Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
On a train, in the next seat sits a “other self” in a suit, briefcase in hand. | You're… me? | You're… the me who didn't choose to fly?Winggo在火車上，隔壁座位坐著一個西裝革履、拎著公文包的”另一個自己” 西裝Winggo：“你是……我？” 飛行Winggo：“你是……如果我沒選擇飛行的我？”Winggo在火车上，隔壁座位坐着一个西装革履、拎着公文包的”另一个自己” 西装Winggo：“你是……我？” 飞行Winggo：“你是……如果我没选择飞行的我？”บนรถไฟ ที่นั่งข้าง ๆ มี “ตัวเองอีกคน” ในชุดสูทถือกระเป๋าเอกสาร | คุณคือ…ฉัน? | คุณคือ…ฉันที่ไม่ได้เลือกจะบิน?列車の中、隣の席にはスーツ姿で書類かばんを持つ「もう一人の自分」。 | 君は…僕? | 君は…飛ぶことを選ばなかった僕?
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
The two start comparing lives — one has a flat, a mortgage and a job title; the other has wind, snow and stories. | Sometimes I wonder — if I had flown away back then, would I be freer now? | Sometimes I wonder — if I had stayed back then, would I feel safer now?兩人開始對比人生——一個有房有貸有職稱，一個有風有雪有故事 西裝Winggo：“我有時候會想，如果當初飛走了，現在是不是更自由。” 飛行Winggo：“我有時候會想，如果當初留下來，現在是不是更安心。”两人开始对比人生——一个有房有贷有职称，一个有风有雪有故事 西装Winggo：“我有时候会想，如果当初飞走了，现在是不是更自由。” 飞行Winggo：“我有时候会想，如果当初留下来，现在是不是更安心。”สองคนเริ่มเปรียบเทียบชีวิต —— คนหนึ่งมีบ้าน มีสินเชื่อ มีตำแหน่ง อีกคนมีลม มีหิมะ มีเรื่องราว | บางครั้งฉันก็คิดว่า ถ้าตอนนั้นบินหนีไป มาตอนนี้จะอิสระกว่านี้ไหม | บางครั้งฉันก็คิดว่า ถ้าตอนนั้นอยู่ต่อ มาตอนนี้จะอุ่นใจกว่านี้ไหม二人は人生を比べ始める——片方は家とローンと役職、もう片方は風と雪と物語。 | 時々思うんだ。あのとき飛び去っていたら、今ごろもっと自由だったかなって。 | 時々思うよ。あのとき残っていたら、今ごろもっと安心できたかなって。
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
The train reaches the station; the two stand up and look into each other's eyes. | Do you regret it? | Do you? | …Sometimes.火車到站，兩人站起來，看著對方的眼睛 西裝Winggo：“你後悔嗎？” 飛行Winggo：“你呢？” 兩人同時：“……偶爾。” 然後同時笑了。火车到站，两人站起来，看着对方的眼睛 西装Winggo：“你后悔吗？” 飞行Winggo：“你呢？” 两人同时：“……偶尔。” 然后同时笑了。รถไฟถึงสถานี ทั้งสองลุกขึ้นยืน มองตากัน | คุณเสียใจไหม? | แล้วคุณล่ะ? | …บางครั้ง列車が駅に着く。二人は立ち上がり、互いの目を見る。 | 君は後悔してる? | 君は? | …時々ね。
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
The two walk back to back towards different exits and wave. | The you in a parallel world isn't there to make you envy them. It's there to tell you — on the road you chose, someone on the other road is envying you too.兩人背對背走向不同的出口，揮了揮手 旁白：平行世界的自己，不是讓你羨慕的。是讓你知道——你選的這條路，也有人在另一條路上羨慕著你。两人背对背走向不同的出口，挥了挥手 旁白：平行世界的自己，不是让你羡慕的。是让你知道——你选的这条路，也有人在另一条路上羡慕着你。ทั้งสองเดินหลังชนกันไปยังทางออกคนละทาง แล้วโบกมือให้กัน | ตัวคุณในโลกคู่ขนานไม่ได้มีไว้ให้คุณอิจฉา แต่มีไว้บอกคุณว่า —— บนเส้นทางที่คุณเลือก ก็มีคนอีกเส้นทางหนึ่งที่อิจฉาคุณอยู่เหมือนกัน二人は背を向け合って別々の出口へ歩き、手を振る。 | パラレルワールドの自分は、羨ましがらせるためにいるんじゃない。教えてくれるためにいる——君が選んだこの道を、もう一つの道の誰かも羨んでいる。
