A Change of Season換季换季เปลี่ยนฤดูกาล季節の変わり目

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Autumn in Wind Valley. Winggo discovers his wings are shedding feathers, and panics. | My wings… are they broken? Can I not fly any more?秋天的風之谷，Winggo發現自己的翅膀在掉羽毛，他慌了 Winggo：“我的翅膀……是不是壞了？我是不是不能飛了？”秋天的风之谷，Winggo发现自己的翅膀在掉羽毛，他慌了 Winggo：“我的翅膀……是不是坏了？我是不是不能飞了？”ฤดูใบไม้ร่วงที่หุบเขาขนนุ่ม Winggoพบว่าปีกของตัวเองกำลังผลัดขน เขาตกใจ | ปีกของฉัน… พังไปแล้วหรือเปล่า? ฉันยังบินได้อยู่ไหม?秋の風の谷。Winggoは自分の翼が羽毛を抜け落ちていることに気づき、慌てる。 | 僕の翼…壊れてしまったの? もう飛べないの?

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

An elder of Wind Valley appears, picks up a feather and blows it into the sky. | Nothing is broken — it is the change of season. If the old feathers do not fall, how would the new ones grow?老風之谷長者出現，撿起一片羽毛，吹向天空 長者：“不是壞了，是換季。舊羽毛不掉，新羽毛怎麼長？”老风之谷长者出现，捡起一片羽毛，吹向天空 长者：“不是坏了，是换季。旧羽毛不掉，新羽毛怎么长？”ผู้อาวุโสแห่งหุบเขาขนนุ่มปรากฏตัวขึ้น เขาเก็บขนนกหนึ่งเส้นแล้วเป่าให้ลอยขึ้นฟ้า | ไม่ได้พังหรอก มันแค่เปลี่ยนฤดูกาล ถ้าขนเก่าไม่ร่วง ขนใหม่จะงอกได้ยังไง?風の谷の長老が現れ、羽根を一枚拾って空へ吹き飛ばす。 | 壊れたんじゃない、季節が変わるんだよ。古い羽根が抜けなければ、新しい羽根はどうやって生える?

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Winggo looks at his patchy wings, afraid to fly in case he falls. | But while I have no feathers… how am I supposed to get through this? | Walk. On your feet. Slowly, but you will see the road clearly.Winggo看著自己斑駁的翅膀，不敢飛，怕摔下去 Winggo：“但沒有羽毛的這段時間……我要怎麼過？” 長者：“走。用腳。很慢，但能看清路。”Winggo看着自己斑驳的翅膀，不敢飞，怕摔下去 Winggo：“但没有羽毛的这段时间……我要怎么过？” 长者：“走。用脚。很慢，但能看清路。”Winggoมองปีกที่ผลัดขนจนโล้นของตัวเอง กลัวว่าจะร่วงถ้าลองบิน | แต่ช่วงที่ยังไม่มีขน… ฉันจะผ่านมันไปได้ยังไง? | เดินสิ ใช้เท้า ช้าไปหน่อย แต่จะมองเห็นทางได้ชัดWinggoはまだらになった自分の翼を見て、落ちるのが怖くて飛べない。 | でも羽毛がない間…僕はどうやって過ごせばいいの? | 歩けばいい。足で。遅いけど、道がはっきり見える。

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Winggo walks clumsily along the mountain path, and finds many little flowers he never noticed while flying. | …So there are landscapes on the ground too. | Life's change of season is not a step backwards; it is swapping your eyes for a new pair.Winggo笨拙地走在山路上，發現了很多以前飛行時從沒注意的小花 Winggo：“……原來地上也有風景。” 旁白：人生的換季期，不是退步，是換一雙眼睛看世界。Winggo笨拙地走在山路上，发现了很多以前飞行时从没注意的小花 Winggo：“……原来地上也有风景。” 旁白：人生的换季期，不是退步，是换一双眼睛看世界。Winggoเดินอย่างงุ่มง่ามอยู่บนทางภูเขา และพบดอกไม้เล็ก ๆ มากมายที่ไม่เคยสังเกตตอนบิน | …ที่แท้บนพื้นดินก็มีทิวทัศน์เหมือนกัน | ช่วงเปลี่ยนฤดูกาลของชีวิตไม่ใช่การถอยหลัง แต่คือการเปลี่ยนดวงตาใหม่ให้ตัวเองหนึ่งคู่Winggoは山道をぎこちなく歩き、飛んでいたときには気づかなかった小さな花をたくさん見つける。 | …そっか、地面の上にも景色はあるんだ。 | 人生の季節の変わり目は後退じゃない。世界を見る目を、新しいものに替えることだ。