Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
On their birthday, Fluffu posts nothing, invites no one, buys a small cake alone; fur a quiet golden orange生日當天，Fluffu沒有發朋友圈，沒有約人，一個人買了小蛋糕，毛色是安靜的金橙色生日当天，Fluffu没有发朋友圈，没有约人，一个人买了小蛋糕，毛色是安静的金橙色วันเกิดของตัวเอง Fluffu ไม่ได้โพสต์อะไร ไม่ได้นัดใคร ซื้อเค้กชิ้นเล็กมาคนเดียว ขนเป็นสีส้มทองที่เงียบสงบ誕生日当日、FluffuはSNSに何も投稿せず、誰も誘わず、ひとりで小さなケーキを買う。毛色は静かな金橙色
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“A birthday alone... is that kind of sad?”「一個人的生日……是不是有點慘？」「一个人的生日……是不是有点惨？」“วันเกิดคนเดียว... มันดูน่าสงสารไปหน่อยไหมนะ?”「ひとりの誕生日って……ちょっと切ないかな？」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
Fluffu lights the candle, turns off the light; the small flame lights up the golden-orange furFluffu點上蠟燭，關掉燈，小小的火光照亮金橙色的毛Fluffu点上蜡烛，关掉灯，小小的火光照亮金橙色的毛Fluffu จุดเทียน ดับไฟ แสงไฟดวงเล็กส่องขนสีส้มทองให้สว่างFluffuはろうそくに火をつけ、電気を消す。小さな炎が金橙色の毛を照らす
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“But actually... not having to deal with a pile of ‘happy birthday’ replies is kind of nice too.”「但其實……不用應付’生日快樂’的回覆，也挺好的。」「但其实……不用应付’生日快乐’的回复，也挺好的。」“แต่จริงๆ แล้ว... ไม่ต้องมานั่งตอบคำอวยพร 'สุขสันต์วันเกิด' เป็นกองๆ ก็ดีเหมือนกันนะ”「でも実は……山ほどの『誕生日おめでとう』の返信に対応しなくていいのも、悪くない。」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
The phone suddenly lights up, and right after that Furi Prince's message pops up too手機忽然亮起， 緊接著Furi Prince的消息也彈出來手机忽然亮起， 紧接着Furi Prince的消息也弹出来มือถือสว่างขึ้นทันใด แล้วข้อความของ Furi Prince ก็เด้งขึ้นมาติดๆ กันスマホが突然光る。 続けてFuri Princeのメッセージもポップアップする
Bubi布比布比บูบีブビ“I know you won't say it, but today's your birthday, isn't it?”「我知道你不會說，但今天是你生日吧？」「我知道你不会说，但今天是你生日吧？」“ฉันรู้ว่านายไม่พูดหรอก แต่วันนี้เป็นวันเกิดนายใช่ไหม?”「言わないのは分かってるけど、今日誕生日でしょ？」(message)（的消息）（的消息）(ข้อความ)（メッセージ）
Bubi布比布比บูบีブビ“Open the door.”「開門。」「开门。」“เปิดประตูสิ”「ドア、開けて。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
The door opens; Bubi and Furi Prince stand there holding a cake. Fluffu's fur turns a shy pink, eyes a little wet Narration: Some love isn't loud, but it has never been absent.門打開，Bubi和Furi Prince站在門口，手裡提著蛋糕。Fluffu的毛色變成害羞的粉色，眼眶有點濕 旁白：有些愛不喧嘩，但從未缺席。门打开，Bubi和Furi Prince站在门口，手里提着蛋糕。Fluffu的毛色变成害羞的粉色，眼眶有点湿 旁白：有些爱不喧哗，但从未缺席。ประตูเปิดออก Bubi กับ Furi Prince ยืนอยู่หน้าประตู มือถือเค้ก ขนของ Fluffu เปลี่ยนเป็นสีชมพูเขินอาย ขอบตาชื้นๆ เสียงบรรยาย: ความรักบางอย่างไม่ส่งเสียงดัง แต่ไม่เคยหายไปドアが開く。BubiとFuri Princeがケーキを手に立っている。Fluffuの毛色は照れたピンクに、まぶたが少し濡れる ナレーション：声を張らない愛もある。けれど決して欠席はしない。
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“How... how did you know?”「你們……怎麼知道？」「你们……怎么知道？」“พวกเธอ... รู้ได้ยังไง?”「どうして……知ってるの？」
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Because even though you don't say it, we remember.”「因為你雖然不說，但我們記得。」「因为你虽然不说，但我们记得。」“เพราะถึงนายไม่พูด แต่พวกเราจำได้”「きみが言わなくても、僕たちは覚えているから。」
