Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
In front of the station ticket machine, Winggo stares at the screen, his finger hovering over “purchase” VOICE: “A one-way ticket costs half of a return. But the words ‘no going back’ are expensive enough to reach the heart.”車站售票機前，Winggo盯著屏幕，手指懸在”購買”鍵上 旁白：「單程票比往返票便宜一半。但『不回頭』三個字，貴到心裡去了。」车站售票机前，Winggo盯着屏幕，手指悬在”购买”键上 旁白：“单程票比往返票便宜一半。但‘不回头’三个字，贵到心里去了。”หน้าเครื่องจำหน่ายตั๋วในสถานี Winggo จ้องหน้าจอ นิ้วค้างอยู่เหนือปุ่ม "ซื้อ" เสียงบรรยาย："ตั๋วเที่ยวเดียวถูกกว่าตั๋วไป-กลับครึ่งหนึ่ง แต่คำว่า 'ไม่หันหลังกลับ' แพงจนเข้าไปถึงหัวใจ"駅の券売機の前。Winggoは画面を見つめ、指は「購入」ボタンの上で止まっている ナレーション：「片道切符は往復の半額。でも『振り返らない』の三文字は、心の奥まで届くほど高い。」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
The person queuing behind him presses him on, and he panics more Stranger: “Buying or not?” Winggo: “I'm… choosing my life.” Stranger: “Then choose faster.”身後排隊的人催促，他更慌了 路人：「買不買啊？」 Winggo：「我在……選擇我的人生。」 路人：「那你選快點。」身后排队的人催促，他更慌了 路人：“买不买啊？” Winggo：“我在……选择我的人生。” 路人：“那你选快点。”คนที่ต่อแถวข้างหลังเร่งเร้า เขายิ่งลนลาน คนเดินผ่าน："ซื้อหรือไม่ซื้อ?" Winggo："ฉันกำลัง……เลือกชีวิตของฉัน" คนเดินผ่าน："งั้นก็เลือกให้เร็ว ๆ"後ろに並んだ人に急かされ、彼はさらに慌てる 通行人：「買うの買わないの？」 Winggo：「僕は……自分の人生を選んでるんだ。」 通行人：「なら早く選んで。」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
He steps back, gives up his place and leans against the wall, breathing deeply Winggo: “I don't think I'm afraid of picking the wrong direction. I'm afraid that after I pick… I'll regret the one I didn't.”他退後一步，讓開位置，靠在牆上深呼吸 Winggo：「我好像不是怕選錯方向，是怕選了以後……後悔沒選另一個。」他退后一步，让开位置，靠在墙上深呼吸 Winggo：“我好像不是怕选错方向，是怕选了以后……后悔没选另一个。”เขาถอยออกมาหนึ่งก้าว หลบที่ให้คนอื่น แล้วพิงกำแพงสูดลมหายใจลึก ๆ Winggo："ฉันไม่น่าจะกลัวเลือกผิดทางนะ แต่กลัวว่าพอเลือกแล้ว……จะเสียใจที่ไม่ได้เลือกอีกทาง"彼は一歩下がり、場所を譲って壁にもたれ、深く息を吸う Winggo：「方向を間違えるのが怖いんじゃない。選んだあとに……もう片方を選ばなかったことを後悔するのが怖いんだ。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
In the end he buys a return ticket, and says with a smile Winggo: “I'll go and have a look first. If there's a road back, that's when I dare to really go.” VOICE: Leaving yourself a way home is not cowardice; it is a gentle kind of courage.他最終買了往返票，笑著說 Winggo：「先去看看吧。如果有回來的路，去的時候才敢真的走。」 旁白：給自己留一條回來的路，不是懦弱，是溫柔的勇敢。他最终买了往返票，笑着说 Winggo：“先去看看吧。如果有回来的路，去的时候才敢真的走。” 旁白：给自己留一条回来的路，不是懦弱，是温柔的勇敢。สุดท้ายเขาซื้อตั๋วไป-กลับ แล้วพูดพร้อมรอยยิ้ม Winggo："ไปดูก่อนแล้วกัน ถ้ามีทางกลับ ตอนไปก็จะกล้าเดินจริง ๆ" เสียงบรรยาย：การเผื่อทางกลับไว้ให้ตัวเอง ไม่ใช่ความขี้ขลาด แต่เป็นความกล้าที่อ่อนโยน結局彼は往復切符を買い、笑って言う Winggo：「まず見に行ってみるよ。帰る道があるなら、行くときに本当に歩き出せるから。」 ナレーション：自分に帰り道を残しておくことは、臆病ではない。やさしい勇気だ。
