Furi Prince · #19

A Conversation Under the Stars星空下的對話星空下的对话บทสนทนาใต้แสงดาว星空の下の会話

Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしLife reflections人生感悟人生感悟ข้อคิดชีวิต人生の気づきGrowing up成長成长การเติบโต成長

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

furi-prince-19 — official character art, panel illustration in production

On the rooftop at night, Furi Prince and Bubi sit side by side, looking up at the stars夜晚的天台，Furi Prince和Bubi並排坐著，仰望星空夜晚的天台，Furi Prince和Bubi并排坐着，仰望星空บนดาดฟ้าในยามค่ำคืน Furi PrinceกับBubiนั่งเคียงข้างกัน แหงนมองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว夜の屋上。Furi PrinceとBubiが並んで座り、星空を見上げている

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“When I was little in Softfluff Valley, I used to watch the stars a lot.”「小時候在軟絨谷，我也經常看星星。」「小时候在软绒谷，我也经常看星星。」“ตอนเด็ก ๆ ที่หุบเขาขนนุ่ม ฉันก็ดูดาวบ่อย ๆ”「子どもの頃、ソフトFluffu渓谷で、僕もよく星を見ていた。」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

He lowers his head and his voice grows softer他低下頭，聲音變輕他低下头，声音变轻เขาก้มหน้าลง เสียงค่อยลง彼はうつむき、声が小さくなる

“Back then I thought that as long as I was brave enough, I could solve everything.”「那時候覺得，只要夠勇敢，就能解決一切問題。」「那时候觉得，只要够勇敢，就能解决一切问题。」“ตอนนั้นฉันคิดว่าแค่กล้าหาญพอ ก็แก้ปัญหาทุกอย่างได้”「あの頃は、十分に勇敢ならどんな問題でも解決できると思っていた。」

Bubi布比布比บูบีブビ“And now?”「現在呢？」「现在呢？」“แล้วตอนนี้ล่ะ?”「今は？」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

He turns his head towards Bubi,他轉頭看向Bubi，他转头看向Bubi，เขาหันไปมองBubi 彼はBubiのほうへ顔を向け、

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Now I have found out... some problems cannot be solved by bravery alone. But—”「現在發現……有些問題，不是勇敢就能解決的。但——」「现在发现……有些问题，不是勇敢就能解决的。但——」“ตอนนี้ก็รู้แล้วว่า… บางปัญหาไม่ได้แก้ได้ด้วยความกล้าหาญ แต่—”「今はわかったんだ……勇敢だけでは解決できない問題もあるって。でも——」(after a pause)（沉默片刻）（沉默片刻）(เงียบไปครู่หนึ่ง)（しばらく黙って）

“With all of you here, I dare to keep walking on.”「有你們在，我就敢繼續走下去。」「有你们在，我就敢继续走下去。」“เพราะมีพวกคุณอยู่ ฉันเลยกล้าเดินต่อไป”「みんながいるから、僕は歩き続けられる。」

Bubi布比布比บูบีブビ“That is what real bravery is.”「這才是真正的勇敢啊。」「这才是真正的勇敢啊。」“นั่นแหละคือความกล้าหาญที่แท้จริง”「それこそが本当の勇敢さだよ。」(laughing)（笑了）（笑了）(หัวเราะ)（笑って）

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Furi Prince freezes, then looks up at the stars, the corner of his mouth lifting, his eyes a little wetFuri Prince愣住，然後仰望星空，嘴角微微上揚，眼眶有點濕潤Furi Prince愣住，然后仰望星空，嘴角微微上扬，眼眶有点湿润Furi Princeชะงักไป แล้วแหงนมองท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาว มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย ดวงตาชื้นเล็กน้อยFuri Princeは固まり、それから星空を見上げる。口の端がわずかに上がり、まぶたが少し潤んでいる

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...Mm. Thank you for always being here.”「……嗯。謝謝你，一直都在。」「……嗯。谢谢你，一直都在。」“…อือ ขอบคุณนะ ที่อยู่ตรงนี้มาตลอด”「……うん。いつもそばにいてくれて、ありがとう。」

← Moving Day搬家的日子搬家的日子วันย้ายบ้าน引っ越しの日 All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック Courage for Tomorrow明天的勇氣明天的勇气ความกล้าสำหรับพรุ่งนี้明日の勇気 →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Furi Prince

Guardian of Memory記憶守護者记忆守护者ผู้พิทักษ์ความจำ記憶の守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む