Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
In the meadow, an Echo Flower has wilted. Bubi circles it anxiously, not knowing what to do. “What's wrong? Did you hear too much sadness?”草原上，一朵回聲花枯萎了。Bubi焦急地圍著它轉圈，不知如何是好。「你怎麼了？是不是聽到了太多悲傷？」草原上，一朵回声花枯萎了。Bubi焦急地围着它转圈，不知如何是好。 “你怎么了？是不是听到了太多悲伤？”ในทุ่งหญ้า ดอกไม้เสียงสะท้อนดอกหนึ่งเหี่ยวเฉา Bubiเดินวนรอบมันอย่างร้อนใจ ไม่รู้จะทำอย่างไร “เธอเป็นอะไรไป? ได้ยินความเศร้ามากเกินไปหรือเปล่า?”草原で、一輪のエコーフラワーが枯れてしまった。Bubiは焦ってそのまわりをぐるぐる回り、どうしていいかわからない。 「どうしたの？悲しみを聞きすぎたの？」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
Bubi moves the wilted Echo Flower into the sunlight, waters it, sings to it, but there is no reaction at all. (Narration) Sometimes, too much care is a kind of pressure too.Bubi把枯萎的回聲花移到陽光下，給它澆水、唱歌，但它毫無反應。（旁白）有時候，過度的關心也是一種壓力。Bubi把枯萎的回声花移到阳光下，给它浇水、唱歌，但它毫无反应。 （旁白）有时候，过度的关心也是一种压力。Bubiย้ายดอกไม้เสียงสะท้อนที่เหี่ยวเฉาไปไว้กลางแสงแดด รดน้ำ ร้องเพลงให้ฟัง แต่มันไม่ตอบสนองเลย (เสียงบรรยาย) บางครั้ง ความห่วงใยที่มากเกินไปก็เป็นความกดดันอย่างหนึ่งBubiは枯れたエコーフラワーを日の当たるところへ移し、水をやり、歌を歌う。でもまったく反応がない。（ナレーション）ときには、過剰な気づかいもまたプレッシャーになる。
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Bubi stops bustling about and simply sits quietly beside the Echo Flower, doing nothing. “…I won't force you to get better anymore. I'm right here. I can sit with you while you wilt.”Bubi停止了忙碌，只是靜靜地坐在回聲花旁邊，什麼也不做。「…我不再強迫你好起來了。我就在這兒，陪著你枯萎也行。」Bubi停止了忙碌，只是静静地坐在回声花旁边，什么也不做。 “…我不再强迫你好起来了。我就在这儿，陪着你枯萎也行。”Bubiหยุดยุ่งวุ่นวาย แล้วเพียงนั่งเงียบ ๆ ข้างดอกไม้เสียงสะท้อน ไม่ทำอะไรเลย “…เราจะไม่บังคับให้เธอหายดีอีกแล้ว เราจะอยู่ตรงนี้ เป็นเพื่อนเธอตอนเหี่ยวเฉาก็ได้”Bubiは忙しく動き回るのをやめ、ただエコーフラワーの隣に静かに座り、何もしない。 「…もうあなたを無理に元気にさせたりしない。ここにいるよ。枯れていくのに寄り添うのでもいい。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
A few days later, under her quiet company, the Echo Flower quietly puts out a new shoot. Bubi's eyes open wide in surprise. (Narration) So healing isn't fixing something. It's staying with it while it slowly gets better.幾天後，回聲花在她安靜的陪伴下，悄悄長出了新芽。Bubi驚喜地睜大眼睛。（旁白）原來療癒不是修好東西，而是陪著它慢慢好起來。几天后，回声花在她安静的陪伴下，悄悄长出了新芽。Bubi惊喜地睁大眼睛。 （旁白）原来疗愈不是修好东西，而是陪着它慢慢好起来。หลายวันต่อมา ภายใต้การอยู่เป็นเพื่อนอย่างเงียบ ๆ ของเธอ ดอกไม้เสียงสะท้อนก็ค่อย ๆ แตกหน่อใหม่ Bubiเบิกตาโตด้วยความดีใจ (เสียงบรรยาย) ที่แท้การเยียวยาไม่ใช่การซ่อมของให้ดี แต่คือการอยู่เป็นเพื่อนมันจนกว่ามันจะค่อย ๆ ดีขึ้น数日後、彼女の静かな寄り添いのもとで、エコーフラワーはそっと新芽を出した。Bubiは驚いて目を大きく見開く。（ナレーション）癒しとは、壊れたものを直すことじゃない。ゆっくり良くなっていくそばにいることだったんだ。
