Furi Prince · #05
Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Furi Prince is typing away intently when the screen suddenly turns blue and an error code pops upFuri Prince正專注地敲鍵盤，屏幕突然變成一片藍色，彈出錯誤代碼Furi Prince正专注地敲键盘，屏幕突然变成一片蓝色，弹出错误代码Furi Princeกำลังพิมพ์คีย์บอร์ดอย่างมีสมาธิ จอก็เปลี่ยนเป็นสีฟ้าทั้งหน้าจอทันที พร้อมรหัสข้อผิดพลาดเด้งขึ้นมาFuri Princeが集中してキーボードを叩いていると、画面が突然真っ青になり、エラーコードが表示される
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...What?”「……什麼？」「……什么？」“…อะไรนะ?”「……何？」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
He clicks the mouse like mad, slaps the keyboard and restarts the computer; the screen does not budge他瘋狂點擊鼠標，拍打鍵盤，重啟電腦，屏幕紋絲不動他疯狂点击鼠标，拍打键盘，重启电脑，屏幕纹丝不动เขาคลิกเมาส์อย่างบ้าคลั่ง ตบแป้นพิมพ์ รีสตาร์ทเครื่อง แต่จอนิ่งสนิทไม่ขยับเลย彼は狂ったようにマウスを連打し、キーボードを叩き、パソコンを再起動する。画面はびくともしない
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“No— I spent three hours on that proposal—!”「不——我寫了三小時的方案——！」「不——我写了三小时的方案——！」“ไม่นะ— ฉันเขียนแผนงานไปตั้งสามชั่วโมง—!”「いや——三時間かけて書いた企画が——！」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
He slumps in his chair, expression blank, tail dragging on the floor, as if his soul has left him他癱在椅子上，表情呆滯，尾巴垂到地面，彷彿失去了靈魂他瘫在椅子上，表情呆滞，尾巴垂到地面，仿佛失去了灵魂เขาทรุดลงกับเก้าอี้ สีหน้าเหม่อลอย หางห้อยลงถึงพื้น ราวกับวิญญาณหลุดออกไป彼は椅子に崩れ落ち、表情は虚ろで、尻尾は床まで垂れている。魂が抜けたかのようだ
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Everything is fake... effort never pays off...”「一切都是假的……努力是不會有回報的……」「一切都是假的……努力是不会有回报的……」“ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องหลอก… ความพยายามไม่เคยได้ผลตอบแทน…”「全部ウソだ……努力は報われないんだ……」(mumbling)（喃喃）（喃喃）(พึมพำ)（つぶやく）
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Furi Prince springs up in an instant, eyes shining ( )Furi Prince瞬間彈起來，眼睛發亮 （ ）Furi Prince瞬间弹起来，眼睛发亮 （ ）Furi Princeเด้งตัวลุกขึ้นทันที ตาเป็นประกาย ( )Furi Princeが瞬時に飛び起き、目を輝かせる（ ）
Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“Prince, the cloud saved it automatically.”「Prince，雲端自動保存了。」「Prince，云端自动保存了。」“พรินซ์ คลาวด์เซฟอัตโนมัติให้แล้วนะ”「プリンス、クラウドに自動保存されてたよ。」(peeking in)（探頭）（探头）(ชะโงกหน้าเข้ามา)（顔をのぞかせて）
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Technology! The light of human civilisation!”「科技！人類文明之光！」「科技！人类文明之光！」“เทคโนโลยี! แสงสว่างแห่งอารยธรรมมนุษย์!”「テクノロジー！人類文明の光だ！」
Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“...You switch moods awfully fast.”「……你變臉好快。」「……你变脸好快。」“…นายเปลี่ยนสีหน้าเร็วเหลือเกิน”「……切り替え早すぎでしょ。」
About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について
Guardian of Memory記憶守護者记忆守护者ผู้พิทักษ์ความจำ記憶の守り手
