Weather Forecast Inside the Box盒子裡的天氣預報盒子里的天气预报พยากรณ์อากาศในกล่อง箱の中の天気予報

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Boxo opens his own box; inside is a small dark cloud. “Cloudy again, huh… It's fine, cloudy days are made for spacing out!”Boxo打開自己的盒子，裡面有一朵小烏雲 “又是陰天啊…沒關係，陰天適合發呆！”Boxo打开自己的盒子，里面有一朵小乌云 “又是阴天啊…没关系，阴天适合发呆！”Boxoเปิดกล่องของตัวเองออก ข้างในมีเมฆดำก้อนเล็ก ๆ อยู่ก้อนหนึ่ง "เมฆครึ้มอีกแล้วสินะ… ไม่เป็นไร วันฟ้าครึ้มเหมาะแก่การนั่งเหม่อ!"Boxoは自分の箱を開ける。中には小さな黒い雲。「また曇りかぁ……大丈夫、曇りの日はぼんやりするのに向いてる！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Winggo pokes his head over: “You keep a cloud in your box?” “Sometimes it rains… but I hold an umbrella up for it to see.”Winggo探頭看：“你盒子裡養了一朵雲？” “它有時候會下雨…但我會撐傘給它看。”Winggo探头看：“你盒子里养了一朵云？” “它有时候会下雨…但我会撑伞给它看。”Winggoชะโงกหน้าเข้ามาดู: "นายเลี้ยงเมฆไว้ในกล่องเหรอ?" "บางทีมันก็ทำให้ฝนตก… แต่ฉันจะกางร่มให้มันดู"Winggoがのぞき込む。「箱の中で雲を飼ってるの？」「ときどき雨を降らせるけど……僕は傘をさしてそれに見せるんだ」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

The dark cloud starts to rain; one corner of Boxo is soaked. “See, I knew it… (forced smile) An umbrella is still the reliable option.”烏雲開始下雨，Boxo被淋濕了一角 “看吧，我就知道…（苦笑）還是帶傘靠譜。”乌云开始下雨，Boxo被淋湿了一角 “看吧，我就知道…（苦笑）还是带伞靠谱。”เมฆดำเริ่มทำให้ฝนตก Boxoเปียกไปมุมหนึ่ง "เห็นไหม ฉันรู้อยู่แล้ว… (หัวเราะแห้ง ๆ) พกร่มมายังไงก็ชัวร์กว่า"黒い雲が雨を降らせはじめ、Boxoは片隅が濡れる。「ほら、わかってたんだ……（苦笑）やっぱり傘を持ってくるのが確実だよ」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Winggo pokes a finger into the box and gets rained on together with Boxo. “Next time it rains, I'll get wet with you.” “…Is catching a cold together more cost-effective?”Winggo把手指伸進盒子裡，和Boxo一起被淋濕 “下次下雨，我陪你一起濕。” “…兩個人感冒比較劃算嗎？”Winggo把手指伸进盒子里，和Boxo一起被淋湿 “下次下雨，我陪你一起湿。” “…两个人感冒比较划算吗？”Winggoเอานิ้วแหย่เข้าไปในกล่อง แล้วถูกฝนสาดเปียกไปพร้อมกับBoxo "ครั้งหน้าฝนตก ฉันจะเปียกเป็นเพื่อนนายเอง" "…สองคนเป็นหวัดด้วยกันมันคุ้มกว่าเหรอ?"Winggoは指を箱の中に差し入れ、Boxoと一緒に濡れる。「次に雨が降ったら、一緒に濡れてあげる」「……二人で風邪をひくほうがお得なの？」