Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Bubi is busy in the kitchen, the kettle steaming. She glances at the clock — two in the morning. (Narration) A message arrives: “Bubi, I can't sleep. Can we talk?”Bubi在廚房裡忙碌，茶壺冒著熱氣。她看了看鐘錶——凌晨兩點。（旁白）有人發來消息：「Bubi，我睡不著，能聊聊嗎？」Bubi在厨房里忙碌，茶壶冒着热气。她看了看钟表——凌晨两点。 （旁白）有人发来消息：“Bubi，我睡不着，能聊聊吗？”Bubiกำลังยุ่งอยู่ในครัว กาน้ำมีไอร้อนลอยขึ้น เธอมองนาฬิกา — ตีสอง (เสียงบรรยาย) มีข้อความเข้ามา: “Bubi เรานอนไม่หลับ คุยกันหน่อยได้ไหม?”Bubiは台所で忙しく動いている。やかんから湯気が立つ。時計を見る——午前二時。（ナレーション）メッセージが届く。「Bubi、眠れないの。少し話せる？」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
Bubi's finger hovers above the screen; she hesitates. The gentle tea on the table gives off a warm scent. (Narration) She remembers herself in the mirror yesterday — the shadows under her eyes longer than her ears.Bubi的手指懸在螢幕上方，猶豫了。桌上的溫柔茶散發著香氣。（旁白）她想起昨天鏡子裡的自己——眼睛下面的陰影比耳朵還長。Bubi的手指悬在屏幕上方，犹豫了。桌上的温柔茶散发着香气。 （旁白）她想起昨天镜子里的自己——眼睛下面的阴影比耳朵还长。นิ้วของBubiค้างอยู่เหนือหน้าจอ เธอลังเล ชาแห่งความอ่อนโยนบนโต๊ะส่งกลิ่นหอม (เสียงบรรยาย) เธอนึกถึงตัวเองในกระจกเมื่อวาน — เงาใต้ตายาวกว่าหูเสียอีกBubiの指が画面の上で止まる。ためらっている。テーブルのやさしさのお茶が香りを放つ。（ナレーション）昨日の鏡の中の自分を思い出す——目の下のくまは耳よりも長くて。
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Bubi takes a deep breath, answers the message, and then picks up the cup that belongs to her. “I'll find you in the morning, okay? Right now I need to look after myself first. Send.”Bubi深吸一口氣，回覆了訊息，然後端起屬於自己的那杯茶。「明天早上我再找你，好嗎？現在我要先照顧一下自己。發送。」Bubi深吸一口气，回复了消息，然后端起属于自己的那杯茶。 “明天早上我再找你，好吗？现在我要先照顾一下自己。发送。”Bubiหายใจเข้าลึก ๆ ตอบข้อความ แล้วยกชาแก้วที่เป็นของตัวเองขึ้น “พรุ่งนี้เช้าเราค่อยทักไปนะ ตอนนี้ขอเราดูแลตัวเองก่อน ส่ง”Bubiは深く息を吸い、メッセージに返事をしてから、自分のための一杯を手に取る。 「明日の朝また連絡するね。今はまず、自分のことをいたわらないと。送信。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Bubi sits by the window with her hot tea, looking at the stars, wearing a relaxed smile she hasn't worn in a long time. (Narration) Gentleness isn't burning yourself up to light someone else. Pour your own cup first — only then do you have warmth to share.Bubi捧著熱茶坐在窗邊，望著星空，露出久違放鬆的微笑。（旁白）溫柔不是燃燒自己照亮別人。先給自己一杯茶，才有溫度分給別人。Bubi捧着热茶坐在窗边，望着星空，露出久违放松的微笑。 （旁白）温柔不是燃烧自己照亮别人。先给自己一杯茶，才有温度分给别人。Bubiถือชาร้อนนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง มองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว ยิ้มอย่างผ่อนคลายที่ไม่เห็นมานาน (เสียงบรรยาย) ความอ่อนโยนไม่ใช่การเผาตัวเองเพื่อส่องสว่างให้คนอื่น ชงให้ตัวเองสักแก้วก่อน จึงจะมีไออุ่นแบ่งให้คนอื่นได้Bubiは熱いお茶を両手に窓辺に座り、星空を見上げ、久しぶりに肩の力を抜いた笑みを浮かべる。（ナレーション）やさしさは、自分を燃やして誰かを照らすことじゃない。まず自分に一杯いれて、はじめてその温もりを分けられる。
