陪我聊到凌晨吗？” “…好。”Bubiอุ้มของขวัญปลอบใจเต็มไม้เต็มมือ พยักหน้าด้วยสีหน้าเกร็ง ๆ เพื่อน ๆ ห้อมล้อมเธอแล้วขอโน่นขอนี่ “Bubi ช่วยแก้แผนงานให้หน่อยได้ไหม?” “อยู่คุยกับเราถึงตีดึกได้ไหม?” “…อือ”Bubiは慰めのプレゼントを抱え、無理した表情でうなずく。友だちが周りを取り囲み、次々とお願いをする。 「Bubi、企画書の直しを手伝ってくれる？」 「明け方まで話し相手になってくれる？」 「…うん。」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Bubi walks back to the meadow alone, everything in her arms spilled across the ground. She crouches down, tears welling in her eyes. (Narration) The word “no” went round her tongue three times, and turned into “okay” after all.Bubi獨自走在回草原的路上，懷裡的東西散了一地。她蹲下來，眼淚在眼眶打轉。（旁白）那個「不」字在舌尖轉了三圈，最後還是變成了「好」。Bubi独自走在回草原的路上，怀里东西散了一地。她蹲下来，眼泪在眼眶打转。 （旁白）那个”不”字在舌尖转了三圈，最后还是变成了”好”。Bubiเดินกลับทุ่งหญ้าคนเดียว ของในอ้อมแขนหล่นกระจายเต็มพื้น เธอนั่งยอง ๆ ลง น้ำตาคลอ (เสียงบรรยาย) คำว่า “ไม่” วนอยู่บนปลายลิ้นสามรอบ สุดท้ายก็กลายเป็น “ได้”Bubiはひとりで草原へ戻る道を歩く。抱えていた物が地面に散らばった。しゃがみこむと、涙がまわりで揺れている。（ナレーション）「いや」の一言は舌の上で三回まわって、結局「うん」になった。

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Fluffu suddenly appears, helps her pick up everything on the ground, and looks at her seriously. “Bubi, you don't have to say yes to everyone.” “…But I can't get the word out.”Fluffu突然出現，幫她撿起地上的東西，認真地看著她。「Bubi，你不需要對所有人都說『好』。」「…可是，我說不出口。」Fluffu突然出现，帮她捡起地上的东西，认真地看着她。 “Bubi，你不需要对所有人都说’好’。” “…可是，我说不出口。”Fluffuปรากฏตัวขึ้นทันที ช่วยเธอเก็บของบนพื้น แล้วมองเธออย่างจริงจัง “Bubi เธอไม่จำเป็นต้องพูดว่า ‘ได้’ กับทุกคนหรอกนะ” “…แต่เราพูดไม่ออก”Fluffuが突然現れ、落ちた物を拾い集め、真剣に彼女を見る。 「Bubi、あなたはみんなに『うん』と言わなくていいんだよ。」 「…でも、言えないの。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Fluffu takes Bubi's paw and teaches her to take a deep breath. “Come on, copy me — breathe in… breathe out… say the word.” “…No.” “Again?” “No!”Fluffu握住Bubi的爪子，教她做一個深呼吸。「來，跟我學——吸氣…呼氣…說出那個字。」「…不。」「再說一次？」「不！」Fluffu握住Bubi的爪子，教她做一个深呼吸。 “来，跟我学——吸气…呼气…说出那个字。” “…不。” “再说一次？” “不！”Fluffuจับอุ้งเท้าของBubi สอนให้เธอหายใจเข้าลึก ๆ “มา ทำตามเรานะ — หายใจเข้า… หายใจออก… พูดคำนั้นออกมา” “…ไม่” “พูดอีกครั้ง?” “ไม่!”FluffuはBubiの手をつかみ、深呼吸の仕方を教える。 「さあ、私のまねをして——吸って…吐いて…あの言葉を言ってみて。」 「…いや。」 「もう一度？」 「いや！」