Furi Prince · #08

The Failed Cooking失敗的料理失败的料理เมนูที่ล้มเหลว失敗した料理

Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアEveryday life日常日常ชีวิตประจำวัน日常Friendship友情友情มิตรภาพ友情

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

furi-prince-08 — official character art, panel illustration in production

Furi Prince is in the kitchen in an apron, nodding solemnly at the recipe bookFuri Prince在廚房，圍著圍裙，一臉嚴肅地對著食譜點頭Furi Prince在厨房，围着围裙，一脸严肃地对着食谱点头Furi Princeอยู่ในครัว สวมผ้ากันเปื้อน พยักหน้าให้ตำราอาหารด้วยสีหน้าจริงจังFuri Princeはエプロン姿でキッチンに立ち、レシピ本に向かって真剣にうなずいている

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Cooking takes the same courage and resolve as saving a homeland.”「做料理和拯救家園一樣，需要勇氣和決心。」「做料理和拯救家园一样，需要勇气和决心。」“ทำอาหารก็เหมือนกู้บ้านเกิด ต้องใช้ความกล้าและความมุ่งมั่น”「料理も故郷を救うのと同じで、勇気と決意が要る。」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

The kitchen is thick with smoke, whatever is in the pan no longer has a recognisable colour, and Furi Prince coughs as he stir-fries廚房裡煙霧瀰漫，鍋裡的東西已經看不出原本的顏色，Furi Prince咳嗽著翻炒厨房里烟雾弥漫，锅里的东西已经看不出原本的颜色，Furi Prince咳嗽着翻炒ในครัวเต็มไปด้วยควัน ของในกระทะดูไม่ออกแล้วว่าสีเดิมเป็นอย่างไร Furi Princeไอพรวดพร้อมกับผัดไปด้วยキッチンは煙がもうもうと立ちこめ、鍋の中身は元の色もわからない。Furi Princeは咳き込みながら炒めている

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Everything is under control...”「一切都在掌控之中……」「一切都在掌控之中……」“ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม…”「すべて順調だ……」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Bubi opens the kitchen door, is driven back three steps by the thick smoke, and stares at the unidentified object in the panBubi打開廚房門，被濃煙嗆退三步，看著鍋裡那團不明物體Bubi打开厨房门，被浓烟呛退三步，看着锅里那团不明物体Bubiเปิดประตูครัว ถูกควันหนาทึบดันถอยหลังสามก้าว มองก้อนวัตถุปริศนาในกระทะBubiがキッチンのドアを開け、濃い煙に三歩後ずさりし、鍋の中の正体不明の塊を見つめる

Bubi布比布比บูบีブビ“...Are you doing alchemy?”「……你在煉金嗎？」「……你在炼金吗？」“…คุณกำลังเล่นแปรธาตุอยู่หรือไง?”「……錬金術でもしてるの？」

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“This is... creative cuisine.”「這是……創意料理。」「这是……创意料理。」“นี่คือ… อาหารสร้างสรรค์”「これは……創作料理だ。」(putting up a brave front)（硬撐）（硬撑）(ฝืนทำเป็นเข้ม)（強がって）

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

The two sit at the table with a takeaway pizza in front of them; that plate of “creative cuisine” has been quietly pushed into the corner兩人坐在桌前，面前擺著外賣披薩，那盤”創意料理”被默默推到了角落两人坐在桌前，面前摆着外卖披萨，那盘”创意料理”被默默推到了角落สองคนนั่งอยู่ที่โต๊ะ เบื้องหน้ามีพิซซ่าสั่งเดลิเวอรีวางอยู่ จาน "อาหารสร้างสรรค์" นั้นถูกดันไปไว้ที่มุมอย่างเงียบ ๆ二人はテーブルに着き、目の前には出前のピザ。あの「創作料理」の皿は黙って隅に追いやられている

Bubi布比布比บูบีブビ“Your courage is better spent elsewhere.”「勇氣用在別的地方比較好哦。」「勇气用在别的地方比较好哦。」“เอาความกล้าไปใช้ที่อื่นจะดีกว่านะ”「勇気は別のところで使ったほうがいいよ。」

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...Next time for sure.”「……下次一定。」「……下次一定。」“…ครั้งหน้าต้องได้แน่”「……次こそは。」(chewing)（咀嚼）（咀嚼）(เคี้ยวอยู่)（かみながら）

← The Deadline截止日期截止日期วันสุดท้ายที่ต้องส่งงาน締め切り All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック Silence in the Lift電梯裡的沉默电梯里的沉默ความเงียบในลิฟต์エレベーターの中の沈黙 →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Furi Prince

Guardian of Memory記憶守護者记忆守护者ผู้พิทักษ์ความจำ記憶の守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む