Pinki · #01
Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Late at night, Pinki lies under the covers scrolling on her phone, the screen light brightening her excited face深夜，Pinki躺在被窩裡刷手機，屏幕光照亮她興奮的臉深夜，Pinki躺在被窝里刷手机，屏幕光照亮她兴奋的脸ดึกดื่น Pinki นอนอยู่ในผ้าห่มเลื่อนมือถืออยู่ แสงจากจอส่องหน้าตื่นเต้นของเธอให้สว่าง深夜、Pinkiは布団の中でスマホをスクロールしている。画面の光が興奮した彼女の顔を照らす
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Five more minutes and then I'll sleep!”「再看五分鐘就睡！」「再看五分钟就睡！」“ดูอีกห้านาทีแล้วค่อยนอน!”「あと五分見たら寝る！」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
She keeps scrolling down, her expression growing more and more absorbed她繼續往下滑，表情越來越專注她继续往下滑，表情越来越专注เธอเลื่อนลงไปเรื่อย ๆ สีหน้ายิ่งจดจ่อขึ้นทุกที彼女はそのまま下へスクロールし続け、表情はどんどん真剣になっていく
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“This link looks so interesting...”「這個連結看起來好有趣……」「这个链接看起来好有趣……」“ลิงก์นี้น่าดูจัง…”「このリンク、すごく面白そう……」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Outside the window it is already dawn; Pinki stares with dark circles under her eyes, her finger still scrolling窗外天亮了，Pinki瞪著黑眼圈，手指還在滑動窗外天亮了，Pinki瞪着黑眼圈，手指还在滑动นอกหน้าต่างฟ้าสว่างแล้ว Pinki เบิกตาโตกับรอยคล้ำใต้ตา นิ้วยังคงเลื่อนอยู่窓の外はもう夜明け。Pinkiは目の下にクマを作って見開いたまま、指はまだスクロールしている
Pinki平奇平奇พิงกิ้ピンキー“Just... five more minutes...”「再……五分鐘……」「再……五分钟……」“อีก… ห้านาที…”「あと……五分……」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Her notebook opens on its own and a new line appears; narration: Pinki has never solved this mystery.她的 自動翻開，新增一行 旁白：Pinki至今未解此謎。她的 自动翻开，新增一行 旁白：Pinki至今未解此谜。ของเธอ เปิดขึ้นเองโดยอัตโนมัติ เพิ่มมาอีกหนึ่งบรรทัด เสียงบรรยาย: จนถึงตอนนี้ Pinki ก็ยังไขปริศนานี้ไม่ได้彼女の がひとりでに開き、一行が増える ナレーション：Pinkiは今もこの謎を解けていない。
“The Curiosity Diary”「好奇日記」「好奇日记」“ไดอารี่ความอยากรู้”「好奇心日記」
“Humans say ‘five minutes’ — it is a mysterious time magic.”「人類說’五分鐘’，是一種神祕的時間魔法。」「人类说’五分钟’，是一种神秘的时间魔法。」“มนุษย์พูดว่า ’ห้านาที’ นั่นคือเวทมนตร์เวลาอันลี้ลับ”「人間が言う「五分」は、神秘的な時間の魔法だ。」
About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について
Guardian of Connection連結守護者连结守护者ผู้พิทักษ์ความเชื่อมโยง絋ぎの守り手
