Perfect Smile Practice完美笑容練習完美笑容练习ฝึกยิ้มให้เพอร์เฟกต์完璧スマイル練習

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Boxo runs expression drills at the mirror, a “smile with eight teeth showing” chart taped up beside it. “Happy!” “Happier!” “Corporate-drone happy!”Boxo對著鏡子做表情訓練，旁邊貼著”微笑八顆牙” “開心！” “更開心！” “社畜版開心！”Boxo对着镜子做表情训练，旁边贴着”微笑八颗牙” “开心！” “更开心！” “社畜版开心！”Boxoฝึกควบคุมสีหน้าหน้ากระจก ข้าง ๆ แปะป้าย "ยิ้มเห็นฟันแปดซี่" "มีความสุข!" "มีความสุขกว่าเดิม!" "มีความสุขฉบับพนักงานกินเงินเดือน!"Boxoは鏡の前で表情のトレーニング。横には「八本歯スマイル」の貼り紙。「うれしい！」「もっとうれしい！」「社畜バージョンのうれしい！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Different scenes flick past: chewed out by a client, called on by the boss, computer frozen. Each time the same perfect smile, and the smiley-face stickers on his box grow thicker and thicker.不同場景切換：被甲方罵、被老板cue、電腦死機 每次都露出同樣的完美笑容，盒子上的笑臉貼紙越來越厚。不同场景切换：被甲方骂、被老板cue、电脑死机 每次都露出同样的完美笑容，盒子上的笑脸贴纸越来越厚。ฉากเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ: โดนลูกค้าด่า โดนเจ้านายเรียก คอมพิวเตอร์แฮงก์ ทุกครั้งเขาก็ยิ้มเพอร์เฟกต์แบบเดิม สติกเกอร์หน้ายิ้มบนกล่องก็หนาขึ้นเรื่อย ๆ場面が次々と切り替わる。取引先に怒鳴られ、上司に呼び出され、パソコンがフリーズ。そのたびに同じ完璧な笑顔。箱のスマイルシールはどんどん厚くなる。

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

A passer-by walks up: “Boxo, your smile is so professional — like a customer service rep.” “Thanks… is that a compliment?” “It's like talking to an AI.”路人走過來：“Boxo，你的笑容好專業啊，像客服。” “謝謝…這是讚美嗎？” “像在跟AI說話。”路人走过来：“Boxo，你的笑容好专业啊，像客服。” “谢谢…这是赞美吗？” “像在跟AI说话。”คนเดินผ่านมาคนหนึ่ง: "Boxo รอยยิ้มนายดูเป็นมืออาชีพมากเลย เหมือนพนักงานบริการลูกค้า" "ขอบคุณ… นี่เป็นคำชมใช่ไหม?" "เหมือนกำลังคุยกับ AI ยังไงยังงั้น"通りすがりの人がやってくる。「Boxo、その笑顔すごくプロだね。カスタマーサービスの人みたい」「ありがとう……それ、褒めてる？」「AIと話してるみたい」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Boxo peels off a layer of smiley-face stickers, revealing the crooked, real expression underneath. “Is this… too ugly?” Winggo: “No. It finally looks like you.”Boxo撕掉一層笑臉貼紙，露出下面歪歪扭扭的真實表情 “這樣…是不是太醜了？” Winggo：“不，終於像你了。”Boxo撕掉一层笑脸贴纸，露出下面歪歪扭扭的真实表情 “这样…是不是太丑了？” Winggo：“不，终于像你了。”Boxoลอกสติกเกอร์หน้ายิ้มออกหนึ่งชั้น เผยให้เห็นสีหน้าจริง ๆ ที่เบี้ยว ๆ อยู่ข้างใต้ "แบบนี้… ดูน่าเกลียดเกินไปไหม?" Winggo: "ไม่หรอก ในที่สุดก็เหมือนนายแล้ว"Boxoはスマイルシールを一枚はがし、下から歪んだ本物の表情をのぞかせる。「これ……ブサイクすぎるかな？」Winggo「ううん、やっと君らしくなった」