Furi Prince · #13

Awkward at Team Building團建的尷尬团建的尴尬ความกระอักกระอ่วนในทริปทีมチームビルディングの気まずさ

Humour幽默幽默อารมณ์ขันユーモアWorkplace職場职场ที่ทำงาน職場Friendship友情友情มิตรภาพ友情

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

furi-prince-13 — official character art, panel illustration in production

At the company team-building, everyone sits in a circle playing truth or dare; Furi Prince quietly shrinks backwards公司團建，大家圍成一圈玩真心話大冒險，Furi Prince默默往後縮公司团建，大家围成一圈玩真心话大冒险，Furi Prince默默往后缩ในทริปทีมของบริษัท ทุกคนนั่งล้อมวงเล่นริงต์ออเดอร์แด้ร์ Furi Princeค่อย ๆ ถอยตัวไปข้างหลังเงียบ ๆ会社のチームビルディング。みんなが輪になって真実か挑戦かをやる中、Furi Princeは黙って後ろへ下がっていく

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Don't see me don't see me...”「看不見我看不見我……」「看不见我看不见我……」“อย่าเห็นฉัน อย่าเห็นฉัน…”「見えないで見えないで……」(inner voice)（內心）（内心）(เสียงในใจ)（心の声）

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

The bottle lands pointing straight at him, of all people; the room cheers and he sits up stiffly瓶子好巧不巧正對著他，全場歡呼，他僵硬地坐直瓶子好巧不巧正对着他，全场欢呼，他僵硬地坐直ขวดหมุนไปหยุดชี้ตรงเขาพอดี ทั้งวงโห่ร้อง เขาจึงนั่งตัวตรงอย่างแข็งทื่อ瓶はよりによって彼の方を向いて止まる。場内が沸き、彼はぎこちなく背筋を伸ばす

Colleague A同事A同事Aเพื่อนร่วมงาน A同僚A“Prince! Truth or dare?”「Prince！真心話還是大冒險？」「Prince！真心话还是大冒险？」“พรินซ์! จริงหรือกล้า?”「プリンス！真実か挑戦か？」

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...Truth.”「……真心話。」「……真心话。」“…จริง”「……真実で。」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

The room goes quiet; Furi Prince’s ears droop全場安靜，Furi Prince耳朵耷拉下來全场安静，Furi Prince耳朵耷拉下来ทั้งวงเงียบลง หูของFuri Princeตกห้อย場内が静まり、Furi Princeの耳が垂れる

Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“When was the last time you cried?”「你最近一次哭是什麼時候？」「你最近一次哭是什么时候？」“ครั้งสุดท้ายที่คุณร้องไห้คือเมื่อไหร่?”「最近泣いたのはいつ？」(B, smirking)（B壞笑）（B坏笑）(B ยิ้มมีเลศนัย)（B、ニヤリと笑って）

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...Last Wednesday. I watched an animated film.”「……上週三，看了一部動畫電影。」「……上周三，看了一部动画电影。」“…วันพุธที่แล้ว ดูการ์ตูนอนิเมชันเรื่องหนึ่ง”「……先週の水曜日、アニメ映画を観ました。」(quietly)（小聲）（小声）(เบา ๆ)（小さな声で）

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

The room erupts; Furi Prince goes red, but his colleagues keep clapping him on the shoulder全場爆笑，Furi Prince漲紅了臉，但同事們紛紛拍他肩膀全场爆笑，Furi Prince涨红了脸，但同事们纷纷拍他肩膀ทั้งวงหัวเราะลั่น Furi Princeหน้าแดงก่ำ แต่เพื่อนร่วมงานก็พากันตบไหล่เขา場内が大笑い。Furi Princeは顔を真っ赤にするが、同僚たちが次々と肩を叩いてくる

Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“I cried too!”「我也哭了！」「我也哭了！」“ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน!”「私も泣いたよ！」(C)（C）（C）(C)（C）

Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“Which one? Recommend it, please!”「哪部啊求推薦！」「哪部啊求推荐！」“เรื่องไหนอ่ะ ขอแนะนำหน่อย!”「どれ？おすすめ教えて！」(D)（D）（D）(D)（D）

Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...You're not going to laugh at me?”「……你們不笑我嗎？」「……你们不笑我吗？」“…พวกคุณไม่หัวเราะฉันเหรอ?”「……みんな、僕を笑わないの？」(surprised, then laughing)（驚訝然後笑了）（惊讶然后笑了）(ประหลาดใจแล้วหัวเราะออกมา)（驚いて、それから笑って）

← The Midnight Call午夜的電話午夜的电话สายตอนเที่ยงคืน真夜中の電話 All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック Lost迷路了迷路了หลงทาง道に迷った →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Furi Prince

Guardian of Memory記憶守護者记忆守护者ผู้พิทักษ์ความจำ記憶の守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む