Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Winggo stares at the company rule “leave must be requested three days in advance”, then looks out at the sudden downpour outside. (Outside it is in fact pouring.) | The weather's so nice today… perfect for taking leave.Winggo盯著”請假需提前三天申請”的公司規定，然後又看了看窗外突如其來的暴雨 Winggo：“今天天氣這麼好……適合請假。”（窗外其實暴雨如注）Winggo盯着”请假需提前三天申请”的公司规定，然后又看了看窗外突如其来的暴雨 Winggo：“今天天气这么好……适合请假。”（窗外其实暴雨如注）Winggoจ้องกฎของบริษัทที่ว่า “การลาต้องยื่นล่วงหน้าสามวัน” แล้วก็มองออกไปนอกหน้าต่างที่ฝนตกหนักกระทันหัน (ความจริงข้างนอกฝนตกหนักมาก) | วันนี้อากาศดีจัง…เหมาะกับการลาWinggoは「休暇は三日前までに申請」という社則を見つめ、それから窓の外の突然の豪雨を見る。(外は実際、土砂降り。) | 今日はいい天気だな…休むのにぴったりだ。
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
In the reason box on the leave form he writes three words: “Don't want to come.” After three seconds of hesitation he changes it to “Physically unwell — mentally speaking.” HR replies: “Please provide a hospital certificate.” | Would a psychiatric hospital's do?他在請假理由欄裡寫了三個字：“不想來。” 猶豫了三秒，改成：“身體不適——精神層面的。” HR回覆：“請提供醫院證明。” Winggo：“精神病院的可以嗎？”他在请假理由栏里写了三个字：“不想来。” 犹豫了三秒，改成：“身体不适——精神层面的。” HR回复：“请提供医院证明。” Winggo：“精神病院的可以吗？”ในช่องเหตุผลของใบลา เขาเขียนไว้สามคำว่า “ไม่อยากมา” ลังเลอยู่สามวินาทีก็เปลี่ยนเป็น “ร่างกายไม่สบาย —— ในระดับจิตใจ” ฝ่ายบุคคลตอบกลับ: “กรุณาแนบใบรับรองจากโรงพยาบาล” | ของโรงพยาบาลจิตเวชได้ไหม?休暇届の理由欄に彼は三文字書く:「行きたくない。」三秒迷って「体調不良——精神的な意味で」に直す。人事の返信:「病院の証明書を提出してください。」 | 精神病院のならいいですか?
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
In the end he submits a creative leave request: “Need to go and confirm whether I am still alive. Estimated time: one day.” The boss's reply: “…Approved. But come back alive and write a report proving you confirmed it.” | …Approved. But come back alive and write a report proving you confirmed it.最終他提交了一份 creative 的請假條：“需要去確認自己是否還活著，預計耗時一天。” 老闆批覆：“……批了。但活著回來要寫報告，證明你確認過了。”最终他提交了一份 creative 的请假条：“需要去确认自己是否还活着，预计耗时一天。” 老板批复：“……批了。但活着回来要写报告，证明你确认过了。”สุดท้ายเขาส่งใบลาฉบับสร้างสรรค์: “ต้องไปยืนยันว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่ไหม ใช้เวลาประมาณหนึ่งวัน” เจ้านายอนุมัติกลับมาว่า: “…อนุมัติ แต่กลับมาทั้งเป็นต้องเขียนรายงานพิสูจน์ว่ายืนยันแล้ว” | …อนุมัติ แต่กลับมาทั้งเป็นต้องเขียนรายงานพิสูจน์ว่ายืนยันแล้ว結局彼はクリエイティブな休暇届を出す:「自分がまだ生きているか確認しに行く必要あり。所要時間一日。」上司の返信:「…承認。ただし生きて戻ったら、確認した証拠の報告書を書くこと。」 | …承認。ただし生きて戻ったら、確認した証拠の報告書を書くこと。
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Winggo lies on the grass in the park, the sun bright, hands behind his head. | Alive report: today I did nothing meaningful. But… I do feel alive. | Once in a while, use a leave request to buy one day of yourself back.Winggo躺在公園的草地上，陽光明媚，他雙手枕在腦後 Winggo：“活著報告：今天沒做任何有意義的事。但……感覺確實活著。” 旁白：偶爾用一張請假條，贖回一天的自己。Winggo躺在公园的草地上，阳光明媚，他双手枕在脑后 Winggo：“活着报告：今天没做任何有意义的事。但……感觉确实活着。” 旁白：偶尔用一张请假条，赎回一天的自己。Winggoนอนอยู่บนสนามหญ้าในสวนสาธารณะ แดดสว่างจ้า สองมือหนุนท้ายทอย | รายงานการมีชีวิต: วันนี้ไม่ได้ทำอะไรที่มีความหมายเลย แต่…ก็รู้สึกว่ามีชีวิตอยู่จริง ๆ | นาน ๆ ครั้ง ใช้ใบลาหนึ่งใบ ไถ่เอาตัวเองหนึ่งวันกลับคืนมาWinggoは公園の芝生に寝転がる。日差しは明るく、両手を後頭部に当てて。 | 生存報告: 今日は意味のあることを何もしていない。でも…確かに生きている感じはする。 | 時々、休暇届一枚で自分の一日を買い戻そう。
