Flying Against the Wind逆風飛行逆风飞行บินสวนลม向かい風飛行

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Every bird is flying south in a neat chevron. Winggo flies north alone. | Are you insane? Winter is coming! | I know.所有鳥兒都在往南方飛，排成整齊的”人”字。Winggo獨自往北飛 領頭鳥：“你瘋了？冬天要來了！” Winggo：“我知道。”所有鸟儿都在往南方飞，排成整齐的”人”字。Winggo独自往北飞 领头鸟：“你疯了？冬天要来了！” Winggo：“我知道。”นกทุกตัวบินลงใต้เป็นรูปตัววี ที่เป็นระเบียบ Winggoบินขึ้นเหนือเพียงลำพัง | บ้าไปแล้วหรือไง? ฤดูหนาวกำลังจะมา! | ฉันรู้すべての鳥が整った「人」の字を描いて南へ飛んでいく。Winggoだけが北へ向かう。 | 正気か? 冬が来るぞ! | 知ってる。

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

The wind grows stronger; he struggles to fly, his feathers blown into a mess. | When everyone goes south, going north is not necessarily bravery — maybe it is just… wanting to prove you are different.風越來越大，他飛得很吃力，羽毛被吹亂 旁白：“所有人都往南的時候，往北不一定是勇敢，可能只是……想證明自己不一樣。”风越来越大，他飞得很吃力，羽毛被吹乱 旁白：“所有人都往南的时候，往北不一定是勇敢，可能只是……想证明自己不一样。”ลมแรงขึ้นเรื่อย ๆ เขาบินอย่างลำบาก ขนถูกพัดจนยุ่งเหยิง | ตอนที่ทุกคนมุ่งลงใต้ การไปทางเหนือไม่จำเป็นต้องแปลว่ากล้าหาญ อาจเป็นแค่…อยากพิสูจน์ว่าตัวเองไม่เหมือนใคร風はますます強くなり、彼は苦しそうに飛ぶ。羽毛は乱れに乱れる。 | みんなが南へ行くとき、北へ向かうことは勇気とは限らない。ただ…自分が違うと証明したいだけかもしれない。

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

He lands on a dead tree, looks towards the warm south, and suddenly realises something. | Am I flying north because I really want to go north — or… just so that I will not be the same as you?他停在一棵枯樹上，看著南方溫暖的方向，突然意識到什麼 Winggo：“我往北飛，是因為真的想去北方，還是……只是為了不跟你們一樣？”他停在一棵枯树上，看着南方温暖的方向，突然意识到什么 Winggo：“我往北飞，是因为真的想去北方，还是……只是为了不跟你们一样？”เขาหยุดพักบนต้นไม้แห้งต้นหนึ่ง มองไปทางทิศใต้ที่อบอุ่น แล้วจู่ ๆ ก็ตระหนักถึงบางอย่าง | ที่ฉันบินขึ้นเหนือ เพราะอยากไปเหนือจริง ๆ หรือ…แค่ไม่อยากเหมือนพวกเธอกันแน่?彼は枯れ木に止まり、暖かい南の方角を見つめ、ふと何かに気づく。 | 僕が北へ飛ぶのは、本当に北へ行きたいから? それとも…君たちと同じになりたくないだけ?

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

He smiles and adjusts his course — not south, and not due north, but north-west, a place only he knows. | It is not to oppose you. It is to find my own direction. | Real rebellion is not walking against everyone; it is walking with your own heart.他笑了，調整了方向——不是南方，也不是正北，是西北，一個只有他知道的地方 Winggo：“不是為了反對你們，是為了找到我自己的方向。” 旁白：真正的反叛，不是逆著所有人走，是順著自己的心走。他笑了，调整了方向——不是南方，也不是正北，是西北，一个只有他知道的地方 Winggo：“不是为了反对你们，是为了找到我自己的方向。” 旁白：真正的反叛，不是逆着所有人走，是顺着自己的心走。เขายิ้ม แล้วปรับทิศทางใหม่ —— ไม่ใช่ใต้ และไม่ใช่เหนือตรง ๆ แต่เป็นตะวันตกเฉียงเหนือ ที่ที่มีเพียงเขาที่รู้ | ไม่ใช่เพื่อต่อต้านพวกเธอ แต่เพื่อหาทิศทางของตัวเอง | การต่อต้านที่แท้จริงไม่ใช่การเดินสวนทางกับทุกคน แต่คือการเดินตามหัวใจของตัวเอง彼は笑い、進路を変える——南でも、真北でもなく、北西。彼だけが知る場所。 | 君たちに逆らうためじゃない。自分の方向を見つけるためだ。 | 本当の反逆は、みんなに逆らって歩くことじゃない。自分の心に沿って歩くことだ。