Pinki · #03

The Price of Peeking at a Diary偷看日記的代價偷看日记的代价ราคาของการแอบอ่านไดอารี่日記を盗み見た代償

Friendship友情友情มิตรภาพ友情Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアBoundaries邊界边界ขอบเขต境界線

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

pinki-03 — official character art, panel illustration in production

Pinki notices Winggo's adventure notebook left on the table, and her hands start to itchPinki發現Winggo的冒險筆記放在桌上，手開始癢癢Pinki发现Winggo的冒险笔记放在桌上，手开始痒痒Pinki สังเกตเห็นสมุดบันทึกการผจญภัยของ Winggo วางอยู่บนโต๊ะ มือก็เริ่มคันยิก ๆPinkiはWinggoの冒険ノートが机の上に置いてあるのに気づき、手がむずむずしてくる

Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Just one look... as adventure partners, I have a right to know!”「就看一眼……作為冒險搭檔，我有知情權！」「就看一眼……作为冒险搭档，我有知情权！」“ขอแค่ดูแวบเดียว… ในฐานะคู่หูผจญภัย ฉันมีสิทธิ์รู้เรื่องนี้นะ!”「ちょっと見るだけ……冒険の相棒として、知る権利はあるはず！」(inner voice)（內心）（内心）(เสียงในใจ)（心の声）

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Pinki opens the notebook and sees written insidePinki翻開筆記，看到上面寫著Pinki翻开笔记，看到上面写着Pinki เปิดสมุดบันทึกออก แล้วเห็นข้อความเขียนไว้ว่าPinkiがノートを開くと、そこにはこう書いてあった

“A trap test for Pinki — so you did open it after all.”「給Pinki的陷阱測試——你果然翻了。」「给Pinki的陷阱测试——你果然翻了。」“แบบทดสอบกับดักสำหรับ Pinki — เธอเปิดมันจริง ๆ ด้วย”「Pinkiへの罠テスト——やっぱり開いたね。」

Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“...Huh?”「……啊？」「……啊？」“…หา?”「……え？」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

A bucket drops onto her head from above; Pinki is soaked through, and Winggo pokes her head out from behind the door頭頂一個水桶扣下來，Pinki變成落湯雞，Winggo從門後探出頭头顶一个水桶扣下来，Pinki变成落汤鸡，Winggo从门后探出头ถังน้ำถังหนึ่งตกลงมาครอบหัว Pinki เปียกโชกไปทั้งตัว Winggo โผล่หัวออกมาจากหลังประตู頭の上からバケツが落ちてきて、Pinkiはずぶ濡れの濡れネズミに。Winggoがドアの後ろから顔を出す

Winggo溫果温果วิงโก้ウィンゴ“Last time you said you would respect boundaries — I was curious whether you would actually keep to it~”「上次你說會尊重邊界，我很好奇你會唔會遵守呢~」「上次你说会尊重边界，我很好奇你会不会遵守呢~」“ครั้งก่อนเธอบอกว่าจะเคารพขอบเขต ฉันเลยอยากรู้ว่าจะทำได้จริงไหมนะ~”「この前、境界線は守るって言ってたよね。本当に守れるのか、すごく気になったんだ~」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Pinki wipes her face while writing in her diaryPinki一邊擦臉一邊在日記本上寫Pinki一边擦脸一边在日记本上写Pinki เช็ดหน้าตัวเองไปพลางเขียนลงในสมุดไดอารี่ไปพลางPinkiは顔を拭きながら日記帳に書く

“Curiosity lets me understand the world, but understanding a friend takes asking, not peeking.”「好奇心讓我了解世界，但了解朋友需要問，而不是偷看。」「好奇心让我了解世界，但了解朋友需要问，而不是偷看。」“ความอยากรู้ทำให้ฉันเข้าใจโลก แต่การเข้าใจเพื่อนต้องถาม ไม่ใช่แอบดู”「好奇心は世界を理解させてくれる。でも友だちを理解するには、盗み見ではなく、訊くことが要る。」

Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“...This time I'll take the loss.”「……這次我認栽。」「……这次我认栽。」“…คราวนี้ฉันยอมรับความพ่ายแพ้”「……今回は参った。」

← The Crash Course Disaster速成班慘案速成班惨案โศกนาฏกรรมคอร์สเร่งรัด速習コースの惨劇 All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック The Influencer Photo Spot Fail網紅打卡翻車网红打卡翻车เช็คอินตามอินฟลูแล้วพัง映えスポットで大失敗 →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Pinki

Guardian of Connection連結守護者连结守护者ผู้พิทักษ์ความเชื่อมโยง絋ぎの守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む