Fluffu · #08

Apologising Is Hard道歉很難道歉很难การขอโทษมันยาก謝るのは難しい

Growing up成長成长การเติบโต成長Friendship友情友情มิตรภาพ友情

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

fluffu-08 — official character art, panel illustration in production

Fluffu hurt Bubi by being too blunt; their fur turns grey-blue and they sit alone in a cornerFluffu因為太過直率說傷了Bubi，TA的毛色變成灰藍色，獨自坐在角落Fluffu因为太过直率说伤了Bubi，TA的毛色变成灰蓝色，独自坐在角落Fluffu พูดตรงเกินไปจนทำร้ายความรู้สึก Bubi ขนของเธอเปลี่ยนเป็นสีเทาอมฟ้า นั่งอยู่คนเดียวที่มุมห้องFluffuは率直すぎてBubiを傷つけてしまった。毛色は灰青色になり、ひとり隅に座っている

Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“What I said was true… but still…”「我說的是事實……可是……」「我说的是事实……可是……」“สิ่งที่เราพูดมันคือความจริง… แต่ว่า…”「私が言ったことは事実……でも……」(inner voice)（內心）（内心）(ในใจ)（心の声）

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Furi Prince walks over; no comforting, just one sentenceFuri Prince走過來，沒有安慰，只說了一句Furi Prince走过来，没有安慰，只说了一句Furi Prince เดินเข้ามา ไม่ได้ปลอบอะไร พูดแค่ประโยคเดียวFuri Princeが歩いてきて、慰めもせず、ただ一言だけ言う

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“The truth matters. But the way you say it decides whether it's a blade or a light.”「真相很重要。但你說出口的方式，會決定它是刀還是光。」「真相很重要。但你说出口的方式，会决定它是刀还是光。」“ความจริงสำคัญก็จริง แต่วิธีที่เธอพูดออกมา จะตัดสินว่ามันเป็นมีดหรือเป็นแสงสว่าง”「真実は大事だ。でも、それを口にする言い方が、それが刃になるか光になるかを決める。」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Fluffu walks up to Bubi, fur grey-blue threaded with pink, voice muffledFluffu走到Bubi面前，毛色是灰藍夾著粉，聲音悶悶的Fluffu走到Bubi面前，毛色是灰蓝夹着粉，声音闷闷的Fluffu เดินไปหน้า Bubi ขนเป็นสีเทาอมฟ้าแทรกชมพู เสียงอู้อี้FluffuはBubiの前に歩いていく。毛色は灰青色にピンクが混じり、声はこもっている

Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“I'm sorry. What I said was true… but I shouldn't have said it like that.”「對不起。我說的雖然是真的……但不該那樣說。」「对不起。我说的虽然是真的……但不该那样说。」“ขอโทษนะ สิ่งที่เราพูดมันเป็นเรื่องจริง… แต่เราไม่ควรพูดแบบนั้น”「ごめん。言ったことは本当のことだけど……あんなふうに言うべきじゃなかった。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Bubi pats Fluffu's head; Fluffu's fur slowly shifts from grey-blue back to golden orange. Narration: Sincerity is no excuse for hurting people, and softness is not surrender.Bubi摸摸Fluffu的頭，Fluffu的毛色從灰藍慢慢變回金橙色旁白：真誠不是傷人的藉口，柔軟也不是妥協。Bubi摸摸Fluffu的头，Fluffu的毛色从灰蓝慢慢变回金橙色旁白：真诚不是伤人的借口，柔软也不是妥协。Bubi ลูบหัว Fluffu ขนของ Fluffu ค่อย ๆ เปลี่ยนจากสีเทาอมฟ้ากลับเป็นสีส้มทอง เสียงบรรยาย: ความจริงใจไม่ใช่ข้ออ้างในการทำร้ายใคร และความอ่อนโยนก็ไม่ใช่การยอมจำนนBubiがFluffuの頭を撫でる。Fluffuの毛色は灰青色から少しずつ金橙色へ戻っていくナレーション：誠実さは人を傷つける言い訳にはならないし、柔らかさも妥協ではない。

Bubi布比布比บูบีブビ“The way you apologise is more real than the way you tell the truth.”「你道歉的樣子，比你說真話的時候還真實。」「你道歉的样子，比你说真话的时候还真实。」“ท่าทางตอนเธอขอโทษ ยังจริงใจกว่าตอนที่เธอพูดความจริงอีก”「君が謝る姿は、真実を言うときの君より、ずっと本当らしい。」

← The Small Matter of Fitting In合群這件小事合群这件小事เรื่องเล็ก ๆ อย่างการเข้าพวก「みんなと同じ」という小さなこと All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック A Rainy Weekend雨天的週末雨天的周末วันหยุดฝนตก雨の週末 →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Fluffu

Guardian of Growth成長守護者成长守护者ผู้พิทักษ์การเติบโต成長の守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む