Pinki · #05
Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
At three in the morning, Pinki suddenly sits up in bed, her eyes shining凌晨三點，Pinki突然從床上坐起來，眼睛發亮凌晨三点，Pinki突然从床上坐起来，眼睛发亮ตีสาม Pinki ลุกพรวดขึ้นมาจากเตียงทันที ดวงตาส่องประกาย午前三時、Pinkiは突然ベッドから起き上がる。目が輝いている
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“What if tomorrow's exam asks ‘do black holes burp’?!”「如果明天考試考’黑洞會不會打嗝’怎麼辦？！」「如果明天考试考’黑洞会不会打嗝’怎么办？！」“ถ้าพรุ่งนี้ข้อสอบถามว่า ’หลุมดำเรอได้ไหม’ จะทำยังไง?!”「もし明日の試験で「ブラックホールはげっぷをするか」なんて出たらどうする？！」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
She starts flipping frantically through books, looking things up and drawing mind maps, getting more excited the more she digs她開始瘋狂翻閱書籍、查資料、畫思維導圖，越查越興奮她开始疯狂翻阅书籍、查资料、画思维导图，越查越兴奋เธอเริ่มเปิดหนังสืออย่างบ้าคลั่ง ค้นข้อมูล วาดแผนที่ความคิด ยิ่งค้นก็ยิ่งตื่นเต้น彼女は狂ったように本をめくり、資料を調べ、マインドマップを描き始める。調べるほど興奮していく
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“So black holes really do ‘jet’! It's basically the same as burping!”「原來黑洞真的會’噴流’！和打嗝差不多！」「原来黑洞真的会’喷流’！和打嗝差不多！」“ที่แท้หลุมดำ ’พ่นไอพ่น’ ได้จริง ๆ! ก็ไม่ต่างจากเรอเท่าไหร่!”「ブラックホールって本当に「ジェット」を噴くんだ！げっぷとほぼ同じ！」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
At dawn she takes the exam; Pinki has fallen asleep on the desk, and the paper is covered in doodles of black holes; invigilator天亮考試，Pinki趴在桌上睡著了，試卷上畫滿了黑洞的塗鴉 監考老師天亮考试，Pinki趴在桌上睡着了，试卷上画满了黑洞的涂鸦 监考老师ฟ้าสว่างก็ถึงเวลาสอบ Pinki ฟุบหลับอยู่บนโต๊ะ ข้อสอบเต็มไปด้วยภาพขีดเขียนรูปหลุมดำ ครูคุมสอบ夜が明けて試験。Pinkiは机に突っ伏して眠ってしまい、解答用紙はブラックホールの落書きでいっぱい 監督の先生
“...This is a physics paper, not an art paper.”「……這是物理卷，不是美術卷。」「……这是物理卷，不是美术卷。」“…นี่มันข้อสอบฟิสิกส์ ไม่ใช่ข้อสอบศิลปะ”「……これは物理の答案だよ、美術の答案じゃない。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Winggo溫果温果วิงโก้ウィンゴ“So did it come up?”「所以考到了嗎？」「所以考到了吗？」“แล้วออกข้อสอบไหม?”「それで、出たの？」(looking at her paper)（看著她的試卷）（看着她的试卷）(มองข้อสอบของเธอ)（彼女の答案を見て）
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“No. But I understand black holes better than the teacher does now.”「沒有。但我現在比老師還懂黑洞。」「没有。但我现在比老师还懂黑洞。」“ไม่ออก แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจหลุมดำยิ่งกว่าครูอีก”「出なかった。でも今は先生よりもブラックホールを理解してる。」
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“That is how knowledge is — you may never need it, but you will definitely remember it.”「知識就是這樣，你可能用不上，但你一定會記住。」「知识就是这样，你可能用不上，但你一定会记住。」“ความรู้ก็เป็นแบบนี้ อาจไม่ได้ใช้ แต่ยังไงก็ต้องจดจำได้”「知識ってそういうもの。使うことはないかもしれないけど、必ず覚えている。」
About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について
Guardian of Connection連結守護者连结守护者ผู้พิทักษ์ความเชื่อมโยง絋ぎの守り手
