The Emotional Forecast on a Rainy Day雨天的情緒預報雨天的情绪预报พยากรณ์อารมณ์ในวันฝนตก雨の日の気分予報

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

There is an emotional weather station on the meadow, and every day Bubi broadcasts the “mood weather for today”. Today she forces out “fine”. “Today's mood weather — sunny! Perfect for going out and socialising!”草原上有個情緒天氣預報站，Bubi每天播報「今日情緒天氣」。今天她強撐著播報「晴天」。 「今日情緒天氣——晴！適合出門社交！」草原上有个情绪天气预报站，Bubi每天播报”今日情绪天气”。今天她强撑着播报”晴天”。 “今日情绪天气——晴！适合出门社交！”บนทุ่งหญ้ามีสถานีพยากรณ์อากาศทางอารมณ์ Bubi จะรายงาน “อากาศทางอารมณ์วันนี้” ทุกวัน วันนี้เธอฝืนรายงานว่า “ฟ้าใส” “อากาศทางอารมณ์วันนี้ — ฟ้าใส! เหมาะกับการออกไปพบปะผู้คน!”草原には気分の天気予報ステーションがあり、Bubiは毎日「今日のきもち天気」を伝えている。今日は無理をして「晴れ」と読み上げた。 「今日のきもち天気——晴れ！お出かけも人づきあいにもぴったり！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

But it is plainly raining right above her head. Her friends look at her, faces full of worry. “Bubi… it's raining over your head.” “Huh? N-no it isn't…”但她的頭頂明明在下雨。朋友們看著她，一臉擔憂。 「Bubi…你頭上下雨喔。」 「啊？沒、沒有吧…」但她的头顶明明在下雨。朋友们看着她，一脸担忧。 “Bubi…你头上在下雨哦。” “啊？没、没有吧…”แต่เหนือหัวของเธอกลับมีฝนตกชัด ๆ เพื่อน ๆ มองเธอด้วยสีหน้ากังวล “Bubi… หัวเธอมีฝนตกนะ” “หา? ไม่ ไม่มีมั้ง…”なのに、彼女の頭の上では明らかに雨が降っている。友だちは心配そうな顔で彼女を見る。 「Bubi…頭の上、雨降ってるよ」 「え？ そ、そんなことないよ…」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Fluffu hands her an umbrella and says quietly. Bubi finally lets the act drop. “Broadcasting the wrong weather makes everyone who goes out get rained on. Yourself included.”Fluffu遞給她一把傘，輕聲說。Bubi終於放下偽裝。 「播報錯誤的天氣，會讓出門的人淋雨的。也包括你自己。」Fluffu递给她一把伞，轻声说。Bubi终于放下伪装。 “播报错误的天气，会让出门的人淋雨的。也包括你自己。”Fluffu ยื่นร่มให้เธอคันหนึ่ง แล้วพูดเบา ๆ Bubi ก็วางท่าทีที่เสแสร้งลงในที่สุด “การรายงานอากาศผิด ๆ ทำให้คนที่ออกไปข้างนอกต้องตากฝน รวมถึงตัวเธอเองด้วย”Fluffuは傘を一本手渡し、静かに言う。Bubiはようやく偽りの仮面を下ろす。 「間違った天気を伝えれば、外に出た人が雨に濡れてしまう。それはあなた自身も同じだよ」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Bubi stands at the forecast desk again, the little rain cloud drifting calmly above her head. “Today's mood weather — light rain. Not a day for pushing yourself. But the rain will stop.”Bubi重新站在預報台前，頭頂的小雨雲坦然飄著。 「今日情緒天氣——小雨。不適合勉強自己。但雨會停的。」Bubi重新站在预报台前，头顶的小雨云坦然飘着。 “今日情绪天气——小雨。不适合勉强自己。但雨会停的。”Bubi กลับไปยืนหน้าสถานีพยากรณ์อีกครั้ง เมฆฝนก้อนเล็ก ๆ ลอยอยู่เหนือหัวเธออย่างสบายใจ “อากาศทางอารมณ์วันนี้ — ฝนปรอย ๆ ไม่เหมาะกับการฝืนตัวเอง แต่ฝนจะหยุดในไม่ช้า”Bubiはもう一度予報台の前に立つ。頭の上の小さな雨雲は、開き直ったようにゆったり漂っている。 「今日のきもち天気——小雨。無理をする日じゃない。でも、雨はいつか止む。」