Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Wind Valley is, unusually, windless; no wing can fly. Winggo panics. | The wind has stopped… I can't move. Who am I? Without wind, I'm nothing.風之谷罕見地無風，所有翅膀都飛不起來。Winggo panic 了 Winggo：“風停了……我動不了了。我是誰？沒有風，我什麼都不是。”风之谷罕见地无风，所有翅膀都飞不起来。Winggo panic 了 Winggo：“风停了……我动不了了。我是谁？没有风，我什么都不是。”หุบเขาขนนุ่มไม่มีลมอย่างผิดปกติ ทุกปีกบินไม่ได้เลย Winggoตื่นตระหนก | ลมหยุดแล้ว…ฉันขยับไม่ได้ ฉันเป็นใคร? ถ้าไม่มีลม ฉันก็ไม่เหลืออะไรเลย風の谷は珍しく無風で、どの翼も飛べない。Winggoはパニックになる。 | 風が止まった…僕は動けない。僕は誰? 風がなければ、僕は何でもない。
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
He tries to walk and falls over. He tries to swim and sinks. He sits on the bank, soaked through. | Without wind, I can't even reach myself.他試著走路，摔倒了。試著游泳，沉下去了。他坐在岸邊，渾身濕透 Winggo：“沒有風，我連自己都到不了。”他试着走路，摔倒了。试着游泳，沉下去了。他坐在岸边，浑身湿透 Winggo：“没有风，我连自己都到不了。”เขาลองเดินก็ล้ม ลองว่ายน้ำก็จม เขานั่งอยู่ที่ขอบตลิ่ง ตัวเปียกโชกไปทั้งตัว | ถ้าไม่มีลม ฉันไปถึงตัวเองก็ไม่ได้彼は歩こうとして転び、泳ごうとして沈む。彼は岸に座り、全身ずぶ濡れ。 | 風がなければ、僕は自分にさえたどり着けない。
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
A small animal that cannot fly walks slowly past him and looks back. | The wind has stopped, but you're still here. I'm not the wind, and I can walk wherever I want every day.一個不會飛的小動物從他身邊慢慢走過，回頭看他 小動物：“風停了，但你還在啊。我不是風，我每天都能走到我想去的地方。”一个不会飞的小动物从他身边慢慢走过，回头看他 小动物：“风停了，但你还在啊。我不是风，我每天都能走到我想去的地方。”สัตว์ตัวเล็ก ๆ ที่บินไม่ได้ตัวหนึ่งเดินผ่านเขามาช้า ๆ แล้วหันกลับมามอง | ลมหยุดแล้ว แต่คุณยังอยู่นี่ ฉันไม่ใช่ลม แต่ทุกวันฉันก็เดินไปที่ที่ฉันอยากไปได้飛べない小さな動物が彼のそばをゆっくり通り過ぎ、振り返る。 | 風は止まったけど、君はまだここにいるよ。僕は風じゃないけど、毎日自分の行きたいところへ歩いていける。
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Winggo stands up, wipes the water off himself and walks step by step towards the summit. Slowly, but steadily. | So I don't live on wind after all. Wind is the borrowed power of wings — the power to walk was in me all along. | When the outside power disappears, that's when you find out — you yourself are the power.Winggo站起來，擦乾身上的水，一步一步走向山頂。很慢，但很穩 Winggo：“原來我不是靠風活著的。風是翅膀 borrowed 的力量，走路的力量，本來就在我自己身上。” 旁白：當外在的力量消失，你才會發現——你自己就是力量。Winggo站起来，擦干身上的水，一步一步走向山顶。很慢，但很稳 Winggo：“原来我不是靠风活着的。风是翅膀 borrowed 的力量，走路的力量，本来就在我自己身上。” 旁白：当外在的力量消失，你才会发现——你自己就是力量。Winggoยืนขึ้น เช็ดน้ำตามตัว แล้วเดินไปทีละก้าวมุ่งสู่ยอดเขา ช้า ๆ แต่หนักแน่น | ที่แท้ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ด้วยลม ลมคือพลังที่ปีกยืมมา แต่พลังของการเดินนั้นอยู่ในตัวฉันมาตลอด | เมื่อพลังจากภายนอกหายไป คุณถึงจะพบว่า —— ตัวคุณเองนั่นแหละคือพลังWinggoは立ち上がり、体の水を拭いて、一歩一歩山頂へ向かって歩く。遅いけれど、確か。 | そっか、僕は風で生きているんじゃなかった。風は翼が借りた力。歩く力は、もともと僕の中にあったんだ。 | 外の力が消えたとき、気づく——あなた自身が力なのだと。
