Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
The canteen launches a new item ; nobody dares try it, but Pinki stares at it, glowing食堂推出新品 ，無人敢嘗試，Pinki盯著它發光食堂推出新品 ，无人敢尝试，Pinki盯着它发光โรงอาหารออกเมนูใหม่ ไม่มีใครกล้าลอง แต่ Pinki จ้องมันตาส่องประกาย食堂が新メニューを出す 、誰も手を出さないが、Pinkiはそれを目を輝かせて見つめている
“The Mysterious Energy Bowl”「神祕能量碗」「神秘能量碗」“ชามพลังงานลึกลับ”「謎のエネルギー丼」
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Nobody knows what it tastes like — that is exactly the point of exploring!”「沒人知道它是什麼味道——這正是探索的意義！」「没人知道它是什么味道——这正是探索的意义！」“ไม่มีใครรู้ว่ารสชาติเป็นยังไง — นี่แหละคือความหมายของการสำรวจ!”「誰も味を知らない——それこそが探求の意味だよ！」
