Party of Round Things圓滾滾的聚會圆滚滚的聚会ปาร์ตี้ของพวกกลมกลิ้งころころパーティー

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

A crowd of round friends rolls back and forth; Boxo stands square on the spot. “Boxo! Come roll on the grass with us!” “I… I'm practising standing yoga.”一群圓形小伙伴滾來滾去，Boxo方正地站在原地 “Boxo！一起滾草地呀！” “我…我在練習站立式瑜伽。”一群圆形小伙伴滚来滚去，Boxo方正地站在原地 “Boxo！一起滚草地呀！” “我…我在练习站立式瑜伽。”เพื่อนตัวกลมกลุ่มหนึ่งกลิ้งไปกลิ้งมา ส่วนBoxoยืนตัวเหลี่ยมอยู่กับที่ "Boxo! มากลิ้งบนสนามหญ้าด้วยกันสิ!" "ฉะ…ฉันกำลังฝึกโยคะท่ายืนอยู่น่ะ"丸い仲間たちがころころ転がりまわる。Boxoは四角いまま、その場に立っている。「Boxo！一緒に芝生で転がろうよ！」「ぼ、僕は……立ちヨガの練習中なんだ」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

The round ones roll up the slope with ease; Boxo clambers up step by painful step. “You're way too slow!” “Slow work makes fine work, don't you know!” (panting)圓形們輕鬆地滾上坡，Boxo一步一步艱難地爬 “你太慢啦！” “慢工出細活，懂不懂！”（喘氣）圆形们轻松地滚上坡，Boxo一步一步艰难地爬 “你太慢啦！” “慢工出细活，懂不懂！”（喘气）พวกตัวกลมกลิ้งขึ้นเนินได้สบาย ๆ ส่วนBoxoปีนขึ้นทีละก้าวอย่างทุลักทุเล "นายช้าจะตายไปแล้ว!" "งานละเอียดต้องใช้เวลา เข้าใจไหม!" (หอบ)丸いたちは軽々と坂を転がり上がる。Boxoは一歩ずつ、やっとの思いで登る。「遅すぎだよ！」「丁寧な仕事は時間がかかるんだ、わかってるのか！」（息を切らして）

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

The top of the slope is a cliff edge; the round ones cannot brake and all go over. “Help, aaah—“ Boxo stops at the edge: “…Good thing I'm all sharp corners.”坡頂是個斷崖，圓形們剎不住車全掉下去了 “救命啊啊啊——” Boxo停在崖邊：“…還好我棱角分明。”坡顶是个断崖，圆形们刹不住车全掉下去了 “救命啊啊啊——” Boxo停在崖边：“…还好我棱角分明。”ยอดเนินเป็นหน้าผา พวกตัวกลมเบรกไม่อยู่เลยร่วงลงไปกันหมด "ช่วยด้วยยย—" Boxoหยุดอยู่ที่ขอบหน้าผา: "…โชคดีที่ฉันมีเหลี่ยมมีมุมชัดเจน"坂の上は崖になっていて、丸いたちはブレーキがきかずに全部落ちていく。「助けてぇぇ——」Boxoは崖っぷちで止まる。「……角ばっててよかった」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Boxo pulls a rope out of his box and hauls everyone back up. “Next party, pick flat ground!” “Boxo, you're a lifesaving right angle!”Boxo從盒子裡掏出繩子把大家拉上來 “下次聚會選平地！” “Boxo你簡直是救命的直角！”Boxo从盒子里掏出绳子把大家拉上来 “下次聚会选平地！” “Boxo你简直是救命的直角！”Boxoคว้าเชือกออกมาจากกล่อง แล้วดึงทุกคนขึ้นมา "ครั้งหน้าจัดปาร์ตี้ก็เลือกที่ราบ ๆ นะ!" "Boxo นายนี่เป็นมุมฉากที่ช่วยชีวิตจริง ๆ!"Boxoは箱からロープを取り出して、みんなを引き上げる。「次のパーティーは平地にしてよ！」「Boxo、君はまさに命を救う直角だ！」