Silence in the Lift電梯裡的沉默电梯里的沉默ความเงียบในลิฟต์エレベーターの中の沈黙

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Only Furi Prince and a stranger are in the lift; the doors close and silence descends電梯裡只有Furi Prince和一個陌生人，電梯門關上，沉默降臨电梯里只有Furi Prince和一个陌生人，电梯门关上，沉默降临ในลิฟต์มีแค่Furi Princeกับคนแปลกหน้าคนหนึ่ง ประตูลิฟต์ปิดลง ความเงียบก็เข้าปกคลุมエレベーターにはFuri Princeと見知らぬ人だけ。ドアが閉まり、沈黙が降りる

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

The stranger glances at him; Furi Prince instantly pretends to study the floor buttons, ears bolt upright陌生人看了他一眼，Furi Prince立刻假裝研究樓層按鈕，耳朵豎得筆直陌生人看了他一眼，Furi Prince立刻假装研究楼层按钮，耳朵竖得笔直คนแปลกหน้ามองเขาแวบหนึ่ง Furi Princeก็แสร้งทำเป็นสำรวจปุ่มชั้นทันที หูตั้งตรงแข็ง見知らぬ人が彼を一瞥する。Furi Princeは即座に階数ボタンを研究するふりをし、耳はぴんと立っている

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

A longer silence; Furi Prince stares at the floor numbers, every second feeling like an hour更長的沉默，Furi Prince盯著樓層數字，每一秒都像一小時更长的沉默，Furi Prince盯着楼层数字，每一秒都像一小时ความเงียบที่ยาวนานขึ้น Furi Princeจ้องตัวเลขชั้น แต่ละวินาทีเหมือนผ่านไปหนึ่งชั่วโมงさらに長い沈黙。Furi Princeは階数の数字を見つめ、一秒一秒が一時間のように感じられる

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

The doors finally open and Furi Prince darts out in one leap, only to find it is a floor before his own門終於開了，Furi Prince一個箭步衝出去，結果發現是自己還沒到的那層门终于开了，Furi Prince一个箭步冲出去，结果发现是自己还没到的那层ในที่สุดประตูก็เปิด Furi Princeพุ่งออกไปในก้าวเดียว แต่กลับพบว่านี่คือชั้นที่ตัวเองยังไม่ถึงようやくドアが開き、Furi Princeは勢いよく飛び出す。だが、それはまだ自分の階ではなかった