Furi Prince · #18
Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Furi Prince stands alone in a room piled with boxes and rolls up his sleevesFuri Prince一個人站在堆滿箱子的房間裡，擼起袖子Furi Prince一个人站在堆满箱子的房间里，撸起袖子Furi Princeยืนอยู่คนเดียวในห้องที่เต็มไปด้วยกล่อง แล้วถกแขนเสื้อขึ้นFuri Princeは箱だらけの部屋に一人で立ち、袖をまくり上げる
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“One box, two boxes... I will do it all myself!”「一個箱子、兩個箱子……全部自己來！」「一个箱子、两个箱子……全部自己来！」“หนึ่งกล่อง สองกล่อง… ทำเองทั้งหมดเลย!”「箱ひとつ、箱ふたつ……全部自分でやる！」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
He tries to lift the biggest box; his face goes red with effort and the box does not budge他試圖搬起最大的那個箱子，臉憋得通紅，箱子紋絲不動他试图搬起最大的那个箱子，脸憋得通红，箱子纹丝不动เขาพยายามยกกล่องใบใหญ่ที่สุด หน้าของเขาแดงก่ำเพราะออกแรง แต่กล่องไม่ขยับเลย彼は一番大きな箱を持ち上げようとする。顔は真っ赤になるが、箱はびくともしない
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...This box has definitely been enchanted.”「……這個箱子一定施了魔法。」「……这个箱子一定施了魔法。」“…กล่องใบนี้ต้องโดนร่ายเวทไว้แน่ ๆ”「……この箱にはきっと魔法がかかっている。」(through gritted teeth)（咬牙切齒）（咬牙切齿）(กัดฟันแน่น)（歯を食いしばって）
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
The doorbell rings; three colleagues appear at the door carrying tools and drinks門鈴響了，三個同事出現在門口，拎著工具和飲料门铃响了，三个同事出现在门口，拎着工具和饮料กริ่งประตูดังขึ้น เพื่อนร่วมงานสามคนโผล่มาที่ประตู ถือเครื่องมือและเครื่องดื่มมาด้วยインターホンが鳴り、同僚が三人、工具と飲み物を持って玄関に現れる
Colleague A同事A同事Aเพื่อนร่วมงาน A同僚A“How could we miss the prince moving house?”「王子搬家怎麼能不來？」「王子搬家怎么能不来？」“เจ้าชายย้ายบ้านทั้งที จะไม่มาได้ยังไง?”「王子の引っ越しに来ないわけにはいかないでしょ？」
Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“Did you bring a helmet?”「帶頭盔了嗎？」「带头盔了吗？」“เอาหมวกกันน็อกมาไหม?”「ヘルメットは持ってきた？」(B)（B）（B）(B)（B）
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
They all move boxes, assemble furniture and eat pizza together; Furi Prince sits in the middle, hands covered in dust but grinning大家一起搬箱子、組裝家具、吃披薩，Furi Prince坐在中間，滿手灰塵但笑得很開心大家一起搬箱子、组装家具、吃披萨，Furi Prince坐在中间，满手灰尘但笑得很开心ทุกคนช่วยกันยกกล่อง ประกอบเฟอร์นิเจอร์ กินพิซซ่า Furi Princeนั่งอยู่ตรงกลาง มือเปื้อนฝุ่นเต็มไปหมดแต่ยิ้มอย่างมีความสุขみんなで箱を運び、家具を組み立て、ピザを食べる。Furi Princeは真ん中に座り、手はほこりだらけだが、とてもうれしそうに笑っている
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Everyone... thank you for coming to help me.”「大家……謝謝來幫我。」「大家……谢谢来帮我。」“ทุกคน… ขอบคุณที่มาช่วยนะ”「みんな……手伝いに来てくれてありがとう。」
Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“Next time call us earlier!”「下次早點叫我們啊！」「下次早点叫我们啊！」“ครั้งหน้าช่วยเรียกพวกเราเร็ว ๆ หน่อยนะ!”「次はもっと早く呼んでよ！」(C)（C）（C）(C)（C）
About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について
Guardian of Memory記憶守護者记忆守护者ผู้พิทักษ์ความจำ記憶の守り手
