Furi Prince · #16

Overslept睡過頭睡过头ตื่นสาย寝過ごした

Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアWorkplace職場职场ที่ทำงาน職場Everyday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

furi-prince-16 — official character art, panel illustration in production

The alarm clock reads 8:30 and the meeting starts at 9:00; Furi Prince bolts upright in bed, hair sticking up everywhere鬧鐘顯示8:30，會議9:00開始，Furi Prince從床上彈起來，頭髮炸毛闹钟显示8:30，会议9:00开始，Furi Prince从床上弹起来，头发炸毛นาฬิกาปลุกขึ้น 8:30 การประชุมเริ่ม 9:00 Furi Princeดีดตัวลุกจากเตียง ผมฟูยุ่งไปหมด目覚まし時計は8:30、会議は9:00開始。Furi Princeはベッドから飛び起き、髪は跳ねまくっている

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“I am done for, done for, done for—!”「完了完了完了——！」「完了完了完了——！」“จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว—!”「終わった終わった終わった——！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

He washes and dresses at the speed of light, bolts out of the flat with bread in his mouth and sprints the whole way他以光速洗漱穿衣，叼著麵包衝出公寓，一路狂奔他以光速洗漱穿衣，叼着面包冲出公寓，一路狂奔เขาล้างหน้าแปรงฟันและแต่งตัวด้วยความเร็วแสง คาบขนมปังวิ่งออกจากอพาร์ตเมนต์ วิ่งสุดชีวิตตลอดทาง彼は光速で顔を洗い着替え、パンをくわえてアパートを飛び出し、ひたすら走る

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“My first time being late... the prince’s image is ruined...”「第一次遲到……王子的形象全毀了……」「第一次迟到……王子的形象全毁了……」“สายครั้งแรก… ภาพลักษณ์เจ้าชายพังหมดแล้ว…”「初めての遅刻……王子のイメージが台無しだ……」(thinking while running)（邊跑邊想）（边跑边想）(คิดไปวิ่งไป)（走りながら考えて）

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

He bursts into the meeting room, gasping, and finds it completely empty; on the whiteboard is written他氣喘吁吁衝進會議室，發現裡面空無一人，白板上寫著他气喘吁吁冲进会议室，发现里面空无一人，白板上写着เขาวิ่งหอบเข้าไปในห้องประชุม แล้วพบว่าข้างในไม่มีใครเลย บนไวท์บอร์ดเขียนไว้ว่า息を切らして会議室に飛び込むと、中は誰もいない。ホワイトボードにはこう書いてある

“Meeting rescheduled”「會議改期」「会议改期」“เลื่อนประชุม”「会議は延期」

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...What?”「……什麼？」「……什么？」“…อะไรนะ?”「……何？」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Furi Prince slumps into a chair; the bread drops to the floorFuri Prince癱坐在椅子上，麵包掉在地上Furi Prince瘫坐在椅子上，面包掉在地上Furi Princeทรุดนั่งลงบนเก้าอี้ ขนมปังร่วงลงพื้นFuri Princeは椅子に崩れ落ち、パンが床に落ちる

Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“They emailed everyone. Didn't you look?”「郵件通知了呀，你沒看？」「邮件通知了呀，你没看？」“เขาส่งอีเมลแจ้งแล้วนะ นายไม่ได้ดูเหรอ?”「メールで連絡きたよ。見てないの？」(ambling in)（慢悠悠走進來）（慢悠悠走进来）(เดินเข้ามาอย่างเรื่อยเปื่อย)（のんびり入ってきて）

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...That was the fastest I have ever run in my life.”「……我跑出了人生最快的速度。」「……我跑出了人生最快的速度。」“…ฉันวิ่งเร็วที่สุดในชีวิตเลยนะ”「……人生で一番速く走ったのに。」(utterly lifeless)（生無可戀）（生无可恋）(หมดอาลัยตายอยาก)（生きる気力を失って）

Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“Call it morning exercise.”「當晨練了嘛。」「当晨练了嘛。」“ก็ถือว่าออกกำลังกายตอนเช้าไปแล้วก็แล้วกัน”「朝の運動になったと思えばいいよ。」

← The Spilled Coffee咖啡灑了咖啡洒了กาแฟหกコーヒーをこぼした All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック The Thank-You I Could Not Say說不出口的謝謝说不出口的谢谢คำขอบคุณที่พูดไม่ออก言えなかったありがとう →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Furi Prince

Guardian of Memory記憶守護者记忆守护者ผู้พิทักษ์ความจำ記憶の守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む