Winggo's Observation DiaryWinggo的觀察日記Winggo的观察日记ไดอารี่เฝ้าสังเกตของWinggoWinggoの観察日記

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Winggo holds a notebook and watches Boxo from a distance. [Observation log] Today Boxo said “totally awesome” 27 times and laughed 42 times.Winggo拿著筆記本，遠遠觀察Boxo 【觀察記錄】Boxo今天說了27次”超棒的”，笑了42次。Winggo拿着笔记本，远远观察Boxo 【观察记录】Boxo今天说了27次”超棒的”，笑了42次。Winggoถือสมุดโน้ต ยืนสังเกตBoxoอยู่ไกล ๆ 【บันทึกการสังเกต】วันนี้Boxoพูดว่า "สุดยอด" ไป 27 ครั้ง หัวเราะ 42 ครั้งWinggoはノートを持ち、遠くからBoxoを観察している。【観察記録】Boxoは今日「最高」を27回言い、42回笑った。

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Boxo slips, springs straight back up and throws a peace sign. “The ground was just too eager — it had to hug me!” Winggo notes: “Laugh number 43 — it didn't reach his eyes.”Boxo滑倒了，瞬間彈起來比耶 “地面太熱情，非要擁抱我！” Winggo記：“第43次笑，沒笑到眼睛裡。”Boxo滑倒了，瞬间弹起来比耶 “地面太热情，非要拥抱我！” Winggo记：“第43次笑，没笑到眼睛里。”Boxoลื่นหกล้ม แล้วก็เด้งตัวลุกขึ้นทันทีพร้อมชูสองนิ้ว "พื้นมันกระตือรือร้นเกินไป จะกอดฉันให้ได้เลย!" Winggoจด: "ยิ้มครั้งที่ 43 ยิ้มไม่ถึงตา"Boxoが滑って転び、とっさに跳ね起きてピース。「地面が熱心すぎて、どうしても抱きしめたいんだって！」Winggoは書き留める。「43回目の笑顔、目は笑っていない」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Winggo walks up and hands Boxo a bandage. “Your knee is scraped.” “Really? I didn't feel a thing!” “Because you're pretending nothing's wrong.”Winggo走近，遞給Boxo一張創可貼 “你膝蓋破了。” “真的嗎？完全沒感覺欸！” “因為你在假裝沒事。”Winggo走近，递给Boxo一张创可贴 “你膝盖破了。” “真的吗？完全没感觉欸！” “因为你在假装没事。”Winggoเดินเข้ามา ยื่นพลาสเตอร์ให้Boxoหนึ่งแผ่น "เข่านายถลอกนะ" "จริงเหรอ? ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย!" "เพราะนายแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรไง"Winggoが近づき、Boxoに絆創膏を一枚渡す。「膝、すりむいてるよ」「本当？全然痛くないけど！」「平気なふりをしてるからだよ」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Boxo looks down and sticks the bandage on, speaking quietly. “…So I've been found out.” Winggo: “Next time you don't feel like smiling, I'll sit in the silence with you.”Boxo低頭貼創可貼，小聲說 “…被發現了啊。” Winggo：“下次不想笑的時候，我陪你沉默。”Boxo低头贴创可贴，小声说 “…被发现了啊。” Winggo：“下次不想笑的时候，我陪你沉默。”บอกโซก้มหน้าติดพลาสเตอร์ แล้วพูดเบา ๆ "…ถูกจับได้ซะแล้วสิ" Winggo: "ครั้งหน้าถ้านายไม่อยากยิ้ม ฉันจะนั่งเงียบเป็นเพื่อนนายเอง"Boxoはうつむいて絆創膏を貼り、小さな声で言う。「……見つかっちゃった」Winggo「次に笑いたくないときは、黙って隣にいるよ」