Furi Prince · #20
Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Early morning; Furi Prince stands at the window with sunlight falling over him and takes a deep breath清晨，Furi Prince站在窗前，陽光灑在身上，他深吸一口氣清晨，Furi Prince站在窗前，阳光洒在身上，他深吸一口气เช้าตรู่ Furi Princeยืนอยู่หน้าต่าง แสงแดดสาดลงบนตัวเขา เขาสูดลมหายใจลึก早朝。Furi Princeは窓の前に立ち、陽光を浴びて深く息を吸う
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“There is a lot to do today too, I suppose...”「今天也有很多事要做吧……」「今天也有很多事要做吧……」“วันนี้ก็มีเรื่องให้ทำอีกเยอะสินะ…”「今日もやることはたくさんあるんだろうな……」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
He picks up the phone and takes the initiative to hand some of the work to a colleague, his expression still a little awkward but firm他拿起電話，主動給同事分配了部分工作，表情還有點不自然但堅定他拿起电话，主动给同事分配了部分工作，表情还有些不自然但坚定เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วเป็นฝ่ายแบ่งงานบางส่วนให้เพื่อนร่วมงาน สีหน้ายังดูฝืน ๆ อยู่บ้างแต่ก็แน่วแน่彼は電話を手に取り、自分から同僚に仕事の一部を任せる。表情はまだ少しぎこちないが、確かなものだ
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“This part... could I ask you to take it? I am not very good at it...”「這部分……能麻煩你嗎？我不太擅長……」「这部分……能麻烦你吗？我不太擅长……」“ส่วนนี้… รบกวนคุณได้ไหม? ฉันไม่ค่อยถนัด…”「この部分……お願いできるかな？僕はあまり得意じゃなくて……」
Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“No problem!”「沒問題！」「没问题！」“ไม่มีปัญหา!”「もちろん！」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
In front of the mirror Furi Prince straightens his collar and looks at himself; his gaze no longer holds only stubbornness, but softness too鏡子前，Furi Prince整理好衣領，看著鏡中的自己，眼神不再只有倔強，還有柔軟镜子前，Furi Prince整理好衣领，看着镜中的自己，眼神不再只有倔强，还有了柔软หน้ากระจก Furi Princeจัดปกเสื้อให้เรียบร้อย มองตัวเองในกระจก สายตาไม่เหลือแค่ความดื้อรั้นอีกต่อไป แต่มีความอ่อนโยนด้วย鏡の前で、Furi Princeは襟を整え、鏡の中の自分を見る。その目にはもう頑なさだけでなく、やわらかさもある
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Today, you... are allowed to be a little weak sometimes too.”「今天的你……也可以偶爾示弱的。」「今天的你……也可以偶尔示弱的。」“เธอในวันนี้… ก็อ่อนแอบ้างเป็นครั้งคราวได้เหมือนกันนะ”「今日のあなたは……たまには弱さを見せてもいいんだよ。」(to his reflection)（對鏡中的自己）（对镜中的自己）(พูดกับตัวเองในกระจก)（鏡の中の自分に）
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
He pushes the door open and walks towards the friends waiting for him, tail swaying gently, his back straight and unhurried; narration; epilogue: Furi Prince’s story tells us that courage never means having no soft spots. The prince who learned to ask for help, learned to speak up and learned to accept help is stronger than ever. — For everyone who is quietly holding it together他推開門，走向等待他的朋友們，尾巴輕輕搖擺，背影挺拔而從容 旁白 後記：Furi Prince的故事告訴我們，勇敢從不意味著沒有軟肋。那個學會求助、學會表達、學會接受幫助的王子，比任何時候都更加強大。 —— 獻給每一個在硬撐的你他推开门，走向等待他的朋友们，尾巴轻轻摇摆，背影挺拔而从容 旁白 后记：Furi Prince的故事告诉我们，勇敢从不意味着没有软肋。那个学会求助、学会表达、学会接受帮助的王子，比任何时候都更加强大。 —— 献给每一个在硬撑的你เขาผลักประตูออกไป เดินไปหาพวกเพื่อนที่รอเขาอยู่ หางส่ายเบา ๆ หลังตรงและสงบ เสียงบรรยาย ปัจฉิมบท: เรื่องราวของFuri Princeบอกเราว่า ความกล้าหาญไม่เคยหมายถึงการไม่มีจุดอ่อน เจ้าชายที่เรียนรู้ที่จะขอความช่วยเหลือ เรียนรู้ที่จะพูดออกมา และเรียนรู้ที่จะรับความช่วยเหลือนั้น แข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา — มอบแด่ทุกคนที่กำลังฝืนทนอยู่เงียบ ๆ彼はドアを押し開け、待っている友人たちのほうへ歩いていく。尻尾はゆっくり揺れ、後ろ姿はまっすぐで落ち着いている ナレーション あとがき：Furi Princeの物語は教えてくれる。勇敢さとは、弱いところがないことでは決してない。助けを求めること、気持ちを言葉にすること、助けを受け取ることを学んだあの王子は、どんなときよりも強い。—— 頑張りすぎているすべてのあなたへ
“Real courage is not never being afraid, and not holding it together alone — it is carrying your fear and still moving forward, believing that someone will walk that road with you.”「真正的勇氣，不是從不害怕，不是獨自硬撐——而是帶著恐懼，依然前行，並且相信，身邊有人會與你同行。」「真正的勇气，不是从不害怕，不是独自硬撑——而是带着恐惧，依然前行，并且相信，身边有人会与你同行。」“ความกล้าหาญที่แท้จริง ไม่ใช่การไม่เคยกลัว และไม่ใช่การฝืนทนคนเดียว — แต่คือการแบกความกลัวไว้แล้วยังคงก้าวต่อไป และเชื่อว่ามีใครสักคนที่จะเดินไปด้วยกันกับคุณ”「本当の勇気とは、決して恐れないことでも、一人で無理をすることでもない——恐れを抱えたままそれでも前に進み、隣に一緒に歩いてくれる人がいると信じることだ。」
About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について
Guardian of Memory記憶守護者记忆守护者ผู้พิทักษ์ความจำ記憶の守り手
