Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
A small wooden cabin under the moonlight. Bubi is busy brewing gentle tea for her friends; the table is crowded with cups. “Bubi, I've been so sad lately…” “Come, have a cup of gentle tea. I'll sit with you.”月光下的小木屋，Bubi正忙著給朋友們沏溫柔茶，桌上擺滿了杯子。「Bubi，我最近好難過…」「來，喝杯溫柔茶，我陪你。」月光下的小木屋，Bubi正忙着给朋友们沏温柔茶，桌上摆满了杯子。 “Bubi，我最近好难过…” “来，喝杯温柔茶，我陪你。”บ้านไม้หลังเล็กใต้แสงจันทร์ Bubiกำลังยุ่งอยู่กับการชงชาแห่งความอ่อนโยนให้เพื่อน ๆ โต๊ะเต็มไปด้วยแก้ว “Bubi ช่วงนี้เราเศร้ามากเลย…” “มา ดื่มชาแห่งความอ่อนโยนสักแก้วสิ เราจะอยู่เป็นเพื่อนเอง”月光の下の小さな木の小屋。Bubiは友だちにやさしさのお茶をいれるのに忙しく、テーブルにはカップが並んでいる。 「Bubi、私、最近とてもつらいの…」 「さあ、やさしさのお茶をどうぞ。そばにいるよ。」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
Late at night, Bubi sits alone at the empty table, and in front of her is a cup of tea gone completely cold — the one she had poured for herself. (Narration) This is the cup I kept telling myself I'd drink “in a little while.”深夜，Bubi獨自坐在空蕩的桌前，面前是一杯已經涼透的茶——那是她為自己準備的。（旁白）這杯茶，我一直說「等會兒再喝」。深夜，Bubi独自坐在空荡的桌前，面前是一杯已经凉透的茶——那是她为自己准备的。 （旁白）这杯茶，我一直说”等会儿再喝”。ดึกดื่น Bubiนั่งคนเดียวที่โต๊ะว่างเปล่า ตรงหน้าคือชาที่เย็นชืดสนิท — แก้วที่เธอชงให้ตัวเอง (เสียงบรรยาย) ชาแก้วนี้ ฉันเอาแต่บอกว่า “เดี๋ยวค่อยดื่ม”深夜、Bubiはがらんとしたテーブルにひとり座っている。目の前には、すっかり冷めたお茶——自分のために用意した一杯。（ナレーション）このお茶、私はずっと「あとで飲もう」と言い続けていた。
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Bubi looks out of the window; the Echo Flowers glow faintly in the night. Her ears droop. “So I've been pouring hot tea for everyone else… and letting my own go cold, again and again.”Bubi望著窗外，回聲花在夜色中微微發亮。她的耳朵垂了下來。「原來我一直在給大家倒熱茶…卻讓自己的茶涼了一次又一次。」Bubi望着窗外，回声花在夜色中微微发亮。她的耳朵垂了下来。 “原来我一直在给大家倒热茶…却让自己的茶凉了一次又一次。”Bubiมองออกไปนอกหน้าต่าง ดอกไม้เสียงสะท้อนเรืองแสงจาง ๆ อยู่ในความมืด หูของเธอตกต่ำลง “ที่แท้ฉันก็เอาแต่รินชาร้อนให้ทุกคน… แต่ปล่อยให้ชาของตัวเองเย็นลงครั้งแล้วครั้งเล่า”Bubiは窓の外を見つめる。エコーフラワーが夜の中でかすかに光っている。耳が垂れた。 「私はずっとみんなに熱いお茶を注いでいた…なのに、自分のお茶は何度も冷ましてばかり。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Bubi lifts the cold tea, takes a small sip, and smiles at the Echo Flower. “Starting tomorrow, I'm pouring myself a hot cup first.”Bubi捧起涼透的茶，輕輕喝了一口，對回聲花露出微笑。「從明天起，我要先給自己一杯熱的。」Bubi捧起凉透的茶，轻轻喝了一口，对回声花露出微笑。 “从明天起，我要先给自己一杯热的。”Bubiยกชาที่เย็นชืดขึ้นจิบเบา ๆ แล้วยิ้มให้ดอกไม้เสียงสะท้อน “ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ฉันจะชงแก้วร้อนให้ตัวเองก่อน”Bubiは冷めきったお茶を両手で持ち上げ、そっと一口飲んで、エコーフラワーに微笑みかける。 「明日からは、まず自分のために熱い一杯をいれる。」
