Pinki · #20
Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Pinki turns to the last page of her curiosity diary — blankPinki翻到自己的好奇日記最後一頁——空白Pinki翻到自己的好奇日记最后一页——空白Pinki เปิดไปหน้าสุดท้ายของไดอารี่ความอยากรู้ของตัวเอง — ว่างเปล่าPinkiは自分の好奇心日記の最後のページを開く——白紙
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“The last page... the curiosity diary is about to end.”「最後一頁了……好奇日記要結束了。」「最后一页了……好奇日记要结束了。」“หน้าสุดท้ายแล้ว… ไดอารี่ความอยากรู้กำลังจะจบลง”「最後のページ……好奇心日記が終わってしまう。」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
She is sad for a long time, then notices something odd — there is another page after the last page她難過了很久，然後發現一件奇怪的事——最後一頁後面還有一頁她难过了很久，然后发现一件奇怪的事——最后一页后面还有一页เธอเศร้าอยู่นาน แล้วก็พบเรื่องแปลกอย่างหนึ่ง — หลังจากหน้าสุดท้ายยังมีอีกหน้า彼女は長いこと落ち込み、それから奇妙なことに気づく——最後のページの後ろにもう一ページある
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Huh? Where did this extra page come from?”「咦？怎麼多了一頁？」「咦？怎么多了一页？」“เอ๊ะ? ทำไมมีเพิ่มมาอีกหน้า?”「あれ？なんで一ページ増えてるの？」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
She tears the page out, and another appears; she tears again, and there is still more...她撕掉那頁，結果又出現一頁；再撕，還有……她撕掉那页，结果又出现一页；再撕，还有……เธอฉีกหน้านั้นออก แล้วก็มีอีกหน้าโผล่มา ฉีกอีก ก็ยังมีอีก…彼女がそのページを破ると、また一ページ現れる。また破ると、まだある……
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“This is a diary that can never be finished!”「這是一本永遠不會寫完的日記！」「这是一本永远不会写完的日记！」“นี่มันไดอารี่ที่เขียนไม่มีวันจบ!”「これは永遠に書き終わらない日記だ！」(it dawns on her)（恍然大悟）（恍然大悟）(สว่างวาบในใจ)（はっと気づいて）
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Pinki smiles and writes on the ten-thousandth page; Narration: Pinki's story continues.Pinki微笑，在第一萬頁上寫下 旁白：Pinki的故事，還在繼續。Pinki微笑，在第一万页上写下 旁白：Pinki的故事，还在继续。Pinki ยิ้ม แล้วเขียนลงบนหน้าหมื่น เสียงบรรยาย: เรื่องราวของ Pinki ยังดำเนินต่อไปPinkiは微笑み、一万ページ目に書きつける ナレーション：Pinkiの物語は、まだ続いている。
“The world has no finish line and curiosity has no edge — but I've learned to explore with gentleness.”「世界沒有終點，好奇沒有邊界——但我學會了帶著溫柔去探索。」「世界没有终点，好奇没有边界——但我学会了带着温柔去探索。」“โลกไม่มีเส้นชัย ความอยากรู้ไม่มีขอบเขต — แต่ฉันเรียนรู้ที่จะสำรวจอย่างอ่อนโยน”「世界に終点はなく、好奇心に境界はない——でも私は、やさしさを持って探検することを覚えた。」
“Every question mark is a door to a new world. — Pinki”「每一個問號，都是通往新世界的門。——Pinki」「每一个问号，都是通往新世界的门。——Pinki」“เครื่องหมายคำถามทุกอัน คือประตูสู่โลกใหม่ — Pinki”「すべてのクエスチョンマークは、新しい世界への扉。——Pinki」
About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について
Guardian of Connection連結守護者连结守护者ผู้พิทักษ์ความเชื่อมโยง絋ぎの守り手
