Furi Prince · #17

The Thank-You I Could Not Say說不出口的謝謝说不出口的谢谢คำขอบคุณที่พูดไม่ออก言えなかったありがとう

Feelings情感情感ความรู้สึก感情Growing up成長成长การเติบโต成長Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

furi-prince-17 — official character art, panel illustration in production

Bubi sorted out a whole week of Furi Prince's chaotic paperwork and brought him lunch seven timesBubi幫Furi Prince整理了一週的混亂文件，還幫他帶了七次午飯Bubi帮Furi Prince整理了一周的混乱文件，还帮他带了七次午饭Bubiช่วยFuri Princeจัดเอกสารที่ยุ่งเหยิงทั้งสัปดาห์ แถมยังซื้อข้าวกลางวันมาให้เจ็ดครั้งBubiはFuri Princeの一週間分の散らかった書類を整理し、七回も昼食を届けてくれた

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“I really have to thank her properly...”「必須好好謝謝她……」「必须好好谢谢她……」“ต้องขอบคุณเธอให้ดี ๆ แล้ว…”「ちゃんとお礼を言わないと……」(inner voice)（內心）（内心）(เสียงในใจ)（心の声）

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

He stands in front of Bubi, mouth opening and closing, face burning red, tail curled tight with nerves他站在Bubi面前，嘴巴張了又合，臉漲得通紅，尾巴緊張地捲著他站在Bubi面前，嘴巴张了又合，脸涨得通红，尾巴紧张地卷着เขายืนอยู่ตรงหน้าBubi ปากอ้าแล้วหุบแล้วหุบอีก หน้าแดงก่ำ หางม้วนเกร็งด้วยความประหม่า彼はBubiの前に立ち、口を開いては閉じ、顔は真っ赤で、尻尾は緊張で固く巻いている

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Um... I... you...”「那個……我……你……」「那个……我……你……」“เอ่อ… ฉัน… คุณ…”「あの……僕……あなた……」

Bubi布比布比บูบีブビ“Mm?”「嗯？」「嗯？」“หืม?”「うん？」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

He takes a deep breath, closes his eyes and says it loudly ; the whole office goes quiet他深吸一口氣，閉上眼睛，大聲說全場安靜他深吸一口气，闭上眼睛，大声说全场安静เขาสูดลมหายใจลึก หลับตา แล้วตะโกนออกมาดัง ๆ ทั้งออฟฟิศเงียบกริบ彼は深く息を吸い、目を閉じて、大きな声で言う。オフィス全体が静まり返る

“Thank you for looking after me all this time!”「謝謝你一直以來的照顧！」「谢谢你一直以来的照顾！」“ขอบคุณที่คอยดูแลฉันมาตลอดนะ!”「いつも面倒を見てくれてありがとう！」

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...”「……」「……」“…”「……」(opens his eyes and finds the whole office staring at him)（睜開眼，發現全辦公室都在看他）（睁开眼，发现全办公室都在看他）(ลืมตาแล้วพบว่าทั้งออฟฟิศกำลังมองเขาอยู่)（目を開けると、オフィス中が自分を見ている）

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Bubi laughs and pats his head lightly ; Furi Prince freezes, then laughs tooBubi笑了，輕輕拍了拍他的頭 Furi Prince愣住，然後也笑了Bubi笑了，轻轻拍了拍他的头 Furi Prince愣住，然后也笑了Bubiหัวเราะ แล้วลูบหัวเขาเบา ๆ Furi Princeชะงักไป แล้วก็หัวเราะตามBubiは笑って、彼の頭をそっと叩く。Furi Princeは固まり、それから自分も笑う

“No need to thank me. I knew all along.”「不用謝，我都知道的。」「不用谢，我都知道的。」“ไม่ต้องขอบคุณหรอก ฉันรู้อยู่แล้ว”「お礼なんていいよ。ちゃんとわかってたから。」

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...Next time I will be quieter.”「……下次我會更小聲的。」「……下次我会更小声的。」“…ครั้งหน้าฉันจะพูดเบาลงกว่านี้”「……次はもっと小さな声で言うよ。」(quietly)（小聲）（小声）(เบา ๆ)（小さな声で）

Bubi布比布比บูบีブビ“No need. This is just right.”「不用，這樣就很好。」「不用，这样就很好。」“ไม่ต้องเลย แบบนี้ก็ดีที่สุดแล้ว”「いいの、そのままで十分だよ。」

← Overslept睡過頭睡过头ตื่นสาย寝過ごした All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック Moving Day搬家的日子搬家的日子วันย้ายบ้าน引っ越しの日 →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Furi Prince

Guardian of Memory記憶守護者记忆守护者ผู้พิทักษ์ความจำ記憶の守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む