Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
At the Wind Valley festival every wing is flying; only Winggo is on the ground helping set things up. | Winggo, why aren't you flying? | Today I'm on team ‘grounded’.風之谷慶典，所有翅膀都在飛翔，只有Winggo在 ground 幫忙佈置 小孩：“Winggo哥哥，你怎麼不飛？” Winggo：“今天我是‘落地組’的。”风之谷庆典，所有翅膀都在飞翔，只有Winggo在 ground 帮忙布置 小孩：“Winggo哥哥，你怎么不飞？” Winggo：“今天我是‘落地组’的。”ในงานเทศกาลของหุบเขาขนนุ่ม ทุกปีกต่างบินอยู่ มีเพียงWinggoที่อยู่บนพื้นดินช่วยจัดของ | พี่Winggo ทำไมไม่บินล่ะ? | วันนี้ผมอยู่ทีม ‘ภาคพื้นดิน’風の谷の祭り。すべての翼が飛んでいるなか、Winggoだけが地上で準備を手伝っている。 | Winggo兄ちゃん、どうして飛ばないの? | 今日は僕は‘着地組’なんだ。
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
He hands out water, carries chairs, looks after the elderly; his wings are folded behind him, dusty. | I used to think landing meant giving up. Now I think — landing is so the people who need you can reach you.他遞水、搬椅子、照顧老人，翅膀收在背後，沾了灰塵 旁白：“曾經覺得降落是放棄，現在覺得——降落是為了讓需要你的人，夠得著你。”他递水、搬椅子、照顾老人，翅膀收在背后，沾了灰尘 旁白：“曾经觉得降落是放弃，现在觉得——降落是为了让需要你的人，够得着你。”เขาส่งน้ำ ยกเก้าอี้ ดูแลคนแก่ ปีกพับอยู่ข้างหลัง เปื้อนฝุ่น | เมื่อก่อนคิดว่าการลงจอดคือการยอมแพ้ ตอนนี้คิดว่า —— การลงจอดก็เพื่อให้คนที่ต้องการคุณเอื้อมถึงคุณได้彼は水を配り、椅子を運び、お年寄りの世話をする。翼は背中に畳まれ、ほこりまみれ。 | 昔は着地は諦めだと思っていた。今は思う——着地は、君を必要とする人に手が届くようにするためなんだ。
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
The festival ends; Furi walks over with a slice of cake, Boxo hands him a cup of water. | Good work, ‘wind on the ground’. | You didn't fly today, but everyone saw you.慶典結束，Furi走過來遞給他一塊蛋糕，Boxo遞給他一杯水 Furi：“辛苦了，‘地面上的風’。” Boxo：“你今天沒有飛，但所有人都看見你了。”庆典结束，Furi走过来递给他一块蛋糕，Boxo递给他一杯水 Furi：“辛苦了，‘地面上的风’。” Boxo：“你今天没有飞，但所有人都看见你了。”งานเทศกาลจบลง ฟูริเดินมาพร้อมเค้กหนึ่งชิ้น Boxoยื่นน้ำให้เขาหนึ่งแก้ว | เหนื่อยนะ ‘ลมบนพื้นดิน’ | วันนี้คุณไม่ได้บิน แต่ทุกคนเห็นคุณ祭りが終わる。フーリーがケーキを渡しに来て、Boxoが水を一杯差し出す。 | お疲れ、‘地面の上の風’。 | 今日は飛ばなかったけど、みんな君を見ていたよ。
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Night falls. Winggo finally spreads his wings, but only flies lightly up onto the roof and sits down to watch the stars. | So freedom isn't flying forever. Freedom is — flying when you want to fly, and when it's time to stop, stopping willingly. | Real freedom isn't escaping every tie; it's finding your own rhythm inside what you carry. The wind finally learned — landing, too, is a kind of flight. | The wind has no direction, but at last I have somewhere I want to land. | — Winggo · FURI MONSTER © Winggo, Free Traveller Story Collection | 20 stories, complete夜幕降臨，Winggo終於展開翅膀，但只是輕輕飛到屋頂，坐下來看星空 Winggo：“原來自由不是永遠飛著。自由是——想飛的時候能飛，該停的時候，心甘情願地停。” 旁白：真正的自由，不是逃避一切羈絆，是在承擔中找到屬於自己的節奏。風最終學會了——降落，也是一種飛行。 “風沒有方向，但我終於有了想降落的地方。” — Winggo FURI MONSTER © Winggo 自由旅者故事集 | 20話完結夜幕降临，Winggo终于展开翅膀，但只是轻轻飞到屋顶，坐下来看星空 Winggo：“原来自由不是永远飞着。自由是——想飞的时候能飞，该停的时候，心甘情愿地停。” 旁白：真正的自由，不是逃避一切羁绊，是在承担中找到属于自己的节奏。风最终学会了——降落，也是一种飞行。 “风没有方向，但我终于有了想降落的地方。” — Winggo FURI MONSTER © Winggo 自由旅者故事集 | 20话完结ค่ำคืนมาเยือน Winggoกางปีกออกในที่สุด แต่บินเบา ๆ ขึ้นไปแค่บนหลังคา แล้วนั่งลงมองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว | ที่แท้อิสระไม่ใช่การบินตลอดไป อิสระคือ —— อยากบินก็บินได้ ถึงเวลาหยุดก็หยุดอย่างเต็มใจ | อิสระที่แท้จริงไม่ใช่การหนีจากทุกพันธะ แต่คือการค้นหาจังหวะของตัวเองในสิ่งที่แบกรับ ลมเรียนรู้ในที่สุด —— การลงจอดก็เป็นการบินแบบหนึ่งเหมือนกัน | ลมไม่มีทิศทาง แต่ในที่สุดฉันก็มีที่ที่อยากลงจอด | — Winggo · FURI MONSTER © Winggo ชุดเรื่องราวนักเดินทางอิสระ | ครบ 20 ตอน夜になる。Winggoはようやく翼を広げるが、そっと屋根まで飛んで座り、星空を見る。 | そっか、自由は永遠に飛ぶことじゃない。自由は——飛びたいときに飛べて、止まるべきときに、心から止まれること。 | 本当の自由は、すべての絆から逃げることじゃない。背負ったものの中で自分のリズムを見つけること。風はついに覚えた——着地も、ひとつの飛行なのだと。 | 風に方向はない。でも僕には、やっと降りたい場所ができた。 | — Winggo · FURI MONSTER © Winggo 自由旅人ストーリー集 | 全20話 完結
